courtier
/ˈkɔɹtiɝ/ noun B1**Courtier** is a person who spends their days in the presence of a monarch, offering counsel and companionship. Historically they were members of the royal retinue, skilled in ceremony and strategic conversation. Their presence kept the court humming like a well‑oiled machine. In the modern sense the term stretches to anyone who curries favor with power by smooth talk and polished manners. A courtier learns the subtle art of praising just enough to be noticed without appearing desperate. Their ambition often mirrors a chess player, positioning themselves for the next move while the ruler remains blissfully unaware. Use **courtier** when describing a flattering assistant, a sycophantic adviser, or any social climber who thrives on proximity to authority.
【核心含义】指侍奉君主、提供建议与陪伴的朝臣，现泛指任何通过奉承讨好权势者以谋利的人。
常与“阿谀奉承”“权谋算计”等搭配，注意区别于中性词“顾问”或“幕僚”，强调其功利性与刻意讨好特质。
【Significado central】Persona que pertenecía a la corte de un monarca, dedicada a ofrecerle consejo, compañía y atención; en sentido moderno, alguien que busca congraciarse con el poder mediante halagos y modales refinados.
Históricamente se refería a los miembros del séquito real, hábiles en el ceremonial y la conversación estratégica (registro formal e histórico). En el uso actual carga un matiz despectivo: implica adulación interesada y ambición oculta, no servicio leal. Se distingue de términos neutrales como *consejero* o *asesor* por su fuerte carga de lisonja calculada. Útil para describir a un halagador, un trepador social o quien prospera gracias a su cercanía con la autoridad. En español, "cortesano" es el equivalente más cercano, aunque en inglés *courtier* siempre conserva la ambigüedad entre el cortesano digno y el adulador servil.
noun a person who attends a royal court B1
The courtier bowed to the king and queen.
(名词) 朝臣；廷臣
朝臣向国王和王后鞠躬。
(sustantivo) cortesano; palaciego [una persona que asiste a una corte real]
El cortesano se inclinó ante el rey y la reina.
(nom) courtisan; homme de cour [Personne qui fait partie de la cour d'un souverain et l'accompagne. (⚠️ Attention : « courtier » en français désigne un intermédiaire financier, pas un courtisan !)]
Le courtisan s'inclina devant le roi et la reine.
(Substantiv) Höfling [eine Person, die am Hof eines Monarchen oder einer Monarchin lebt oder arbeitet]
Der **courtier** verneigte sich vor dem König und der Königin.
(名詞) 王室に出入りする廷臣
その廷臣は王と王妃に深く頭を下げて挨拶した。
(substantivo) cortesão; cortesão real [uma pessoa que comparece à corte real]
O cortesão se curvou diante do rei e da rainha.
noun A person in attendance at a royal court. countable
The courtier delivered the king's message with perfect etiquette.
(名词) 朝臣；廷臣
这位朝臣以完美的礼仪传达了国王的旨意。
(sustantivo) cortesano; palaciego [Una persona asistente a una corte real.]
El cortesano entregó el mensaje del rey con perfecta etiqueta.
(nom) courtisan; homme de cour [Personne attachée au service d'une cour royale ; courtisan. (⚠️ Attention : « courtier » en français désigne un intermédiaire commercial ou financier, et non un membre d'une cour royale !)]
Le **courtier** transmit le message du roi avec une étiquette parfaite.
(Substantiv) Höfling [Eine Person, die am Hof eines Monarchen oder einer hochrangigen Persönlichkeit teilnimmt und dort Dienst leistet.]
Der **courtier** überbrachte die Botschaft des Königs mit perfekter Etikette.
(名詞) 廷臣、宮廷に仕える人
その廷臣は完璧な礼儀作法をもって王の伝言を伝えた。
(substantivo) cortesão [Uma pessoa que está a serviço de uma corte real.]
O cortesão entregou a mensagem do rei com perfeita etiqueta.
noun A person who flatters in order to seek favour. countable
He was nothing but a flattering courtier seeking the emperor's favor.
(名词) 谄媚者；阿谀奉承者；马屁精
他不过是个阿谀奉承的谄媚者，一心寻求皇帝的宠幸。
(sustantivo) adulador; pelotero; lambiscón; cobista [Una persona que adula para buscar favores.]
No era más que un cortesano adulador que buscaba el favor del emperador.
(nom) courtisan; flatteur; flagorneur; lèche-bottes [Personne qui flatte servilement pour obtenir des faveurs ; courtisan, flagorneur.]
Il n'était rien d'autre qu'un **courtier** flatteur cherchant la faveur de l'empereur.
(Substantiv) Schmeichler; Speichellecker [Eine Person, die durch Schmeicheleien oder Unterwürfigkeit versucht, die Gunst einer mächtigen Person zu erlangen.]
Er war nichts weiter als ein schmeichelnder **courtier**, der die Gunst des Kaisers suchte.
(名詞) 好意を得ようとしてお世辞を言う人。追従者。
彼は皇帝の好意を得ようとする、ただの flattering courtier に過ぎなかった。
(substantivo) adulador; bajulador; cortesão; puxa-saco [Uma pessoa que bajula para obter favores.]
Ele não passava de um cortesão bajulador em busca do favor do imperador.
noun Any of various nymphalid butterflies of the Asian genus Sephisa. countable
We spotted a rare courtier butterfly in the tropical forest.
(名词) 帅蛱蝶
我们在热带森林里发现了一只稀有的帅蛱蝶。
(sustantivo) Cualquiera de varias mariposas ninfálidas del género asiático Sephisa.
Avistamos una rara mariposa cortesana en el bosque tropical.
(nom) Papillon nymphalidé appartenant au genre asiatique Sephisa.
Nous avons aperçu un rare papillon **courtier** dans la forêt tropicale.
(Substantiv) Sephisa-Schmetterling [Eine Schmetterlingsart aus der Gattung *Sephisa*, die in asiatischen Regionen vorkommt und zu den Edelfaltern gehört.]
Wir entdeckten einen seltenen **courtier**-Schmetterling im tropischen Wald.
(名詞) アジア産Sephisa属のタテハチョウ科のチョウ。
私たちは熱帯林で珍しい courtier 蝶を見つけた。
(substantivo) Qualquer uma das diversas borboletas ninfalídeas do gênero asiático Sephisa.
Avistamos uma rara borboleta courtier na floresta tropical.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →