proviso
/pɹəˈvaɪzoʊ/ noun C1**Proviso** is a clause that tacks a condition onto an agreement, making the deal contingent on something else happening. It appears in contracts, statutes, and formal promises, nudging the parties to obey a specific stipulation. Think of it as the fine print that says, “only if you also do X.” The proviso can soften or sharpen a statement, often introduced by “provided that” or “on condition that.” Writers use it to carve out exceptions without breaking the main thrust of a sentence. In legal drafts it keeps obligations tidy, while in everyday speech it adds a polite hedge. Remember, a proviso doesn’t overturn the whole arrangement; it simply adds a necessary qualifier.
【核心含义】指附加在协议或承诺中的一项条款，规定必须满足特定条件才能使约定生效。
常见于法律文件，常与"provided that"搭配使用。中文需注意与"条款""条件"等词的区别，特指具有制约性的附加约定。
【Significado central】Una cláusula que añade una condición a un acuerdo, haciendo que el trato dependa de que algo más se cumpla.
(Formal) Se emplea sobre todo en documentos legales, contratos y promesas formales; equivale a la "letra chica" que dice "solo si también haces X". Suele introducirse con expresiones como "siempre y cuando", "con la condición de que" o "a condición de que". En el habla cotidiana funciona como un matiz cortés para suavizar o precisar una afirmación. No invalida el acuerdo principal, sino que simplemente agrega un requisito necesario. Según el contexto, puede traducirse simplemente como "condición" o "estipulación".
noun a condition that must be met as part of an agreement C1
The contract included a proviso that the buyer could cancel the deal if the inspection found major problems.
(名词) 条件；前提；但书 【协议中必须满足的条件】
他同意借钱给我，但有一个条件：我必须在一个月内还清。
(sustantivo) condición; requisito; estipulación [**condición** (sustantivo): requisito que debe cumplirse como parte de un acuerdo]
El contrato incluía una **condición** que permitía al comprador cancelar el trato si la inspección encontraba problemas importantes.
(nom) condition; clause suspensive; condition suspensive [Condition qui doit être remplie pour qu'un accord soit valide.]
Le contrat incluait une **condition** selon laquelle l'acheteur pouvait annuler la vente si l'inspection révélait des problèmes majeurs.
(Substantiv) Bedingung; Vorbehalt; Auflage [**proviso** ist eine Bedingung, die als Teil einer Vereinbarung erfüllt werden muss, damit diese gültig ist oder in Kraft tritt.]
Der Vertrag enthielt ein **proviso**, dass der Käufer vom Deal zurücktreten konnte, wenn die Inspektion größere Mängel ergab.
(名詞) 合意の一環として満たさなければならない条件
契約書には、検査で重大な問題が見つかった場合、買い手が取引をキャンセルできるという条件が含まれていた。
(substantivo) condição; cláusula; ressalva; exigência [uma condição que deve ser cumprida como parte de um acordo]
O contrato incluía uma condição de que o comprador poderia cancelar o negócio se a inspeção encontrasse problemas graves.
noun a special clause in a legal document that states a condition or limitation C1
The contract included a proviso that the payment must be made within 30 days.
(名词) 但书；限制条款；条件条款 【法律文件中规定条件或限制的特殊条款】
合同中包含一项条款，规定必须在30天内付款。
(sustantivo) cláusula; condición; salvedad; estipulación [**cláusula** (sustantivo): cláusula especial en un documento legal que establece una condición o limitación]
El contrato incluía una **cláusula** que indicaba que el pago debía realizarse dentro de los 30 días.
(nom) clause restrictive; condition particulière; modalité [Clause spéciale d'un document juridique qui énonce une condition ou une limitation.]
Le contrat incluait une **clause** selon laquelle le paiement devait être effectué dans les 30 jours.
(Substantiv) Klausel; Vorbehalt; Bedingung [**proviso** ist eine besondere Klausel in einem rechtlichen Dokument, die eine Bedingung, Einschränkung oder Ausnahme festlegt.]
Der Vertrag enthielt ein **proviso**, dass die Zahlung innerhalb von 30 Tagen erfolgen muss.
(名詞) 法的文書の中で条件や制限を定めた特別な条項
契約書には、支払いを30日以内に行うべきだという特別な条項が含まれていた。
(substantivo) cláusula; condição; ressalva; estipulação; encargo [uma cláusula especial em um documento legal que estabelece uma condição ou limitação]
O contrato incluía uma condição de que o pagamento deveria ser feito em até 30 dias.
noun A conditional provision to an agreement. countable
The contract included a proviso that payment must be made within 30 days.
(名词) 附带条件；但书
合同中包含一项条款，规定付款必须在30天内完成。
(sustantivo) condición; cláusula condicional; estipulación; salvedad [Una disposición condicional en un acuerdo.]
El contrato incluía una condición de que el pago debía realizarse dentro de los 30 días.
(nom) condition; clause conditionnelle; stipulation; réserve [clause conditionnelle ajoutée à un accord, à un contrat ou à une déclaration.]
Le contrat comprenait un proviso selon lequel le paiement devait être effectué dans les 30 jours.
(Substantiv) Vorbehalt; Bedingung; Klausel [Eine bedingte Klausel oder Bestimmung in einem Vertrag oder einer Vereinbarung.]
Der Vertrag enthielt die **Proviso**, dass die Zahlung innerhalb von 30 Tagen erfolgen muss.
(名詞) 契約における条件付きの条項。ただし書き。
契約には、30日以内に支払いを行うという条件が含まれていた。
(substantivo) condição; cláusula condicional; ressalva [Cláusula condicional de um acordo.]
O contrato incluía uma cláusula que exigia o pagamento em até 30 dias.
name A township in Cook County, Illinois, United States.
Proviso Township in Illinois is part of the Chicago metropolitan area.
(专有名词) 普罗维索（美国伊利诺伊州库克县乡镇）
伊利诺伊州的普罗维索镇是芝加哥大都会区的一部分。
(nombre propio) Un municipio en el condado de Cook, Illinois, Estados Unidos.
El municipio de Proviso en Illinois forma parte del área metropolitana de Chicago.
(nom propre) township du comté de Cook, en Illinois, aux États-Unis.
Le **Proviso** Township en Illinois fait partie de la zone métropolitaine de Chicago.
(Eigenname) Ein Township im Cook County, Illinois, USA.
*Proviso Township* in Illinois gehört zum Ballungsraum von Chicago.
(固有名詞) アメリカ合衆国イリノイ州クック郡にある郡区（タウンシップ）。
イリノイ州のプロヴァイゾ・タウンシップは、シカゴ都市圏の一部です。
(nome próprio) Uma township no condado de Cook, Illinois, Estados Unidos.
A township de Proviso, em Illinois, faz parte da área metropolitana de Chicago.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →