etiquette
/ˈɛtəkət/ noun B1**Etiquette** is the set of socially accepted rules that tell us how to behave in particular situations, from dining tables to digital chats. It keeps chaos at bay by giving everyone a predictable script. Etiquette varies by culture, era, and even by the type of gathering, so what is polite at a royal banquet may be odd at a casual coffee shop. Sincerity may be absent; a person can follow the rules while still being rude underneath. Learning the local etiquette can smooth introductions, avoid embarrassment, and signal respect without saying a word.
【核心含义】礼仪是特定场合中约定俗成的行为规范，确保社交活动有序得体。
需注意文化差异性（如中西方餐桌礼仪），避免机械套用。常用搭配：社交礼仪、商务礼仪、网络礼仪。重点在于通过规范动作传递尊重，而非流于形式。
【Significado central】La etiqueta es el conjunto de reglas socialmente aceptadas que indican cómo comportarse en situaciones específicas, desde la mesa hasta los chats digitales; funciona como un guion compartido que evita el caos y permite que las interacciones fluyan con orden y previsibilidad.
Varía según la cultura, la época y el tipo de evento: lo que es cortés en un banquete formal puede resultar extravagante en una cafetería informal. Un punto clave es que seguir la etiqueta no equivale a ser genuinamente amable: alguien puede cumplir cada regla y, aun así, ser desconsiderado por dentro (es la forma, no el fondo). Para un hispanohablante en contextos anglosajones, aprender la etiqueta local —antes de una cena de negocios o un evento social— facilita las presentaciones, evita malentendidos y comunica respeto sin decir una palabra. Colocaciones útiles: *social etiquette* (modales sociales / etiqueta social), *business etiquette* (etiqueta profesional), *dining etiquette* (modales en la mesa), *netiquette* (netiqueta). Registro: formal, aunque de uso frecuente en contextos cotidianos. Atención al falso amigo: "etiquette" no se refiere a la "etiqueta" en sentido de *label* o *sticker* (esa es "etiqueta" en español), sino a *modales* o *protocolo social*.
noun rules of polite behavior B1
It is good etiquette to say 'thank you' after receiving a gift.
(名词) 礼仪；礼节；规矩；礼貌；行为规范 【礼貌行为规则】
收到礼物后说‘谢谢’是礼貌的规矩。
(sustantivo) etiqueta; protocolo; modales; urbanidad; buenas maneras [reglas de comportamiento cortés; etiqueta]
Es de buena educación decir 'gracias' después de recibir un regalo.
(nom) étiquette; savoir-vivre; bienséance; bonnes manières; politesse [ensemble des règles de politesse et des usages à respecter dans une société ou un milieu donné.]
Il est de bonne etiquette de dire « merci » après avoir reçu un cadeau.
(Substantiv) Etikette; Anstandsregeln; Benimmregeln [die Gesamtheit der Regeln, die das höfliche und respektvolle Verhalten in einer Gesellschaft oder Situation bestimmen]
Es gehört zur guten **Etiquette**, sich nach dem Erhalt eines Geschenks zu bedanken.
(名詞) エチケット。社会的な場面で守るべき礼儀作法や慣習上の規則。
面接の場では、目を見て話すことや時間厳守といった基本的な **etiquette** を守ることが求められる。
(substantivo) etiqueta; boas maneiras; protocolo [regras de comportamento educado]
É boa **etiqueta** dizer 'obrigado' depois de receber um presente.
noun The manners or decent behaviour to be observed in social or professional life; conventional decorum; the ceremonial code of polite society. countable
Proper etiquette requires you to send a thank-you note after attending a formal dinner party.
(名词) 礼仪；礼节；规矩；仪节 【礼仪规范】
恰当的礼仪要求你在参加正式晚宴后寄送感谢信。
(sustantivo) etiqueta; protocolo; buenos modales; cortesía; decoro [Los modales o comportamiento decente que se debe observar en la vida social o profesional; decoro convencional; el código ceremonial de la sociedad cortés.]
La **etiqueta** adecuada requiere que envíes una nota de agradecimiento después de asistir a una cena formal.
(nom) savoir-vivre; bonnes manières; politesse; décorum; usages [Manières ou conduite convenable à observer dans la vie sociale ou professionnelle ; décorum conventionnel ; code cérémoniel de la société polie. (⚠️ Attention : « étiquette » en français signifie label/étiquette autocollante ou orientation politique, et non « manners » !)]
La bonne **etiquette** exige que l'on envoie un mot de remerciement après avoir assisté à un dîner officiel.
(Substantiv) Etikette; Anstandsregeln; Benimmregeln [Die Regeln des angemessenen und höflichen Verhaltens in gesellschaftlichen oder beruflichen Situationen; die Gesamtheit der Umgangsformen und des Anstands.]
Gute **Etiquette** verlangt, dass man nach einem formellen Abendessen eine Dankeskarte verschickt.
(名詞) 社交的または職業的場面で守るべき礼儀作法。礼節の慣習。礼儀正しい社会の儀礼的規範。
正式なディナーパーティーに出席した後にはお礼状を出すのが正しいetiquetteだ。
(substantivo) etiqueta; bons modos; boas maneiras; decoro; protocolo [As maneiras ou comportamento decente a ser observado na vida social ou profissional; decoro convencional; o código cerimonial da sociedade educada.]
A etiqueta adequada exige que você envie um cartão de agradecimento após comparecer a um jantar formal.
noun The customary behavior of members of a profession, business, law, or sports team towards each other. countable
Medical etiquette dictates that doctors should not criticize colleagues in front of patients.
(名词) 行规；行业规范；职业操守 【行业准则】
医学界的行规要求医生不应在患者面前批评同事。
(sustantivo) deontología; ética profesional; código de conducta; etiqueta profesional [El comportamiento habitual de los miembros de una profesión, negocio, derecho o equipo deportivo entre sí.]
La **etiqueta** médica dicta que los doctores no deben criticar a sus colegas frente a los pacientes.
(nom) déontologie; code de conduite; usages professionnels; éthique professionnelle [Comportement coutumier des membres d'une profession, d'une entreprise, du milieu juridique ou d'une équipe sportive les uns envers les autres.]
L'**etiquette** médicale veut que les médecins ne critiquent pas leurs collègues devant les patients.
(Substantiv) Berufsethos; Standesregeln [Die üblichen Verhaltensregeln, die Mitglieder eines Berufsstands, einer Branche, eines Rechtswesens oder einer Sportmannschaft untereinander beachten.]
Die **Etiquette** in der Medizin gebietet, dass Ärzte Kollegen nicht vor Patienten kritisieren.
(名詞) 職業、ビジネス、法律、スポーツチームなど、特定の集団の構成員の間で互いに守るべき慣習的な行動規範。
医療etiquetteは、医者は患者の前で同僚を批判すべきでないと定めている。
(substantivo) etiqueta; protocolo; código de conduta; deontologia [O comportamento habitual dos membros de uma profissão, empresa, direito ou equipe esportiva entre si.]
A etiqueta médica determina que os médicos não devem criticar colegas na frente dos pacientes.
noun A label used to indicate that a letter is to be sent by airmail. countable
She placed a blue etiquette on the envelope to ensure it would be sent by airmail.
(名词) 航空标签
她在信封上贴了一个蓝色航空标签以确保通过航空邮寄。
(sustantivo) etiqueta de correo aéreo; etiqueta aérea; sello de paravión [Una etiqueta utilizada para indicar que una carta debe enviarse por correo aéreo.]
Colocó una **etiqueta** azul en el sobre para asegurarse de que se enviara por correo aéreo.
(nom) étiquette; vignette; label [Étiquette apposée sur un envoi postal pour indiquer qu'il doit être acheminé par voie aérienne.]
Elle a collé une etiquette bleue sur l'enveloppe pour s'assurer qu'il serait envoyé par avion.
(Substantiv) Luftpostaufkleber; Luftpostaufdruck [**Etiquette** *f* (nur in der Postsprache) ein Aufkleber oder Vermerk, der anzeigt, dass ein Brief per Luftpost versendet werden soll.]
Sie klebte eine blaue **Etiquette** auf den Umschlag, damit er per Luftpost befördert wird.
(名詞) 手紙が航空便で送られるべきことを示すラベル。
彼女は封筒に青いetiquetteを貼って、航空便で届くようにした。
(substantivo) etiqueta de via aérea; etiqueta de correio aéreo [Uma etiqueta usada para indicar que uma carta deve ser enviada por via aérea.]
Ela colocou uma etiqueta azul no envelope para garantir que seria enviado por via aérea.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →