frontispiece
/ˈfɹɑn.tɪsˌpis/ noun C1an illustration facing the title page of a book
noun an illustration facing the title page of a book C1
The book's frontispiece showed a detailed map of the ancient city.
(名词) 扉页插图；卷首插图 【书籍扉页前的插图】
这本书的卷首插图展示了一幅古城详细地图。
(sustantivo) frontispicio [una ilustración que aparece frente a la portada de un libro]
El frontispicio del libro mostraba un mapa detallado de la antigua ciudad.
(nom) frontispice [Illustration placée en face de la page de titre d'un livre.]
Le frontispice du livre montrait une carte détaillée de la ville antique.
(Substantiv) Frontispiz [eine Illustration, die der Titelseite eines Buches gegenübersteht.]
Das **Frontispiece** des Buches zeigte eine detaillierte Karte der antiken Stadt.
(名詞) 本のタイトルページの向かい側にある挿絵
その本の口絵には古代都市の詳細な地図が描かれていた。
(substantivo) frontispício [ilustração de frente para a página de título de um livro]
O frontispício do livro mostrava um mapa detalhado da cidade antiga.
noun An illustration that is on the page before the title page of a book, a section of one, or a magazine. countable
The antique book featured an elaborate engraving as its frontispiece.
(名词) 卷首插图
这本古书的扉页前有一幅精美的雕版画。
(sustantivo) frontispicio [Ilustración que se encuentra en la página anterior a la portada de un libro, una sección del mismo o una revista.]
El libro antiguo presentaba un elaborado grabado como frontispicio.
(nom) frontispice [Illustration placée sur la page précédant la page de titre d'un livre.]
Le livre ancien comportait une gravure élaborée en guise de frontispice.
(Substantiv) Frontispiz; Titelkupfer [Eine Illustration, die sich auf der Seite vor dem Titelblatt eines Buches, eines Abschnitts oder einer Zeitschrift befindet.]
Das antiquarische Buch zeigte einen kunstvollen Kupferstich als **Frontispiece**.
(名詞) 書籍や雑誌で、タイトルページの前にあるページに掲載された図版
その古書には、精緻な版画を表紙絵として備えていた。
(substantivo) frontispício [Uma ilustração que aparece na página anterior à folha de rosto de um livro, de uma seção ou de uma revista.]
O livro antigo apresentava uma gravura elaborada como frontispício.
noun The title page of a book. countable
The frontispiece of the novel displayed both the title and the author's portrait.
(名词) 书名页
小说的标题页同时展示了书名和作者的肖像。
(sustantivo) portada; página de título; frontispicio [La portada de un libro.]
La portada de la novela mostraba tanto el título como el retrato del autor.
(nom) page de titre [Page de titre d'un livre. (⚠️ Attention : « frontispice » en français désigne l'illustration précédant la page de titre, pas la page de titre elle-même.)]
La page de titre du roman affichait à la fois le titre et le portrait de l'auteur.
(Substantiv) Titelseite [Das Titelblatt eines Buches.]
Das **Frontispiece** des Romans zeigte sowohl den Titel als auch das Porträt des Autors.
(名詞) 書籍のタイトルページ（題名や著者名などが記載されたページ）
小説のタイトルページには題名と著者像が両方とも掲載されていた。
(substantivo) folha de rosto [A folha de rosto de um livro.]
A folha de rosto do romance exibia tanto o título quanto o retrato do autor.
noun A façade, especially an ornamental one. countable
The cathedral's ornate frontispiece was adorned with intricate sculptures.
(名词) 装饰性立面
大教堂华丽的立面装饰着复杂的雕塑。
(sustantivo) fachada; frontispicio [Fachada, especialmente una ornamental.]
La ornamentada fachada de la catedral estaba adornada con intrincadas esculturas.
(nom) façade; frontispice [Façade, particulièrement lorsqu'elle est ornée de décorations. (⚠️ Attention : « frontispice » en français ne désigne pas une façade architecturale.)]
La façade ornée de la cathédrale était décorée de sculptures complexes.
(Substantiv) Fassade; Schaufront [Eine Fassade, insbesondere eine verzierte.]
Das prunkvolle **Frontispiece** der Kathedrale war mit aufwendigen Skulpturen geschmückt.
(名詞) 建物の正面、特に装飾的なもの
大聖堂の華麗な正面は、精巧な彫刻で飾られていた。
(substantivo) frontispício; fachada [Uma fachada, especialmente uma ornamental.]
A fachada ornamentada da catedral era adornada com esculturas intricadas.
noun A small ornamental pediment, especially at the top of a window or door. countable
The elegant Georgian townhouse featured an ornate frontispiece above each window.
(名词) 门窗饰顶
这座优雅的乔治亚风格联排别墅的每扇窗户上方都装饰着华丽的窗楣。
(sustantivo) frontón; frontispicio [Pequeño frontón ornamental, especialmente en la parte superior de una ventana o puerta.]
La elegante casa adosada georgiana presentaba un frontón ornamentado sobre cada ventana.
(nom) fronton; fronton ornemental [Petit fronton ornemental, particulièrement au-dessus d'une fenêtre ou d'une porte. (⚠️ Attention : « frontispice » en français ne signifie pas « fronton » ; le terme français correct est « fronton ».)]
L'élégante maison géorgienne présentait un fronton orné au-dessus de chaque fenêtre.
(Substantiv) Ziergiebel; Fensterbekrönung [Ein kleines, verziertes Giebelfeld, besonders über einem Fenster oder einer Tür.]
Das elegante georgianische Stadthaus verfügte über ein verziertes **Frontispiece** über jedem Fenster.
(名詞) 窓やドアの上部に設けられる、小型の装飾的なペディメント（破風飾り）。
その優雅なジョージアン様式のタウンハウスには、各窓の上に華やかなfrontispiece（装飾的なペディメント）が施されていた。
(substantivo) frontão; frontispício [Um pequeno frontão ornamental, especialmente no topo de uma janela ou porta.]
A elegante casa georgiana apresentava um frontispício ornamentado acima de cada janela.
noun A person's face. countable
His weathered frontispiece told stories of years spent at sea.
(名词) 脸；面孔；面容；面庞；脸庞 【人的面部】
他那饱经风霜的面容诉说着多年航海的故事。
(sustantivo) cara; rostro; faz [La cara de una persona.]
Su rostro curtido contaba historias de años pasados en el mar.
(nom) figure; visage; gueule; tronche; bobine [Visage d'une personne, considéré dans son aspect général. (⚠️ Attention : « frontispice » en français ne désigne pas un visage, c'est un emploi vieilli et littéraire en anglais.)]
Son visage buriné racontait des années passées en mer.
(Substantiv) Antlitz; Angesicht [Das Gesicht eines Menschen.]
Sein von Wind und Wetter gezeichnetes **Frontispiece** erzählte Geschichten von Jahren auf See.
(名詞) 人の顔（文語的またはユーモラスな表現として用いられる）。
彼の風雨にさらされたfrontispiece（顔）は、長年にわたる海上での暮らしを物語っていた。
(substantivo) rosto; cara; face [O rosto de uma pessoa.]
Seu rosto castigado pelo tempo contava histórias de anos passados no mar.
verb To supply with a frontispiece.
The architect decided to frontispiece the grand entrance with a classical pediment.
(动词) 添加卷首插图
建筑师决定用古典三角楣饰来装饰宏伟的入口。
(verbo) Proveer de un frontispicio.
El arquitecto decidió proveer la gran entrada de un frontón clásico.
(verbe) doter d'un frontispice; orner d'un fronton [Orner ou munir d'un frontispice ou d'un élément architectural décoratif en façade.]
L'architecte décida d'orner la grande entrée d'un fronton classique.
(Verb) Mit einem Frontispiece versehen.
Der Architekt beschloss, den Haupteingang mit einem klassischen Giebel zu **frontispiece**.
(動詞) 〜に正面装飾を設ける、〜に装飾的なペディメントを備える。
建築家は、堂々とした正面玄関に古典的なペディメントをfrontispieceとして設けることにした。
(verbo) dotar de frontispício [Prover com um frontispício.]
O arquiteto decidiu adornar a grande entrada com um frontão clássico.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →