courtly
/ˈkɔɹtɫi/ adj B2**Courtly** describes behavior or style that belongs in a royal palace, polished and gracious, with a touch of aristocratic flair. It evokes the refined manners of monarchs and their entourages, suggesting elegance that is almost ceremonial. A dinner served with gleaming silverware and a choreography of courses feels courtly, as does a compliment that is delicately flattering rather than blunt. The term also appears in “courtly love,” the medieval ideal of chivalrous, restrained affection where knights wooed noble ladies with poetry and courtesy. Use it when you want to convey genteel sophistication tinged with formal charm.
【核心含义】形容如宫廷般优雅、彬彬有礼的举止或风格，带有贵族式的典雅与考究。
常修饰礼仪、举止、爱情（如"courtly love"骑士之爱）、艺术风格；注意与"courteous"（仅表礼貌）区分，强调更具仪式感的古典优雅。
【Significado central】Describe un comportamiento o estilo propio de la corte real: refinado, cortés y elegante, con un aire aristocrático casi ceremonial.
Se usa para modales, gestos, formas de hablar o incluso el amor (como en "courtly love" o "amor cortés", el ideal medieval de los caballeros que cortejaban a las damas nobles con poesía y caballerosidad). No debe confundirse con "courteous/cortés", que solo indica buena educación básica: "courtly" implica además sofisticación, delicadeza y un toque de solemnidad clásica. Es un adjetivo formal, común en contextos literarios, históricos o al describir banquetes, saludos y atenciones especialmente esmerados.
adj elegantly polite B2
The knight's courtly manner impressed the queen.
(形容词) 彬彬有礼的；温文尔雅的；有风度的
骑士彬彬有礼的举止给女王留下了深刻印象。
(adjetivo) cortés; caballeroso; galante; refinado; fino [elegantemente cortés; refinadamente educado]
Los modales cortesanos del caballero impresionaron a la reina.
(adjectif) courtois; raffiné; poli; élégant [D'une politesse raffinée et élégante.]
Les manières courtoises du chevalier impressionnèrent la reine.
(Adjektiv) höfisch; galant [von vornehmer, höfischer Höflichkeit und Eleganz geprägt]
Die **courtly** Art des Ritters beeindruckte die Königin.
(形容詞) 優雅に礼儀正しい、上品な
騎士の優雅で上品な振る舞いは王妃の心をつかんだ。
(adjetivo) cortês; distinto; cavalheiresco; requintado [educado com elegância]
Os modos elegantes do cavaleiro impressionaram a rainha.
adj Befitting of a royal court; reflecting the manners or behaviour of people at court.
His courtly manners impressed everyone at the royal banquet.
(形容词) 宫廷风范的；雍容华贵的；典雅庄重的
他宫廷般的礼仪给皇家宴会上的每个人留下了深刻印象。
(adjetivo) cortesano; caballeroso; refinado; elegante [Propio de una corte real; que refleja los modales o el comportamiento de las personas en la corte.]
Sus modales cortesanos impresionaron a todos en el banquete real.
(adjectif) courtois; raffiné; distingué; élégant [Qui convient à une cour royale ; qui reflète les manières et le comportement des gens de cour.]
Ses manières **courtly** ont impressionné tout le monde au banquet royal.
(Adjektiv) höfisch; ritterlich; galant [den höfischen Sitten oder dem Verhalten an einem königlichen Hof entsprechend; von vornehmer, eleganter Art, wie sie für Adlige oder Hofgesellschaften typisch ist.]
Seine **courtly** Manieren beeindruckten alle Gäste beim königlichen Bankett.
(形容詞) 王室の宮廷にふさわしい; 宮廷の人々の作法や振る舞いを反映した。
彼の宮廷風の洗練された物腰は、王室の晩餐会で出席者一同の感心を誘った。
(adjetivo) cortesão; refinado; elegante; requintado [Apropriado para uma corte real; que reflete os modos ou o comportamento das pessoas na corte.]
Seus modos corteses impressionaram todos no banquete real.
adj Of or relating to a royal court.
The courtly intrigues were the subject of many historical novels.
(形容词) 宫廷的；皇室的；朝廷的
宫廷阴谋是许多历史小说的主题。
(adjetivo) cortesano; palaciego; palatino; de la corte [De o relativo a una corte real.]
Las intrigas cortesanas fueron el tema de muchas novelas históricas.
(adjectif) de cour; palatin; courtisan [Relatif ou propre à une cour royale.]
Les intrigues **courtly** étaient le sujet de nombreux romans historiques.
(Adjektiv) höfisch; hofbezogen [einen königlichen Hof betreffend oder zu ihm gehörend.]
Die **courtly** Intrigen waren Thema vieler historischer Romane.
(形容詞) 王室の宮廷に関する、またはそれに関連する。
宮廷を舞台にした陰謀劇は、多くの歴史小説の主題となってきた。
(adjetivo) cortesão; palaciano; da corte [Pertencente ou relativo a uma corte real.]
As intrigas da corte eram tema de muitos romances históricos.
adj Overly eager to please or obey.
His courtly behavior towards the queen seemed excessively obsequious.
(形容词) 谄媚的；阿谀奉承的；卑躬屈膝的
他对女王过于殷勤的行为显得过分奉承。
(adjetivo) obsequioso; servil; sumiso; zalamero; rastrero [Demasiado ansioso por complacer u obedecer; servil, obsequioso.]
Su comportamiento cortesano hacia la reina parecía excesivamente servil.
(adjectif) obséquieux; servile; flagorneur; empressé [Trop empressé à plaire ou à obéir ; d'une obséquiosité excessive.]
Son comportement **courtly** envers la reine semblait exagérément obséquieux.
(Adjektiv) unterwürfig; kriecherisch [in übertriebener Weise bemüht, zu gefallen oder zu gehorchen; unterwürfig oder devot wirkend.]
Sein **courtly** Verhalten gegenüber der Königin wirkte fast schon aufdringlich unterwürfig.
(形容詞) 過度に取り入ろうとしたり、従順に従ったりする。
女王に対する彼の卑屈とも言える態度は、度を越したお世辞のように見えた。
(adjetivo) obsequioso; servil; adulador; bajulador; subserviente [Excessivamente ansioso para agradar ou obedecer; servilmente obsequioso.]
Seu comportamento para com a rainha parecia excessivamente bajulador.
adv In the manner of a royal court; in a manner befitting of a royal court.
He bowed courtly before the king, demonstrating perfect etiquette.
(副词) 合乎宫廷礼仪地；雍容华贵地
他以宫廷般的礼仪向国王鞠躬，展示了完美的礼节。
(adverbio) cortesanamente; caballerosamente; con refinamiento; con elegancia [A la manera de una corte real; de una manera propia de una corte real.]
Se inclinó cortésmente ante el rey, demostrando una etiqueta perfecta.
(adverbe) courtoisement; avec l'étiquette de la cour; en courtisan [D'une manière digne d'une cour royale ; avec l'étiquette parfaite d'une cour.]
Il s'inclina **courtly** devant le roi, faisant preuve d'une étiquette irréprochable.
(Adverb) höfisch [auf eine Weise, die den höfischen Sitten oder dem Benehmen an einem königlichen Hof entspricht; mit vornehmer, formvollendeter Geste.]
Er verneigte sich **courtly** vor dem König und zeigte perfekte Etikette.
(副詞) 王室の宮廷の様式で; 宮廷にふさわしい振る舞いで。
彼は王の前で宮廷式に深々と一礼し、完璧なエチケットを披露した。
(advérbio) cortesmente; cerimoniosamente; à maneira da corte; elegantemente [À maneira de uma corte real; de modo apropriado para uma corte real; com cortesia requintada.]
Ele se curvou de modo cortês diante do rei, demonstrando perfeita etiqueta.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →