chivalrous
/ʃˈɪvəlɹəs/ adj B2**Chivalrous** describes a person who behaves with courtly courtesy, bravery, and a sense of honor, especially toward women. Imagine a knight who opens doors, defends the weak, and never lets his manners slip. The term grew from the code of conduct that medieval knights swore to uphold, a blend of martial skill and polished politeness. Today it can sprinkle a modern gentleman’s actions with a dash of old‑world flair, whether he lifts a heavy bag for a stranger or insists on paying the bill. Using **chivalrous** signals that you admire the act and the underlying spirit of respect and gallantry. It works best in contexts where courtesy feels intentional rather than incidental.
【核心含义】形容一个人，尤其是男性，举止如骑士般彬彬有礼、勇敢且恪守荣誉准则，特别体现在对女性的尊重与保护上。
多用于褒扬主动展现的绅士风度（如帮提重物、礼让女性），强调刻意而为的仪节感。注意与单纯"礼貌"区分，此词带有古典侠义色彩。
【Significado central】Describe a una persona, generalmente un hombre, que actúa con cortesía caballeresca, valentía y sentido del honor, especialmente hacia las mujeres, al estilo de un caballero medieval.
El término proviene del código de conducta que juraban cumplir los caballeros medievales. Hoy se emplea para elogiar a alguien que muestra una caballerosidad intencionada y con aire de otra época, ya sea cargar una bolsa pesada, abrir puertas o insistir en pagar la cuenta. Es importante distinguirlo de "cortés" o "educado", ya que "chivalrous" implica una voluntad consciente de proteger y respetar, con un matiz de galantería clásica. Funciona mejor cuando el gesto se percibe como deliberado y no como mera casualidad. Se usa sobre todo en contextos formales o literarios para resaltar la admiración tanto por la acción como por el espíritu que la motiva.
adj courteous and gallant, especially toward women B2
He was chivalrous and held the door open for the elderly woman.
(形容词) 彬彬有礼；殷勤；绅士风度；骑士风度 【彬彬有礼的，尤指对女性殷勤有礼】
他很有骑士风度，为老妇人扶着门。
(adjetivo) caballeroso; galante; cortés [cortés y galante, especialmente con las mujeres]
Fue caballeroso y le abrió la puerta a la anciana.
(adjectif) courtois; galant; chevaleresque [Courtois et galant, particulièrement dans sa manière de se comporter envers les femmes.]
Il s'est montré chevaleresque en tenant la porte ouverte pour la vieille dame.
(Adjektiv) ritterlich; galant; höflich [höflich und ritterlich, besonders gegenüber Frauen]
Er war **chivalrous** und hielt der älteren Dame die Tür auf.
(形容詞) 特に女性に対して、礼儀正しくて勇敢であること。
彼は礼儀正しく、年配の女性のためにドアを開けてくれた。
(adjetivo) cavalheiresco; galante; cortês; gentil [cortês e galanteador, especialmente com as mulheres]
Ele foi cavalheiresco e segurou a porta aberta para a idosa.
adj Honourable, especially to women; gallant.
His chivalrous behavior included holding doors open for others.
(形容词) 侠义的；有骑士精神的；彬彬有礼的；绅士风度的 【侠义的（尤指对女性）】
他骑士般的行为包括为他人扶门。
(adjetivo) galante; caballeroso; cortés; galanteador [Honorable, especialmente con las mujeres; galante.]
Su comportamiento caballeroso incluía abrir las puertas a los demás.
(adjectif) chevaleresque; galant; courtois [Galant, chevaleresque, qui fait preuve d'honneur et de courtoisie, en particulier envers les femmes.]
Son comportement chevaleresque consistait notamment à tenir les portes ouvertes aux autres.
(Adjektiv) ritterlich; galant; höflich [besonders höflich, ritterlich oder respektvoll im Umgang, insbesondere gegenüber Frauen; edelmütig.]
Sein **chivalrous** Verhalten umfasste, anderen die Tür aufzuhalten.
(形容詞) 女性に対して礼儀正しく敬意を払うさま；騎士道精神にかなった
彼の騎士道的な振る舞いには、ほかの人ためにドアを開けておくことも含まれていた。
(adjetivo) cavalheiresco; galante [Cavalheiresco, galante, especialmente com mulheres.]
Seu comportamento cavalheiresco incluía segurar portas abertas para os outros.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →