grout
/ˈɡɹaʊt/ noun C1**Grout** is a powdery mixture, usually of cement, sand and water, that hardens into a dense filler for the gaps between tiles, bricks or stones. Builders spread it into the seams and let it set so the surface stays watertight and stable. When the mixture dries, it forms a smooth, seal‑like strip that protects against moisture and dirt. The texture can be sanded or unsanded depending on the width of the joint, and colors range from stark whites to muted earth tones, letting you either blend it in or make a decorative contrast. Applying grout involves pressing it into the joints with a rubber float, then wiping away excess before it cures. Over time the grout may discolor, so periodic cleaning or resealing keeps it looking fresh.
【核心含义】一种用于填充瓷砖、砖石缝隙的粉末混合物，加水后硬化形成防水密封层。
常与"瓷砖(tile)"、"填缝(seal joints)"搭配，注意与"水泥(cement)"区别——水泥是基层材料，而填缝剂专用于缝隙处理。潮湿环境下需选择防霉配方。
【Significado central】Una mezcla en polvo, generalmente de cemento, arena y agua, que al fraguar se convierte en un relleno denso y resistente al agua para los espacios entre azulejos, ladrillos o piedras.
Se aplica con una llana de goma, presionándola dentro de las juntas y retirando el excedente antes de que endurezca. Existe en versión con arena (para juntas anchas) y sin arena (para juntas estrechas), y en colores que van del blanco al gris o tonos tierra, permitiendo elegir entre disimular la junta o crear contraste decorativo. En zonas húmedas como baños y cocinas conviene usar una fórmula antihongos. Con el tiempo puede mancharse, así que requiere limpieza o resellado periódico. No debe confundirse con el "cemento" ni con el "mortero" (mortar): el cemento es el ingrediente base, el mortero se usa para unir piezas, y el *grout* está pensado específicamente para sellar juntas. Atención: en español no existe un equivalente exacto de uso común; se le suele llamar "lechada", "pasta de rejunte" o simplemente se mantiene el anglicismo *grout*.
noun a thin cement mixture C1
He filled the gaps between the bathroom tiles with grout.
(名词) 水泥浆；填缝剂 【薄水泥浆】
工人在瓷砖之间涂抹薄水泥浆。
(sustantivo) lechada; pasta de cemento [una mezcla delgada de cemento]
Él llenó los espacios entre los azulejos del baño con lechada.
(nom) coulis; mortier de jointoiement; coulis de ciment [Mortier clair à base de ciment, utilisé pour remplir les joints entre les carreaux.]
Il a rempli les espaces entre les carreaux de la salle de bain avec du coulis.
(Substantiv) Fugenmörtel; Fliesenkleber [eine dünnflüssige Zementmasse, die zum Verfugen oder Ausbessern von Mauerwerk verwendet wird]
Nach dem Verlegen der Fliesen strich er **grout** in die Fugen.
(名詞) 薄いセメントの混合物（タイルの目地などに使う）
彼は浴室のタイルの目地をセメント目地材で埋めた。
(substantivo) rejunte; argamassa; nata [uma mistura fina de cimento; rejunte]
Ele preencheu os espaços entre os azulejos do banheiro com rejunte.
noun a thin cement mixture used to fill gaps between tiles C1
After placing the tiles, the worker filled the gaps with grout.
(名词) 填缝剂；瓷砖填缝剂 【用于填充瓷砖间缝隙的薄水泥浆】
铺好瓷砖后，工人用薄水泥浆填补了缝隙。
(sustantivo) lechada; pasta de cemento [una mezcla fina de cemento que se usa para rellenar los espacios entre las baldosas]
Después de colocar las baldosas, el trabajador rellenó los espacios con **lechada**.
(nom) coulis; joint; mortier à joints; coulis de ciment [Mortier clair à base de ciment, servant à combler les interstices entre les carreaux.]
Après avoir posé les carreaux, l'ouvrier a comblé les joints avec du coulis.
(Substantiv) Fugenmörtel; Fliesenfuge [eine spezielle, dünnflüssige Zementmischung, die zum Ausfüllen der Fugen zwischen Fliesen dient]
Der Handwerker trug den **grout** gleichmäßig zwischen den Fliesen auf.
(名詞) タイルの隙間を埋めるために使われる薄いセメントの混合物
タイルを並べた後、作業員は隙間を目地用セメントで埋めた。
(substantivo) rejunte [uma mistura fina de cimento usada para preencher espaços entre azulejos; rejunte]
Depois de colocar os azulejos, o trabalhador preencheu os espaços com rejunte.
noun A thin mortar used to fill the gaps between tiles and cavities in masonry. countable
We need to mix more grout to fill the spaces between these ceramic tiles.
(名词) 填缝剂；瓷砖填缝剂；水泥浆
我们需要再调些薄浆来填补这些瓷砖之间的缝隙。
(sustantivo) lechada; mortero de juntas; pasta para juntas; argamasa; rejuntado [Mortero fino usado para rellenar los espacios entre baldosas y las cavidades en mampostería.]
Necesitamos mezclar más mortero fino para rellenar los espacios entre estas baldosas cerámicas.
(nom) coulis de jointoiement; joint; mortier de jointoiement [Mortier fluide utilisé pour remplir les joints entre les carreaux et les cavités dans la maçonnerie.]
Nous devons préparer plus de coulis pour remplir les espaces entre ces carreaux de céramique.
(Substantiv) Fugenmörtel; Fliesenkitt [Ein dünnflüssiger Mörtel, der zum Verfugen von Fliesen oder zum Ausfüllen von Hohlräumen in Mauerwerk verwendet wird.]
Wir müssen mehr **grout** anrühren, um die Fugen zwischen diesen Keramikfliesen zu schließen.
(名詞) タイルの間や石材の目地を埋めるのに使われる薄いモルタル。目地材。
これらのセラミックタイルの隙間を埋めるため、もっと目地材を練る必要がある。
(substantivo) rejunte; argamassa; massa; betume [Uma argamassa fina usada para preencher os espaços entre azulejos e cavidades em alvenaria.]
Precisamos misturar mais rejunte para preencher os espaços entre estes azulejos de cerâmica.
verb To insert mortar between tiles.
It's important to carefully grout the bathroom tiles to prevent water damage.
(动词) 填缝；勾缝
仔细给浴室瓷砖勾缝很重要，以防漏水损坏。
(verbo) rejuntar; enlechar [Aplicar mortero entre las baldosas.]
Es importante aplicar cuidadosamente el mortero entre las baldosas del baño para evitar daños por agua.
(verbe) jointoyer [Remplir de mortier ou de coulis les joints entre les carreaux.]
Il est important de bien jointoyer les carreaux de la salle de bain avec du grout pour éviter les infiltrations d'eau.
(Verb) fugen; verfugen [Fugenmörtel zwischen Fliesen auftragen, um diese zu verfugen und abzudichten.]
Es ist wichtig, die Badezimmerfliesen sorgfältig zu **grout**, um Wasserschäden zu vermeiden.
(動詞) タイルの間にモルタル（目地材）を詰める。
水害を防ぐには、浴室のタイルに丁寧を目地材を詰めることが大切だ。
(verbo) rejuntar; aplicar rejunte; rejuntar azulejos [Aplicar rejunte ou argamassa entre azulejos.]
É importante rejuntar cuidadosamente os azulejos do banheiro para evitar danos causados pela água.
verb To affix with mortar.
The mason will grout the stone pieces together to form a solid wall.
(动词) 用砂浆固定；砂浆粘合
泥瓦匠会用灰浆把石块粘合在一起，砌成坚固的墙。
(verbo) amorterar; fijar con mortero; unir con mortero [Fijar con mortero.]
El albañil unirá las piedras con mortero para formar un muro sólido.
(verbe) sceller; maçonner; fixer au mortier [Fixer, assembler ou sceller à l'aide de mortier.]
Le maçon va sceller les pierres ensemble avec du mortier pour former un mur solide.
(Verb) vermörteln; mit Mörtel befestigen [Bauelemente mit Mörtel verbinden oder befestigen, insbesondere Steine oder Ziegel.]
Der Maurer wird die Steinstücke mit Mörtel **grout**, um eine stabile Mauer zu errichten.
(動詞) モルタルで固定する。接着する。
石工は石材をモルタルで固定して、しっかりした壁を作る。
(verbo) fixar com argamassa; assentar com argamassa [Fixar com argamassa.]
O pedreiro vai fixar com argamassa as peças de pedra para formar uma parede sólida.
noun Coarse meal; groats. countable
For breakfast, she prepared a hearty porridge made from coarse grout.
(名词) 粗磨谷粉；粗麦粉
早餐时，她用粗磨的麦片煮了份丰盛的粥。
(sustantivo) avena mondada; sémola; granos de avena; avena pelada [Harina gruesa; avena mondada.]
Para el desayuno, preparó una sustanciosa papilla hecha con harina gruesa.
(nom) gruau; bouillie [Farine grossière ; gruau.]
Pour le petit-déjeuner, elle a préparé un porridge copieux à base de gruau grossier.
(Substantiv) Grütze [Grobes Schrot oder Grütze; grob gemahlenes Getreide.]
Zum Frühstück bereitete sie einen kräftigen Brei aus grobem **grout** zu.
(名詞) 粗びきの穀物粉。ひきわり穀物。
朝食に、彼女は粗びき穀物で作ったボリュームのある porridge を用意した。
(substantivo) aveia descascada; farelo grosso; grumos [Farinha grossa; aveia descascada.]
No café da manhã, ela preparou um mingau substancial feito de aveia grossa.
noun Dregs, sediment. countable
After decanting the wine, a dark grout remained at the bottom of the barrel.
(名词) 渣滓；沉淀物；沉渣
将葡萄酒倒出后，桶底留下了一层深色的沉淀物。
(sustantivo) posos; heces; sedimento; borra [Heces, sedimento.]
Después de decantar el vino, quedó un sedimento oscuro en el fondo del barril.
(nom) lie; sédiment; résidu; dépôt [Lie, dépôt épais laissé au fond d'un récipient après fermentation ou décantation.]
Après avoir décanté le vin, un dépôt sombre de grout restait au fond du tonneau.
(Substantiv) Bodensatz; Trester [Bodensatz oder Rückstand, der sich nach dem Abgießen einer Flüssigkeit, insbesondere von Wein, am Boden eines Behälters absetzt.]
Nach dem Dekantieren des Weins blieb ein dunkler **grout** am Boden des Fasses zurück.
(名詞) 沈殿物。おり。かす。
ワインを decant した後、樽の底に暗い色の沈殿物が残った。
(substantivo) borra; sedimento; fundo [Borra, sedimento.]
Após decantar o vinho, uma borra escura permaneceu no fundo do barril.
noun A kind of beer or ale. countable
At the medieval fair, they served a traditional grout brewed from ancient recipes.
(名词) 格劳特啤酒
在中世纪集市上，他们供应一种按古法酿制的传统啤酒。
(sustantivo) Una clase de cerveza o ale.
En la feria medieval, sirvieron una cerveza tradicional elaborada con recetas antiguas.
(nom) bière [Sorte de bière ou d'ale traditionnelle, généralement légère.]
À la foire médiévale, ils servaient un grout traditionnel brassé selon des recettes anciennes.
(Substantiv) Eine traditionelle Art von Bier oder Ale, die historisch nach alten Rezepten gebraut wurde.
Auf dem Mittelaltermarkt wurde ein klassischer **grout** nach überliefertem Brauch ausgeschenkt.
(名詞) ビールまたはエールの一種。
中世のフェアでは、古代のレシピで醸造された伝統的なビールが振る舞われた。
(substantivo) Um tipo de cerveja ou ale.
Na feira medieval, serviram uma cerveja tradicional fabricada a partir de receitas antigas.
name A surname.
Mr. Grout is our new neighbor.
(专有名词) 姓氏
格劳特先生是我们的新邻居。
(nombre propio) Un apellido.
El Sr. Grout es nuestro nuevo vecino.
(nom propre) Un nom de famille.
M. Grout est notre nouveau voisin.
(Eigenname) Ein Familienname.
Herr **Grout** ist unser neuer Nachbar.
(固有名詞) 姓、苗字。
グラウト氏は私たちの新しい隣人です。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. Grout é nosso novo vizinho.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →