ungentlemanly
/ʌndʒˈɛntəlmənli/ adj**Ungentlemanly** describes behavior that falls short of the courteous, honorable standards associated with a gentleman. It covers rudeness, crudeness, or any conduct that shows a lack of respect. It can be applied to both men and women, though the term itself references the old-fashioned notion of a man’s code of conduct. Use it when someone blatantly disregards etiquette, such as cutting in line, insulting a colleague, or flaunting crude jokes in a polite setting. It carries a mildly moral judgment, implying the speaker expects a higher standard of civility. It is more colorful than simply calling someone rude, hinting at a breach of an old-fashioned social contract.
【核心含义】指行为举止粗鲁失礼，不符合绅士应有的礼貌与体面标准。
多用于批评违背基本社交礼仪的行为，如插队、公开羞辱他人等；虽源自男性行为准则，但现可泛指任何性别的不文明举止。
【Significado central】De manera que no cumple con los estándares de cortesía, honor y respeto propios de un caballero; describe una conducta grosera, vulgar o irrespetuosa.
Aunque la palabra alude a una noción anticuada del código de conducta masculino, puede aplicarse a cualquier persona cuando su comportamiento es claramente descortés, como interrumpir constantemente, insultar a un colega o hacer bromas vulgares en un formal. Es más expresivo y tiene mayor carga moral que simplemente llamar a alguien "grosero" o "maleducado", pues implica el incumplimiento de un pacto social de civismo. Se usa principalmente en contextos formales o escritos para señalar una falta evidente de etiqueta.
adj Not gentlemanly; not adhering to the high moral standards expected of a gentleman; impolite, unchivalrous, or indecent.
His ungentlemanly behavior at the dinner party shocked all the guests.
(形容词) 有失风度；不绅士；无礼
他在晚宴上不绅士的行为震惊了所有宾客。
(adjetivo) poco caballeroso; descortés; grosero; indecente; maleducado [Poco caballeroso; que no se adhiere a los altos estándares morales esperados de un caballero; descortés, poco caballeroso o indecente.]
Su comportamiento poco caballeroso en la cena sorprendió a todos los invitados.
(adjectif) discourtois; grossier; inconvenant; indélicat; peu galant [Qui ne se conduit pas comme un gentleman ; impoli, peu chevaleresque ou inconvenant.]
Son comportement inconvenant au dîner a choqué tous les invités.
(Adjektiv) unritterlich; ungehobelt; unanständig [Nicht den moralischen oder höflichen Standards eines Gentlemans entsprechend; unhöflich, unritterlich oder unanständig.]
Sein **ungentlemanly** Verhalten beim Abendessen schockierte alle Gäste.
(形容詞) 紳士らしくないこと。紳士に求められる高い道徳基準に従わないこと。無作法や下品なさま。
夕食会における彼の紳士にふさわしくない振る舞いは、すべての出席者を驚かせた。
(adjetivo) descortês; grosseiro; indelicado; sem cavalheirismo; deselegante [Não cavalheiresco; que não segue os elevados padrões morais esperados de um cavalheiro; descortês, sem cavalheirismo ou indecente.]
Seu comportamento descavalheiresco no jantar chocou todos os convidados.
adv In a manner not befitting a gentleman.
He acted ungentlemanly by interrupting the speaker repeatedly.
(副词) 不绅士地；无礼地 【不绅士】
他多次打断发言者，行为很不绅士。
(adverbio) groseramente; descortésmente; de manera poco caballerosa [De manera impropia de un caballero.]
Actuó de forma impropia de un caballero al interrumpir al orador repetidamente.
(adverbe) de manière discourtoise; d'une manière inconvenante; grossièrement [D'une manière indigne d'un gentleman.]
Il s'est comporté de façon discourtoise en interrompant l'orateur à plusieurs reprises.
(Adverb) unritterlich; ungehobelt [Auf eine Weise, die nicht den Erwartungen an einen Gentleman entspricht; unhöflich oder unritterlich.]
Er verhielt sich **ungentlemanly**, indem er den Redner wiederholt unterbrach.
(副詞) 紳士にふさわしくない方法で。
彼は話し手を何度も遮り、紳士にふさわしいとは言えない振る舞いをした。
(advérbio) grosseiramente; descortêsmente; indelicadamente [De uma maneira que não convém a um cavalheiro.]
Ele agiu de forma descavalheiresca ao interromper o orador repetidamente.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →