rude
/ˈɹud/ adj A1, A2, B1, B2**Rude** describes behavior that skips the niceties of civilization, like a bull in a china shop, and also refers to something raw, unrefined, or even vulgar. It can label a person who forgets to say 'please' and 'thank you', a piece of art that hasn't been polished, or a storm that crashes in without warning. In short, it covers anything from uncouth manners to untrained skill, and even the occasional lewd joke.
【核心含义】指行为粗鲁无礼，缺乏文明教养；也形容事物原始粗糙或低俗不雅。
常与behavior/manners/remark搭配；注意与"raw"（未加工）和"vulgar"（低俗）的语义交叉，避免过度使用。
【Significado central】Describe algo o alguien que carece de cortesía o refinamiento, ya sean modales groseros, habilidades sin pulir o algo elaborado de forma tosca y primitiva.
En español, "rude" se traduce de distintas formas según el contexto: para modales descorteses se usa "grosero" o "descortés" (como alguien que no dice "por favor" ni "gracias"); para algo sin pulir, burdo o hecho sin técnica, "tosco" o "primitivo" (como en el ejemplo: una choza rústica hecha con ramas); y para un chiste subido de tono, "vulgar" o "grosero". Cuidado: "rudo" existe en español, pero significa más bien "fuerte" o "resistente" (un golpe rudo, una persona ruda en el deporte), no descortés, así que no es el equivalente directo de "rude" cuando hablamos de modales.
adj not polite A2
It is rude to interrupt someone when they are speaking.
(形容词) 不礼貌；粗鲁；无礼；失礼；唐突 【不礼貌的】
在别人说话时打断是不礼貌的。
(adjetivo) grosero; maleducado; descortés; mal educado; desconsiderado [que no es educado]
Es de mala educación interrumpir a alguien cuando está hablando.
(adjectif) impoli; malpoli; grossier; inconvenant; désagréable [Qui manque de politesse ou de savoir-vivre.]
Il est rude (impoli) d'interrompre quelqu'un pendant qu'il parle.
(Adjektiv) unhöflich; unverschämt; respektlos [unhöflich oder respektlos im Verhalten gegenüber anderen]
Es ist **rude**, jemanden zu unterbrechen, während er spricht.
(形容詞) 不作法な、無礼な
人が話している時に割り込むのは不作法である。
(adjetivo) mal-educado; grosseiro; descortês; impolido; indelicado [não educado; sem polidez]
É falta de educação interromper alguém enquanto está falando.
adj violent and rough B1
The rude man knocked over the chair and yelled at everyone.
(形容词) 粗暴；粗野；蛮横；粗鲁 【粗暴的】
那个粗暴的男人撞翻了椅子，对每个人大喊大叫。
(adjetivo) violento; brusco; agresivo; brutal [violento y brusco]
El hombre grosero tiró la silla y les gritó a todos.
(adjectif) brutal; violent; agressif; brut [Qui est violent et brutal dans son comportement.]
L'homme rude a renversé la chaise et a crié après tout le monde.
(Adjektiv) grob; gewalttätig; roh [grob, gewalttätig oder ungestüm im Auftreten]
Der **rude** Mann warf den Stuhl um und schrie alle an.
(形容詞) 乱暴な、粗野な
その乱暴な男は椅子を倒し、皆に怒鳴りつけた。
(adjetivo) violento; bruto; grosseiro; truculento; agressivo [violento e grosseiro]
O homem bruto derrubou a cadeira e gritou com todos.
adj roughly made B1
The cabin was a rude shelter made of logs.
(形容词) 粗制；粗糙；简陋 【粗制的】
小屋是用原木粗糙搭建的遮蔽所。
(adjetivo) tosco; basto; rústico; grosero [hecho de manera tosca]
La cabaña era un refugio tosco hecho de troncos.
(adjectif) grossier; rudimentaire; sommaire; fruste [Qui est construit de façon grossière, sommaire et sans finesse.]
La cabane n'était qu'un rude (sommaire) abri de rondins au milieu de la forêt.
(Adjektiv) grob gezimmert; schlicht [auf einfache, unvollkommene Weise hergestellt, ohne feine Verarbeitung]
Die Hütte war ein **rude** Unterschlupf aus Baumstämmen.
(形容詞) 粗いつくりの
その小屋は丸太で造られた粗いつくりの避難所だった。
(adjetivo) tosco; grosseiro; rudimentar; mal-acabado; malfeito [feito de forma grosseira; rudimentar]
A cabana era um abrigo rústico feito de toras.
adj primitive B2
The tribe lived in rude huts made of branches and leaves.
(形容词) 原始；简陋；古朴 【原始的】
这个部落住在用树枝和树叶搭建的简陋棚屋里。
(adjetivo) primitivo; rústico; tosco; rudimentario
La tribu vivía en chozas primitivas hechas de ramas y hojas.
(adjectif) primitif; sommaire; rustique; rudimentaire [Qui est primitif, élémentaire et très peu développé.]
La tribu vivait dans des huttes rudes (primitives) faites de branches et de feuilles.
(Adjektiv) primitiv; urzeitlich [auf einer sehr frühen, ursprünglichen Entwicklungsstufe stehend]
Der Stamm lebte in **rude** Hütten aus Ästen und Blättern.
(形容詞) 原始的な、未開の
その部族は枝と葉で作った原始的な小屋に住んでいた。
(adjetivo) primitivo; rudimentar; tosco; grosseiro
A tribo vivia em cabanas rústicas feitas de galhos e folhas.
adj Lacking in refinement or civility; bad-mannered; discourteous. A1 ✓
It was rude of him to interrupt the speaker mid-sentence.
(形容词) 粗鲁无礼；无礼；失礼；唐突；冒犯
他在演讲者说到一半时打断对方，这很无礼。
(adjetivo) maleducado; grosero; descortés; mal educado; desconsiderado [Falto de refinamiento o civismo; maleducado; descortés.]
Fue grosero de su parte interrumpir al orador a mitad de la oración.
(adjectif) impoli; malpoli; grossier; discourtois; mal élevé [Qui manque de politesse ou de savoir-vivre ; mal élevé ; discourtois.]
C'était grossier de sa part d'interrompre l'orateur en plein milieu d'une phrase.
(Adjektiv) unhöflich; unverschämt; respektlos [Ohne Höflichkeit oder Anstand; ungehobelt oder unhöflich im Verhalten.]
Es war **rude** von ihm, den Redner mitten im Satz zu unterbrechen.
(形容詞) 礼儀作法に欠ける、無作法な。
発言者の話の途中で遮ることは、無作法な行為だった。
(adjetivo) grosseiro; mal-educado; descortês; incivil [Sem refinamento ou civilidade; mal-educado; descortês.]
Foi grosseiro da parte dele interromper o orador no meio da frase.
adj Somewhat obscene, pornographic, offensive. A1 ✓
He told a rude joke that made everyone uncomfortable.
(形容词) 低俗；下流；粗俗；淫秽 【低俗下流】
他讲了一个粗俗的笑话，让所有人都感到不舒服。
(adjetivo) obsceno; soez; grosero; ordinario; verde [Algo obsceno, pornográfico u ofensivo.]
Contó un chiste grosero que hizo que todos se sintieran incómodos.
(adjectif) grossier; obscène; vulgaire; cru; salace [Quelque peu obscène, grivois ou offensant.]
Il a raconté une blague grivoise qui a mis tout le monde mal à l'aise.
(Adjektiv) unanständig; derb [In unangemessener Weise anstößig, obszön oder beleidigend.]
Er erzählte einen **rude** Witz, der alle Anwesenden verlegen machte.
(形容詞) やや下品な、卑猥な、攻撃的な。
彼は周りのみんなを不快にしてしまうような下品なジョークを言った。
(adjetivo) obsceno; chulo; grosseiro; indecente [Um tanto obsceno, pornográfico, ofensivo.]
Ele contou uma piada obscena que deixou todos desconfortáveis.
adj Violent; abrupt; turbulent. A1 ✓
The rude shock of the cold water made her gasp.
(形容词) 粗暴；猛烈；剧烈 【粗暴猛烈】
冷水的猛烈冲击让她倒吸一口气。
(adjetivo) violento; abrupto; brusco; turbulento; repentino [Violento; abrupto; turbulento.]
La brusca sacudida del agua fría la hizo jadear.
(adjectif) brutal; brusque; violent; soudain; rude [Violent ; brusque ; brutal.]
Le choc brutal de l'eau froide lui fit pousser un cri.
(Adjektiv) heftig; plötzlich [Plötzlich, heftig oder ungestüm auftretend; mit großer Wucht.]
Der **rude** Stoß des kalten Wassers ließ sie nach Luft schnappen.
(形容詞) 激しい、急激な、荒々しい。
冷たい水の激しい衝撃に、彼女は思わず息をのんだ。
(adjetivo) violento; abrupto; brusco; turbulento [Violento; abrupto; turbulento.]
O choque violento da água fria a fez arquejar.
adj Hearty, vigorous; found particularly in the phrase rude health. A1 ✓
Despite his age, the farmer was in rude health and could work all day.
(形容词) 强健；健壮；硬朗 【强健有力】
尽管年事已高，这位农民仍身体健壮，可以工作一整天。
(adjetivo) robusto; vigoroso; fuerte; sano [Robusto, vigoroso; se encuentra particularmente en la expresión «rude health» (salud robusta).]
A pesar de su edad, el granjero gozaba de una salud robusta y podía trabajar todo el día.
(adjectif) florissant; robuste; vigoureux; en pleine santé; en pleine forme [Robuste et vigoureux ; se dit particulièrement dans l'expression « rude santé ».]
Malgré son âge, le fermier était en pleine forme et pouvait travailler toute la journée.
(Adjektiv) robust; kerngesund [Kräftig, robust und voller Gesundheit (besonders in der Wendung *rude health*).]
Trotz seines Alters war der Bauer bei **rude** health und konnte den ganzen Tag arbeiten.
(形容詞) （形容詞）元気旺盛な、たくましい。特に「rude health（旺盛な健康、絶好調）」という成句において用いられる。
高齢にもかかわらず、その農夫は旺盛な健康を保っており、一日中働くことができた。
(adjetivo) robusto; vigoroso; saúde de ferro [Robusto, vigoroso; encontrado particularmente na expressão saúde de ferro.]
Apesar da idade, o fazendeiro tinha uma saúde de ferro e conseguia trabalhar o dia todo.
adj Crudely made; primitive. A1 ✓
They built a rude shelter from branches and leaves.
(形容词) 粗糙；简陋；原始 【粗糙简陋】
他们用树枝和树叶搭了一个简陋的庇护所。
(adjetivo) tosco; primitivo; rudo; basto; rudimentario [Hecho de forma tosca; primitivo.]
Construyeron un refugio rudimentario con ramas y hojas.
(adjectif) rudimentaire; grossier; primitif; fruste; sommaire [Fabriqué de manière grossière ; primitif, rudimentaire.]
Ils ont construit un abri rustique avec des branches et des feuilles.
(Adjektiv) grob; primitiv [Auf einfache, unausgefeilte Weise hergestellt; primitiv in der Machart.]
Sie bauten ein **rude**s Unterschlupf aus Ästen und Blättern.
(形容詞) 粗雑に作られた; 原始的な。
彼らは枝と葉で粗雑な避難所を作った。
(adjetivo) tosco; primitivo; grosseiro; rudimentar [Feito grosseiramente; primitivo.]
Eles construíram um abrigo rústico com galhos e folhas.
adj Good, awesome. A1 ✓
That new skateboard trick was totally rude!
(形容词) 棒；酷；帅；牛逼；厉害 【很棒】
那个新的滑板技巧太棒了！
(adjetivo) genial; guay; chévere; bárbaro; padre [Genial, impresionante.]
¡Ese nuevo truco de skate fue totalmente genial!
(adjectif) génial; super; formidable; cool [Formidable, sensationnel ; qui impressionne favorablement.]
Ce nouveau trick de skateboard était vraiment sensationnel !
(Adjektiv) geil; krass; hammer [Jugendsprachlich: hervorragend, beeindruckend oder cool (veraltet).]
Dieser neue Skateboard-Trick war einfach **rude**!
(形容詞) かっこいい、すごい。（主にスラング）
あの新しいスケボーの技はマジでやばかった！
(adjetivo) legal; maneiro; da hora; show; irado [Legal, incrível.]
Aquele novo truque de skate foi totalmente irado!
adj Sexy, hot, overtly attractive. A1 ✓
She looked absolutely rude in that stunning red dress.
(形容词) 性感；火辣；迷人；妖娆；妩媚 【性感火辣】
她穿着那件惊艳的红裙子，看起来非常性感。
(adjetivo) sexy; provocador; atrevido; despampanante [Sexy, atractivo, abiertamente atrayente.]
Se veía absolutamente sexy en ese impresionante vestido rojo.
(adjectif) sexy; canon; bandant [Sexy, séduisant, ouvertement attrayant.]
Elle était absolument canon dans cette magnifique robe rouge.
(Adjektiv) heiß; scharf [Jugendsprachlich: sexuell anziehend oder aufreizend (veraltet).]
Sie sah in diesem atemberaubenden roten Kleid absolut **rude** aus.
(形容詞) セクシーで、人目を引くほど魅力的な。（主にスラング）
彼女はその素晴らしい赤いドレスを着て、とてもセクシーに見えた。
(adjetivo) gostoso; sexy; atraente; sensual; peça [Sexy, atraente, ostensivamente sensual.]
Ela estava absolutamente sensual naquele vestido vermelho deslumbrante.
adj uncultured, rough A1 ✓
His rude manners betrayed his humble origins.
(形容词) 粗鲁；无礼；粗野；野蛮；没教养 【粗鲁无礼】
他粗鲁的举止暴露了他卑微的出身。
(adjetivo) tosco; rudo; basto; grosero; inculto [Inculto, tosco.]
Sus modales toscos delataban sus humildes orígenes.
(adjectif) grossier; rustre; inculte; malotru; malappris [Inculte, fruste, dépourvu de manières raffinées.]
Ses manières rudes trahissaient ses origines humbles.
(Adjektiv) ungehobelt; grob; ungebildet [Ohne kulturelle Verfeinerung; grob oder ungehobelt im Wesen.]
Seine **rude**n Manieren verrieten seine einfachen Herkunft.
(形容詞) 無教養な、粗野な。
彼の粗野な態度は彼の素朴な出自を物語っていた。
(adjetivo) grosseiro; tosco; inculto; rústico; bruto [inculto, grosseiro]
Seus modos grosseiros traíam suas origens humildes.
adj Lacking refinement or skill; untaught; ignorant; raw. A1 ✓
His rude attempts at painting showed he had no formal training.
(形容词) 缺乏教养；粗野；未开化；愚昧
他粗糙的绘画尝试表明他没有受过正规训练。
(adjetivo) rudo; tosco; basto; inculto; ignorante [Falto de refinamiento o habilidad; sin instrucción; ignorante; crudo.]
Sus torpes intentos de pintar mostraban que no tenía formación formal.
(adjectif) fruste; grossier; rudimentaire; balbutiant [Qui manque de finesse ou d'habileté ; non formé ; ignorant ; fruste.]
Ses tentatives maladroites de peinture montraient qu'il n'avait aucune formation.
(Adjektiv) ungebildet; ungehobelt [Ohne feine Bildung oder handwerkliches Können; ungeschult oder unerfahren.]
Seine **rude** Versuche zu malen zeigten, dass er keine formale Ausbildung hatte.
(形容詞) 洗練や技術に欠ける、未熟な、生意気な。
彼の未熟な絵画への試みは、正式な訓練を受けていないことを示していた。
(adjetivo) tosco; rudimentar; grosseiro; informe [Sem refinamento ou habilidade; sem instrução; ignorante; cru.]
Suas tentativas grosseiras de pintura mostraram que ele não tinha treinamento formal.
adj Undeveloped, unskilled, inelegant. A1 ✓
The cabin was furnished with rude wooden benches and a simple table.
(形容词) 粗陋；拙劣；简陋 【粗陋拙劣】
小屋里摆放着粗糙的木凳和一张简单的桌子。
(adjetivo) tosco; rudo; burdo; basto; inelegante [Sin desarrollar, inexperto, inelegante.]
La cabaña estaba amueblada con toscos bancos de madera y una mesa sencilla.
(adjectif) fruste; rudimentaire; grossier; primitif [Peu développé, maladroit, dépourvu d'élégance.]
La cabane était meublée de bancs en bois grossier et d'une table rustique.
(Adjektiv) primitiv; roh [Unausgereift, unbeholfen oder ohne künstlerische Verfeinerung.]
Die Hütte war mit **rude**n Holzbänken und einem schlichten Tisch möbliert.
(形容詞) 素朴な、飾り気のない、粗末な。
その小屋は、簡素な木のベンチと質素なテーブルだけで備え付けられていた。
(adjetivo) tosco; rudimentar; grosseiro; desajeitado [Pouco desenvolvido, sem habilidade, sem elegância.]
A cabana era mobiliada com bancos rústicos de madeira e uma mesa simples.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →