finesse
/fɪˈnɛs/ noun C1**Finesse** means the artful, delicate skill needed to handle a tricky situation or a subtle task. It implies a smooth, effortless control that makes even the most complex maneuver look simple. The word captures the elegance of a perfect, unobtrusive touch. When you talk about a negotiator’s finesse, you praise their ability to read people and shape outcomes without stirring resistance. A pianist’s mastery of **finesse** shows in the way they coax nuance from each key. Use the noun for the quality itself—“She handled the crisis with finesse”—and the verb when someone actively applies that skill—“He finesse‑ed his way through the interview.” The term works best when the effort is subtle, precise, and impressively graceful.
【核心含义】指处理棘手问题或微妙任务时所需的精巧、细腻的技巧，使复杂操作显得举重若轻。
常搭配"以...技巧/手段"（with finesse），注意作动词时指"巧妙处理"，易与"精细"（fineness）混淆。多用于赞赏举重若轻的智慧型操作。
【Significado central】Habilidad sutil y elegante para manejar situaciones difíciles o tareas delicadas, haciendo que lo complejo parezca fácil y sin esfuerzo.
Se usa para elogiar a alguien que resuelve algo con tacto y precisión, casi sin que se note el esfuerzo. Es común en expresiones como "manejó la crisis con delicadeza/maestría" (*handled the crisis with finesse*). Funciona bien con verbos como *demostrar* o *tener*: "La diplomática demostró una gran finura al desactivar el conflicto". El sustantivo se refiere a la cualidad en sí; como verbo (*finesse* / *finessear*, poco usado en español), significa "lograr algo con astucia y delicadeza". No debe confundirse con "fineza" (cortesía, detalle amable) ni con "finura" en el sentido de "delgadez". Registro: formal o neutro, frecuente en contextos profesionales, artísticos y diplomáticos.
noun skillful and delicate handling of a situation C1
He used a finesse to win the trick with a low card.
(名词) 技巧；手腕；策略；手段 【巧妙而精细的处理技巧】
她以极大的技巧处理了这次困难的谈话。
(sustantivo) habilidad; tacto; sutileza; maña; delicadeza [manejo hábil y delicado de una situación]
Usó una sutileza para ganar la baza con una carta baja.
(nom) doigté; tact; subtilité; habileté [Habileté et délicatesse dans la manière de gérer une situation.]
Il a fait preuve de finesse pour remporter la levée avec une petite carte.
(Substantiv) Finesse; Takt; Geschick [geschicktes und taktisches Vorgehen, um eine Situation elegant zu meistern]
Mit viel **finesse** gelang es ihr, den Konflikt zu lösen.
(名詞) 状況を巧みかつ繊細に処理する手腕、機転
彼は低い札でトリックを取るためにフィネス（巧妙な手）を使った。
(substantivo) habilidade; tato; sutileza; destreza [manuseio habilidoso e delicado de uma situação]
Ele usou uma jogada de habilidade para ganhar a vaza com uma carta baixa.
noun a technique in card games to win a trick with a lower card C1
He used a finesse to win the trick with a low heart card.
(名词) 飞牌；偷牌 【桥牌等牌戏中，用较小的牌赢取一墩的技巧】
他用了一个飞牌技巧，用一张小的心牌赢了一墩。
(sustantivo) filo; finesse [una técnica en juegos de cartas para ganar una baza con una carta más baja]
Usó una sutileza para ganar la baza con una carta de corazón baja.
(nom) finesse; impasse [Technique aux jeux de cartes consistant à remporter un pli avec une carte plus basse.]
Il a tenté une finesse au bridge avec un petit cœur.
(Substantiv) Finesse [eine Spieltechnik im Kartenspiel, bei der ein niedrigerer Trumpf oder eine niedrigere Karte eingesetzt wird, um einen Stich zu gewinnen]
Er gewann den Stich mit einer **finesse** und einer niedrigen Herzkarte.
(名詞) カードゲームで、より小さい札でトリックを勝ち取る高等技術
彼は低いハート札でトリックを取るためにフィネス（巧妙な手）を使った。
(substantivo) finésse; finesse [técnica em jogos de cartas para ganhar uma vaza com uma carta mais baixa]
Ele usou uma finesse para ganhar a vaza com uma carta de copas baixa.
noun Skill in the handling or manipulation of a situation. countable
The diplomat handled the tense negotiations with remarkable finesse and tact.
(名词) 处事技巧；手腕；手段；策略；机巧
这位外交官以非凡的技巧和策略处理了紧张的谈判。
(sustantivo) tacto; habilidad; sutileza; maña; destreza [Habilidad para manejar o manipular una situación.]
El diplomático manejó las tensas negociaciones con notable finura y tacto.
(nom) doigté; habileté; tact; savoir-faire; maîtrise [Habileté et tact manifestés dans la gestion d'une situation complexe ou délicate.]
Le diplomate a géré les négociations tendues avec un remarquable doigté et beaucoup de tact.
(Substantiv) Geschick; Fingerspitzengefühl; Taktik [Geschicklichkeit im Umgang mit oder in der Steuerung einer Situation, besonders durch taktisches oder diplomatisches Vorgehen.]
Der Diplomat führte die angespannten Verhandlungen mit bemerkenswerter **finesse** und Feingefühl.
(名詞) 状況を手際よく処理する技巧や能力。巧妙な手腕。
外交官は目覚ましい手際と機転で、緊迫した交渉を乗り切った。
(substantivo) tato; sagacidade; habilidade; jeito; perspicácia [Habilidade no manejo ou manipulação de uma situação.]
O diplomata conduziu as negociações tensas com notável **manha** e tato.
noun The property of having elegance, grace, refinement, or skill. countable
The ballerina moved across the stage with such finesse that the audience was captivated by her grace.
(名词) 优雅；精妙；娴熟；灵巧；精湛 【优雅精妙】
芭蕾舞者以如此优雅的姿态穿过舞台，观众都被她的优雅迷住了。
(sustantivo) elegancia; gracia; refinamiento; sutileza; delicadeza [La cualidad de tener elegancia, gracia, refinamiento o habilidad.]
La bailarina se movió por el escenario con tanta finura que el público quedó cautivado por su gracia.
(nom) élégance; grâce; raffinement [Propriété de ce qui se distingue par l'élégance, la grâce, le raffinement ou l'habileté.]
La ballerine traversait la scène avec une telle grâce que le public en était captivé.
(Substantiv) Anmut; Grazie; Eleganz; Feinheit [Die Eigenschaft, Eleganz, Anmut, Feinheit oder meisterhafte Fertigkeit zu besitzen.]
Die Ballerina bewegte sich mit solcher **finesse** über die Bühne, dass das Publikum von ihrer Anmut gefesselt war.
(名詞) 優雅さ、洗練、巧みさといった性質。
バレリーナは洗練された動きで舞台上を舞観客は彼女の優美さに心を奪われた。
(substantivo) elegância; graciosidade; refinamento; sutileza; delicadeza [A propriedade de ter elegância, graça, refinamento ou habilidade.]
A bailarina se movia pelo palco com tanta **finura** que o público ficou cativado por sua graça.
noun An adroit manoeuvre. countable
With a quick finesse, the diplomat defused the tense situation between the two parties.
(名词) 灵巧手法；巧妙手法；机巧；妙招；巧计
通过一个敏捷的策略，外交官化解了双方之间的紧张局势。
(sustantivo) jugada maestra; maniobra hábil; estratagema; ardid; treta [Una maniobra hábil.]
Con una hábil maniobra, el diplomático desactivó la tensa situación entre las dos partes.
(nom) manœuvre adroite; coup habile; stratagème [Manœuvre adroite et ingénieuse permettant de résoudre une situation.]
Avec une manœuvre adroite, le diplomate a désamorcé la situation tendue entre les deux parties.
(Substantiv) Finte; geschicktes Manöver [Ein geschickter, oft überraschender Zug oder eine taktische Handlung, um eine Situation zu meistern.]
Mit einer schnellen **finesse** entschärfte der Diplomat die angespannte Lage zwischen den beiden Parteien.
(名詞) 巧妙で鮮やかなはたらきや手並み。
外交官は鮮やかな手並みで、両陣営間の緊迫した状況を沈静化させた。
(substantivo) manobra hábil; golpe de mestre; lance de mestre [Uma manobra hábil.]
Com um rápido golpe de **astúcia**, o diplomata desativou a situação tensa entre as duas partes.
verb To evade (a problem, situation, etc.) by using some clever argument or stratagem.
She managed to finesse her way out of the awkward question by changing the subject smoothly.
(动词) 巧妙回避；巧妙避开；巧妙应付；巧妙化解；巧妙周旋
她通过巧妙地转换话题，成功回避了那个尴尬的问题。
(verbo) sortear; eludir; esquivar; soslayar; salir airoso de [Evadir (un problema, situación, etc.) usando algún argumento o estratagema ingenioso.]
Logró escabullirse de la incómoda pregunta cambiando de tema con fluidez.
(verbe) éluder; esquiver; contourner; se dérober à [Éluder un problème ou une situation gênante au moyen d'un argument astucieux ou d'une stratégie habile.]
Elle a réussi à se soustraire à la question embarrassante en changeant habilement de sujet.
(Verb) umgehen; ausweichen; hinwegmogeln [Ein Problem oder eine schwierige Situation durch geschickte Argumentation oder eine List umgehen.]
Sie schaffte es, sich mit einer **finesse** aus der peinlichen Frage herauszureden, indem sie das Thema elegant wechselte.
(動詞) 巧妙な言い訳や策略によって（問題や状況などを）巧みにかわす。
彼女は巧みに話題をそらすことで、厄介な質問をうまくかわした。
(verbo) contornar; esquivar-se; driblar; sair-se de [Esquivar-se de (um problema, situação, etc.) usando algum argumento ou estratagema inteligente.]
Ela conseguiu **se esquivar** da pergunta constrangedora mudando de assunto com suavidade.
noun In bridge, whist, etc.: a technique which allows one to win a trick, usually by playing a card when it is thought that a card that can beat it is held by another player whose turn is over. countable
He won the trick with a clever finesse, playing the queen when he knew the ace was already out of rotation.
(名词) 飞牌；飞张；飞牌技巧
他通过一个巧妙的飞牌赢得了这一墩，在知道A已经出过的情况下打出了Q。
(sustantivo) finesse [En bridge, whist, etc.: una técnica que permite ganar una baza, generalmente jugando una carta cuando se cree que otra carta que puede vencerla está en manos de un jugador cuyo turno ya pasó.]
Ganó la baza con un hábil finesse, jugando la reina cuando sabía que el as ya había salido de juego.
(nom) impasse [Au bridge ou au whist, technique consistant à jouer une carte en pariant que celle qui pourrait la battre se trouve chez un joueur dont le tour est déjà passé.]
Il a remporté le pli grâce à une impasse bien menée, en jouant la dame alors qu'il savait l'as déjà écarté.
(Substantiv) Finte [Im Kartenspiel (z. B. Bridge, Whist): Eine Technik, bei der ein Spieler eine Karte so ausspielt, dass er einen Stich gewinnt, obwohl ein höherer Gegnerkarte vermutet wird, die bereits ausgespielt wurde.]
Er gewann den Stich mit einer klugen **finesse**, indem er die Dame spielte, obwohl er wusste, dass das Ass bereits im Spiel war.
(名詞) ブリッジやウィストなどのトランプで、相手の番が回ってこないことを見越してカードを出してトリックを取るテクニック。
エースが既に出ていないと見越してクイーンを切る巧妙なフィネスで、トリックをものにした。
(substantivo) finesse [Em bridge, whist, etc.: uma técnica que permite ganhar uma vaza, geralmente jogando uma carta quando se acredita que uma carta que pode vencê-la está na mão de outro jogador cuja vez já passou.]
Ele ganhou a vaza com um inteligente **finesse**, jogando a dama quando sabia que o ás já estava fora de rotação.
verb To play (a card) as a finesse.
You should finesse the king here to maximize your chances of winning the trick.
(动词) 出飞牌；飞牌
你应该在这里飞K，以最大化你赢得这一墩的机会。
(verbo) finesse; finar; intentar el finesse [Jugar (una carta) como un finesse.]
Deberías hacer un finesse con el rey aquí para maximizar tus posibilidades de ganar la baza.
(verbe) faire l'impasse; tenter l'impasse [Jouer une carte en tentant une impasse.]
Tu devrais tenter l'impasse avec le roi pour maximiser tes chances de remporter le pli.
(Verb) fintieren [Im Kartenspiel: Eine Karte so ausspielen, dass eine **finesse** (Stichgewinn durch taktisches Ausspielen) gelingt.]
Hier solltest du den König als **finesse** spielen, um deine Chancen auf den Stich zu erhöhen.
(動詞) トランプで、カードをフィネスとして切る。
トリックを制する確率を高めるには、ここでキングをフィネスとして出すべきだ。
(verbo) finessar; fazer finesse [Jogar (uma carta) como um finesse.]
Você deve **jogar finesse** com o rei aqui para maximizar suas chances de ganhar a vaza.
verb To play a ball out of the way of an opponent.
The midfielder finessed the ball past two defenders with a delicate touch.
(动词) 巧妙避开；灵巧摆脱；轻巧过人；巧妙带过 【巧妙避开对手】
中场球员用一次精巧的触球，将球盘过了两名防守队员。
(verbo) eludir; sortear; colocar; librarse de [Colocar un balón fuera del alcance de un oponente.]
El mediocampista colocó el balón con un toque delicado pasando entre dos defensas.
(verbe) dribbler; effleurer; toucher [Toucher ou placer la balle avec adresse pour l'éloigner d'un adversaire.]
Le milieu de terrain a effleuré le ballon d'une touche subtile pour se défaire de deux défenseurs.
(Verb) dribbeln [Einen Ball mit präzisem, kontrolliertem Spiel an einem Gegner vorbeiführen.]
Der Mittelfeldspieler **finessed** den Ball mit einem leichten Touch an zwei Verteidigern vorbei.
(動詞) 相手が触れないように、繊細な技術でボールを扱う。
ミッドフィールダーは繊細なタッチで、2人のディフェンダーの間を通すようにボールをコントロールした。
(verbo) driblar; tocar com sutileza; colocar com habilidade [Tocar uma bola para fora do alcance de um oponente.]
O meio-campista **tocou com categoria** a bola por dois defensores com um toque delicado.
noun fineness (of hair, writing etc.) countable
The finesse of her calligraphy was remarkable, with each stroke displaying perfect control and thinness.
(名词) 精细度；精细；细腻；精巧；细致
她的书法极为精细，每一笔都展现出完美的控制和纤细。
(sustantivo) fineza; delgadez; finura [fineza (del cabello, de la escritura, etc.)]
La fineza de su caligrafía era notable, con cada trazo mostrando un control y una delgadez perfectos.
(nom) finesse; délicatesse; minceur; finesse de trait [Caractère fin et délié de quelque chose, comme des cheveux ou une écriture.]
La finesse de sa calligraphie était remarquable, chaque trait montrant un contrôle parfait.
(Substantiv) Feinheit [Die Feinheit oder Zartheit (z. B. von Haaren, Schriftzügen), die durch präzise Ausführung oder dünne Linienführung gekennzeichnet ist.]
Die **finesse** ihrer Kalligrafie war beeindruckend – jeder Strich zeigte perfekte Kontrolle und Zartheit.
(名詞) 髪や筆遣いなどに表れる細やかさや繊細さ。
彼女の書道は一筆一画に完璧な制御と繊細さが表れており、目を見張るものがあった。
(substantivo) fineza; delicadeza [fineza (de cabelo, escrita etc.)]
A **fineza** de sua caligrafia era notável, com cada traço exibindo controle e delicadeza perfeitos.
noun thinness countable
The finesse of the silk thread made it ideal for weaving delicate patterns.
(名词) 纤细度；纤细；细密；细薄；精细
丝线的纤细使其非常适合编织精细的图案。
(sustantivo) delgadez; fineza; finura
La delgadez del hilo de seda lo hacía ideal para tejer patrones delicados.
(nom) minceur; finesse; ténuité [Caractère de ce qui est fin ou mince ; ténuité.]
La finesse du fil de soie le rendait idéal pour tisser des motifs délicats.
(Substantiv) Feinheit; Dünnheit [Die Eigenschaft, extrem dünn oder fein zu sein, besonders bei Materialien wie Fäden oder Stoffen.]
Die **finesse** des Seidenfadens machte ihn ideal für das Weben filigraner Muster.
(名詞) 物の細さ。薄いこと。
絹糸の細さが、繊細な模様を織るのに最適だった。
(substantivo) finura
A **finura** do fio de seda o tornava ideal para tecer padrões delicados.
noun keenness, sharpness (of blade) countable
The finesse of the samurai's katana was legendary, its edge so sharp it could slice through armor.
(名词) 锋利度；锋利；锐利；尖锐；锐度
武士刀的锋利是传奇性的，其刃如此锐利，可以劈开铠甲。
(sustantivo) filo; agudeza; filo; corte [filo, agudeza (de una cuchilla)]
El filo de la katana del samurái era legendario; su borde tan afilado que podía cortar a través de la armadura.
(nom) tranchant; acuité; fil; tranchant comme un fil [Caractère tranchant et acéré d'une lame.]
Le tranchant du katana du samouraï était légendaire, sa lame si affûtée qu'elle pouvait sectionner l'armure.
(Substantiv) Schärfe [Die Schärfe oder Schneidfähigkeit einer Klinge, die durch präzise Schlifftechnik erreicht wird.]
Die **finesse** der Samurai-Katana war legendär – ihre Schneide so scharf, dass sie Rüstungen durchtrennen konnte.
(名詞) 刃物の鋭さ、切れ味の良さ。
侍の刀の精巧さは伝説的であり、その刃は鎧を断ち切れるほど鋭利だった。
(substantivo) afiamento; fio; nitidez [afiamento, nitidez (de lâmina)]
A **afiadura** da katana do samurai era lendária, seu fio tão afiado que podia cortar armaduras.
noun fineness, delicacy; slenderness countable
The finesse of the lacework was evident in its intricate patterns and delicate threads.
(名词) 精细度；精细；纤巧；细腻；精巧
蕾丝作品的精细程度从其复杂的图案和精致的线迹中可见一斑。
(sustantivo) fineza; delicadeza; esbeltez; sutileza [fineza, delicadeza; esbeltez]
La fineza del encaje era evidente en sus patrones intrincados y sus delicados hilos.
(nom) finesse; délicatesse; sveltesse; minceur [Caractère fin, délicat et élancé.]
La finesse de la dentelle se révélait dans ses motifs complexes et ses fils délicats.
(Substantiv) Feinheit; Zartheit; Delikatesse; Subtilität [Feinheit, Zartheit oder Schlankheit, besonders in Bezug auf Strukturen, Muster oder Formen.]
Die **finesse** der Spitzenarbeit zeigte sich in den kunstvollen Mustern und den zarten Fäden.
(名詞) 繊細さ、精巧さ、華奢（きゃしゃ）さ。
レース細工の精巧さは、複雑な模様と繊細な糸に表れていた。
(substantivo) fineza; delicadeza; esbeltez [fineza, delicadeza; esbeltez]
A **delicadeza** do trabalho de renda era evidente em seus padrões intrincados e fios delicados.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →