gentlemanly
/ˈdʒɛnəɫmənɫi/, /ˈdʒɛntəɫmənɫi/ adj A1**Gentlemanly** describes anything that looks, feels, or behaves like a true gentleman—polite, courteous, and socially graceful. A gentlemanly host opens the door, offers tea, and never forgets a thank‑you. The term also applies to actions that embody that refined decorum, from a handshake to a well‑timed joke. In short, when conduct is smooth, respectful, and unmistakably classy, it’s gentlemanly.
【核心含义】形容举止如同绅士般彬彬有礼、优雅得体的特质。
多修饰具体行为（如握手/玩笑）或抽象气质，注意与"gentleman"（名词）区分，避免直译"男人味"。
【Significado central】De manera propia de un caballero, con cortesía, educación y gracia social.
Se usa para describir acciones o actitudes que reflejan buenos modales, respeto y distinción, como abrir la puerta, ceder el asiento o agradecer con naturalidad. Es un registro más formal y con mayor carga de elegancia que simplemente "educado" o "cortés", y a veces se asocia con códigos tradicionales de cortesía masculina. En la vida cotidiana se usa poco; es más común en contextos literarios, periodísticos o al hablar de comportamientos idealizados.
adj polite A1
He held the door open for the woman in a gentlemanly way.
(形容词) 有礼貌的；彬彬有礼的；绅士风度的
他绅士地为那位女士扶着门。
(adjetivo) cortés; caballeroso; educado; atento
Él sostuvo la puerta abierta para la mujer de manera caballerosa.
(adjectif) courtois; distingué; galant; bien élevé [Digne d'un homme bien élevé, courtois et distingué.]
Il a tenu la porte à la dame de manière **gentlemanly**.
(Adjektiv) höflich; ritterlich [in einer höflichen, rücksichtsvollen und respektvollen Weise handelnd, besonders gegenüber Frauen oder Schwächeren.]
Er hielt der Frau die Tür in einer **gentlemanly** Art auf.
(形容詞) 紳士的な、礼儀正しい
彼は紳士的な態度で、女性のためにドアを開けて待った。
(adjetivo) cavalheiresco; cortês; de cavalheiro; requintado [educado, cavalheiresco]
Ele segurou a porta para a mulher de maneira **cavalheiresca**.
adj Of, being, pertaining to, or resembling a gentleman or gentlemen.
His gentlemanly demeanor impressed everyone at the formal dinner.
(形容词) 绅士风度的；彬彬有礼的
他绅士般的风度给正式晚宴上的每个人留下了深刻印象。
(adjetivo) caballeroso; cortés; refinado; distinguido [De, siendo, perteneciente a, o que se asemeja a un caballero o caballeros.]
Su comportamiento caballeroso impresionó a todos en la cena formal.
(adjectif) de gentleman; distingué; courtois; bien élevé [Qui appartient à un gentleman ou qui en a les qualités.]
Son comportement **gentlemanly** a impressionné tout le monde au dîner officiel.
(Adjektiv) ritterlich; vornehm; höflich [**gentlemanly** *Adj.* – In der Art eines Gentlemans; höflich, anständig und von vornehmer Gesinnung; den Umgangsformen eines Gentlemans entsprechend.]
Sein **gentlemanly** Auftreten beeindruckte alle Gäste beim formellen Dinner.
(形容詞) 紳士の、紳士にふさわしい、品行のよい
彼の紳士的な物腰は、正式な晩餐会に出席していた全員の感銘を与えた。
(adjetivo) cavalheiresco; distinto; cortês [De, sendo, referente a, ou se assemelhando a um cavalheiro ou cavalheiros; cavalheiresco.]
Sua postura **cavalheiresca** impressionou a todos no jantar formal.
adv In the manner or with the behavior of a gentleman; with social grace, politely.
He gentlemanly held the door open for the guests as they entered.
(副词) 彬彬有礼地；有礼有节地；温文尔雅地
他彬彬有礼地为进门的客人们扶着门。
(adverbio) caballerosamente; cortésmente; con cortesía [A la manera o con el comportamiento de un caballero; con gracia social, cortésmente.]
Cortésmente sostuvo la puerta abierta para los invitados cuando entraron.
(adverbe) en gentleman; courtoisement; poliment; avec courtoisie [Avec les manières d'un gentleman ; avec grâce et politesse.]
Il a **gentlemanly** tenu la porte ouverte pour les invités qui entraient.
(Adverb) höflich; ritterlich; vornehm; anständig; zuvorkommend [**gentlemanly** *Adv.* – Auf die Weise eines Gentlemans; mit Höflichkeit, Anstand und sozialer Gewandtheit.]
Er hielt **gentlemanly** die Tür für die Gäste auf, als sie eintraten.
(副詞) 紳士らしく、礼儀正しく、社交的に優美に
彼はゲストたちが中に入っていく際、紳士的にドアを開けて待っていた。
(advérbio) cavalheirescamente; cortêsmente; educadamente [À maneira ou com o comportamento de um cavalheiro; com graça social, educadamente.]
Ele, como um **cavalheiro**, segurou a porta aberta para os convidados enquanto entravam.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →