impropriety
/ˌɪmpɹəˈpɹaɪəti/ noun C1**Impropriety** describes conduct that strays from accepted standards of behavior, whether in polite society, the workplace, or the law. It signals a breach of the rules that keep collective life orderly. The term applies to actions, remarks, or even dress that violate established norms, and it often carries a hint of scandal without implying criminal guilt. In professional circles, impropriety can refer to conflicts of interest, misuse of authority, or breach of confidentiality. Socially, it may denote rudeness, offensive jokes, or any deviation from etiquette that makes observers cringe. The word is useful when you want to flag a lapse that feels wrong enough to warrant comment but not so grave as to merit a court summons.
【核心含义】指行为、言语或着装等偏离公认规范，有失体统或不当。
多用于正式场合，如职场行为失范（利益冲突、滥用职权）或社交失礼（冒犯性玩笑）。注意与“违法”区别，强调违反规范但未达犯罪程度。
【Significado central】Se refiere a toda conducta, acción, comentario o incluso forma de vestir que se aparta de las normas de comportamiento aceptadas en la sociedad, el trabajo o el marco legal.
Es un término formal que describe una infracción a las normas establecidas sin llegar a constituir un delito. En el ámbito profesional, se usa para señalar conflictos de intereses, uso indebido de autoridad o quebrantamiento de la confidencialidad. En el plano social, puede aludir a groserías, chistes ofensivos o cualquier desviación de la etiqueta que genere incomodidad. Es útil para señalar una falta que merece ser comentada, pero cuya gravedad no alcanza para una demanda formal. Por su registro elevado, aparece con frecuencia en textos jurídicos, corporativos o periodísticos más que en la conversación cotidiana. No debe confundirse con ilegalidad: lo impropio es éticamente cuestionable, mientras que lo ilegal es punible por la ley.
noun improper behavior or quality C1
His loud laughing at the funeral was an act of impropriety.
(名词) 不得体；不适当；失礼；不成体统 【不适当的行为或品质】
他在葬礼上大声笑是一种不得体的行为。
(sustantivo) impropiedad; inconveniencia; indecencia [comportamiento o cualidad inapropiada; impropiedad]
Su risa fuerte en el funeral fue un acto de impropiedad.
(nom) inconvenance; indécence; impropriété [comportement inconvenant, contraire à la bienséance.]
Son rire bruyant à l'enterrement était un acte d'inconvenance.
(Substantiv) Unangemessenheit; Ungehörigkeit; Taktlosigkeit [ein Verhalten oder eine Eigenschaft, die als unangemessen, unschicklich oder unpassend gilt.]
Sein lautes Lachen während der Trauerfeier war eine **impropriety**.
(名詞) 不適切な行動や性質
葬儀での彼の大きな笑い声は不作法な行為だった。
(substantivo) impropriedade; inadequação; indecência [impropriedade; conduta inadequada]
Sua risada alta no funeral foi um ato de impropriedade.
noun The condition of being improper. countable
The impropriety of the mayor's business dealings eventually led to a formal investigation.
(名词) 不得体；不合宜；失当
市长商业交易的不当行为最终导致了正式调查。
(sustantivo) inadecuación; impropiedad; indecorosidad [Condición de ser impropio o indecoroso.]
Lo impropio de los negocios del alcalde finalmente condujo a una investigación formal.
(nom) inconvenance; indécence; impropriété; déshonnêteté [Caractère de ce qui est inconvenant ou déplacé.]
L'inconvenance des affaires du maire a fini par déclencher une enquête officielle.
(Substantiv) Ungehörigkeit; Unangemessenheit; Unschicklichkeit [Der Zustand, in dem etwas als unangemessen, unpassend oder gegen gesellschaftliche Normen verstoßend gilt.]
Die **Impropriety** der Geschäftsbeziehungen des Bürgermeisters führte schließlich zu einer offiziellen Untersuchung.
(名詞) 不適切であること。不作法な状態。道義や礼儀に反する性質。
市長の不正な商行為は、やがて正式な捜査につながる結果となった。
(substantivo) impropriedade; inconveniência; inadequação [A condição de ser impróprio.]
A impropriedade dos negócios do prefeito acabou levando a uma investigação formal.
noun An improper act. countable
Kissing a colleague at the office party was seen as a serious impropriety by management.
(名词) 不当行为；失礼行为；不端行为
在办公室派对上亲吻同事被管理层视为严重的不当行为。
(sustantivo) inconveniencia; impropiedad; indecencia; despropósito [Acto impropio o indecoroso.]
Besar a una colega en la fiesta de la oficina fue visto como una grave impropiedad por la dirección.
(nom) inconvenance; indécence; faux pas; maladresse [Acte inconvenant ou déplacé.]
Embrasser une collègue à la fête du bureau a été considéré comme un grave manquement par la direction.
(Substantiv) Ungehörigkeit; Unschicklichkeit; Fehlverhalten [Eine Handlung, die als unangemessen, unschicklich oder gegen geltende Regeln verstoßend betrachtet wird.]
Einen Kollegen auf der Bürofeier zu küssen, wurde von der Geschäftsführung als schwere **Impropriety** angesehen.
(名詞) 不適切な行為。規則・礼儀・道徳に反する行動。
経営陣は、社内パーティーで同僚にキスをすることは重大な不作法（ふさほう）だと見なした。
(substantivo) impropriedade; ato impróprio; transgressão [Um ato impróprio.]
Beijar um colega na festa da empresa foi visto pela diretoria como uma séria impropriedade.
noun Improper language. countable
The teacher reprimanded the student for his impropriety during the classroom discussion.
(名词) 不当言辞；失言；不雅之言
老师因学生在课堂讨论中的不当言语而训斥了他。
(sustantivo) lenguaje inapropiado; lenguaje indecoroso; lenguaje soez; vulgaridad; grosería [Lenguaje impropio o indecoroso.]
El maestro reprendió al estudiante por su lenguaje indecoroso durante la discusión en clase.
(nom) inconvenance; grossièreté; propos inconvenants; grivoiserie [Langage inconvenant ou grossier.]
Le professeur a réprimandé l'élève pour son langage grossier pendant la discussion en classe.
(Substantiv) Ungehörigkeit; Unanständigkeit [Sprachliche Äußerungen, die als unpassend, unhöflich oder gegen gesellschaftliche Konventionen verstoßend empfunden werden.]
Der Lehrer rügte den Schüler wegen seiner **Impropriety** während der Unterrichtsdiskussion.
(名詞) 不適切な言葉遣い。下品または礼儀に反する言語表現。
先生は、授業中の討論における彼の不適切な振る舞いを戒めた。
(substantivo) linguagem imprópria; grosseria; obscenidade; linguagem obscena [Linguagem imprópria.]
O professor repreendeu o aluno por sua linguagem imprópria durante a discussão em sala de aula.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →