mastic
/ˈmæstɪk/ noun C1**Mastic** is a sticky resin harvested from the mastic tree on the Greek island of Chios. It hardens into a translucent gum for chewing and doubles as a pliable sealant in building work. Chefs sprinkle ground mastic into baklava or ice cream for a piney, sea‑foam hint, while craftsmen spread a thin coat of mastic mortar to smooth brick joints before plaster arrives. Architects like its easy spread and quick set; restorers use it to fill historic cracks without harming surrounding stone. The word also labels any putty‑like filler that stays tacky enough to shape but firm enough to hold a bond.
【核心含义】乳香黄连木树脂，一种从希腊希俄斯岛乳香黄连木中采集的粘性树脂，凝固后呈半透明胶状。
既可作口香糖咀嚼，也用作建筑密封填料；常磨粉添加于甜品（如巴克拉瓦、冰淇淋）增香，或调成砂浆填补砖缝。注意与宗教仪式用的"乳香"(frankincense)区别。
【Significado central】Se refiere a un color gris-beige apagado, similar al de la masilla de ventana o al de la resina de lentisco endurecida.
El nombre del color proviene de la resina del lentisco (Pistacia lentiscus), un árbol del Mediterráneo oriental célebre en la isla griega de Quíos, cuya goma translúcida adquiere ese tono característico al secarse. Como adjetivo cromático, se emplea sobre todo en diseño de interiores, pintura arquitectónica y moda para describir tonos neutros y discretos; resulta más técnico que decir simplemente "gris-beige" o "arena", por lo que se escucha con frecuencia en catálogos de pintura y decoración. Úsalo con sustantivos como "tono", "matiz", "pintura" o directamente como atributo: *paredes mastic*, *un beige mastic*. No confundir con el adjetivo "mástico" en botánica, que sí describe lo relativo al lentisco.
noun a sticky paste from the resin of the mastic tree, used as glue or varnish C1
The carpenter used mastic to glue the broken wood pieces together.
(名词) 乳香黄连木树脂；乳香胶 【一种来自乳香黄连木树脂的粘性糊状物，用作胶水或清漆】
木匠用乳香胶把破碎的木片粘在一起。
(sustantivo) almáciga; almástiga; resina de lentisco; mástice [una pasta pegajosa de la resina del lentisco, usada como pegamento o barniz]
El carpintero usó mástique para pegar los pedazos de madera rotos.
(nom) mastic; résine de lentisque [Pâte résineuse et collante tirée du lentisque, employée comme colle ou vernis.]
Le menuisier a utilisé du **mastic** pour recoller les morceaux de bois cassés.
(Substantiv) Mastix [eine klebrige Paste aus dem Harz des Mastixbaums, die als Klebstoff oder Lack verwendet wird]
Der Tischler benutzte **mastic**, um die zerbrochenen Holzstücke zusammenzukleben.
(名詞) マスティックノキの樹脂を原料とする、接着やワニス塗りに使われる粘着性のペースト。
大工は壊れた木材を接着するためにマスチックを使用した。
(substantivo) mástique; almácego [uma pasta pegajosa feita da resina da árvore de mástique, usada como cola ou verniz]
O carpinteiro usou mástique para colar os pedaços de madeira quebrados.
noun Any of various cements, usually flexible and waterproof, used as an adhesive, sealant, caulk, or filler. countable
The plumber applied waterproof mastic around the bathtub to prevent leaks.
(名词) 密封胶；填缝剂；防水胶 【密封胶/填缝剂】
水管工在浴缸周围涂抹了防水密封胶以防止漏水。
(sustantivo) mástique; masilla; sellador; adhesivo [Cualquiera de varios cementos, generalmente flexibles e impermeables, utilizados como adhesivo, sellador, calafateo o relleno.]
El plomero aplicó masilla impermeable alrededor de la bañera para evitar filtraciones.
(nom) mastic; mastic d'étanchéité; calfeutrage [Mastic de calfeutrage ou d'étanchéité, généralement souple et imperméable, servant de colle, de produit d'étanchéité ou de reboucheur.]
Le plombier a appliqué du **mastic** étanche autour de la baignoire pour éviter les fuites.
(Substantiv) Kitt; Dichtmasse; Dichtungsmasse [Eine meist flexible und wasserfeste Klebe-, Dichtungs- oder Spachtelmasse, die als Klebstoff, Versiegelung, Dichtungsmittel oder Füllstoff verwendet wird.]
Der Klempner trug wasserfesten **mastic** um die Badewanne auf, um Undichtigkeiten zu verhindern.
(名詞) 接着剤、シーリング材、コーキング剤、充填材として使用される、柔軟性と防水性を持つさまざまなセメント。接着・パテ材。
配管工は水漏れを防ぐため、浴槽の周りに防水用のマスティックを塗布した。
(substantivo) mástique; massa de calafetar; selante [Qualquer um dos diversos cimentos, geralmente flexíveis e impermeáveis, usados como adesivo, selante, massa de calafetar ou enchimento.]
O encanador aplicou mástique impermeável ao redor da banheira para evitar vazamentos.
noun A hard, brittle, aromatic and transparent resin produced by this tree and used to make varnishes and chewing gum, and as a flavouring. countable
The artisan used pure mastic resin to create a durable varnish for the wooden furniture.
(名词) 乳香树脂 【乳香树脂（用于清漆、口香糖和调味）】
工匠使用纯乳香树脂为木制家具制作耐用的清漆。
(sustantivo) mástique; almáciga; almástiga; resina de lentisco [Resina dura, frágil, aromática y transparente producida por este árbol, que se usa para fabricar barnices y chicles, y como aromatizante.]
El artesano usó resina de mástique pura para crear un barniz duradero para los muebles de madera.
(nom) mastic; résine de lentisque; gomme mastic [Résine dure, cassante, aromatique et transparente produite par le lentisque, utilisée pour fabriquer des vernis, des chewing-gums et comme arôme.]
L'artisan a utilisé de la résine de **mastic** pure pour créer un vernis durable sur les meubles en bois.
(Substantiv) Mastix; Mastixharz [Ein hartes, sprödes, aromatisches und durchsichtiges Harz, das von diesem Baum gewonnen wird und zur Herstellung von Lacken, Kaugummi sowie als Aromastoff verwendet wird.]
Der Handwerker verwendete reines **mastic**-Harz, um einen haltbaren Lack für die Holzmöbel herzustellen.
(名詞) マスティックノキから採取される、硬くてもろく、香りがあり透明な樹脂。ワニスやチューインガムの製造、香料として使用される。
職人は純粋なマスティック樹脂を使って、木製家具用の耐久性のあるワニスを作った。
(substantivo) mástique; resina de lentisco; goma de lentisco [Uma resina dura, quebradiça, aromática e transparente produzida por esta árvore, usada para fazer vernizes e goma de mascar, e como aromatizante.]
O artesão usou resina de mástique pura para criar um verniz durável para os móveis de madeira.
noun An evergreen shrub or small tree, Pistacia lentiscus (mastic tree), native to the Mediterranean. countable
The mastic tree growing in their garden provided welcome shade during the hot summer months.
(名词) 乳香黄连木 【乳香黄连木（地中海常绿灌木）】
他们花园里生长的乳香树在炎热的夏季提供了宜人的阴凉。
(sustantivo) lentisco; árbol del mástique [Arbusto perenne o árbol pequeño, Pistacia lentiscus (lentisco), nativo del Mediterráneo.]
El lentisco que crecía en su jardín proporcionaba una sombra bienvenida durante los calurosos meses de verano.
(nom) lentisque; pistachier lentisque [Arbuste ou petit arbre à feuillage persistant, Pistacia lentiscus (lentisque), originaire du bassin méditerranéen et producteur de résine aromatique.]
Le **mastic** (lentisque) qui poussait dans leur jardin offrait une ombre bienvenue pendant les chaudes journées d'été.
(Substantiv) Mastixstrauch [Ein immergrüner Strauch oder kleiner Baum (*Pistacia lentiscus*), der im Mittelmeerraum heimisch ist.]
Der **mastic**-Baum in ihrem Garten spendete im heißen Sommer willkommenen Schatten.
(名詞) 地中海地方原産の常緑低木または小高木。 mastic tree（マスティックノキ、Pistacia lentiscus）。
庭に育つマスティックノキは、暑い夏の数ヶ月间、ありがたい日陰を提供してくれた。
(substantivo) lentisco [Um arbusto ou pequena árvore perene, Pistacia lentiscus (alfarrobeira-do-mastique ou lentisco), nativa do Mediterrâneo.]
A alfarrobeira-do-mastique que crescia no jardim deles proporcionava sombra bem-vinda durante os meses quentes do verão.
adj A greyish-beige colour such as that of putty.
The artist chose a mastic shade for the walls to create a neutral background.
(形容词) 灰米色 【灰米色（如油灰色）】
艺术家选择了灰米色的色调来打造中性背景墙。
(adjetivo) De color beige grisáceo, como el de la masilla.
El artista eligió un tono mastic para las paredes con el fin de crear un fondo neutro.
(adjectif) mastic [D'une couleur gris-beige semblable à celle du mastic de vitrier.]
L'artiste a choisi une teinte **mastic** pour les murs afin de créer un arrière-plan neutre.
(Adjektiv) kittfarben; kittfarbig [Ein grau-beiger Farbton, ähnlich der Farbe von Kitt oder Spachtelmasse.]
Die Künstlerin wählte einen **mastic**-Farbton für die Wände, um einen neutralen Hintergrund zu schaffen.
(形容詞) パテのような、灰色がかったベージュ色。
その芸術家は、ニュートラルな背景を作るために壁の色としてマスティック色を選んだ。
(adjetivo) bege-acinzentado; cinza-bege [De uma cor cinza-bege como a da massa de vidraceiro.]
O artista escolheu um tom mastique para as paredes a fim de criar um fundo neutro.
noun An alcoholic liquor flavoured with this resin. countable
We enjoyed a glass of traditional mastic liquor after dinner.
(名词) 乳香利口酒
晚餐后我们享用了一杯传统的乳香利口酒。
(sustantivo) mastique; licor de mástique; mastikha [Licor alcohólico aromatizado con esta resina.]
Disfrutamos de una copa de licor de mástique tradicional después de la cena.
(nom) liqueur de mastic; mastiká [Liqueur alcoolisée aromatisée avec cette résine.]
Nous avons savouré un verre de liqueur de **mastic** traditionnelle après le dîner.
(Substantiv) Mastixlikör [Ein mit diesem Harz aromatisierter alkoholischer Likör.]
Nach dem Essen genossen wir ein Glas traditionellen **mastic**-Likör.
(名詞) この樹脂で風味付けしたアルコール飲料。
私たちは夕食後、伝統的なマスティックの蒸留酒を一杯楽しんだ。
(substantivo) licor de mástique [Uma bebida alcoólica aromatizada com esta resina.]
Desfrutamos de um copo de licor de mástique tradicional após o jantar.
verb chew
The old man would mastic his tobacco slowly while sitting on the porch.
(动词) 咀嚼
老人坐在门廊上慢慢地咀嚼烟草。
(verbo) masticar; mascar; mascujar
El viejo masticaba su tabaco lentamente mientras estaba sentado en el porche.
(verbe) mâcher [Mâcher, mastiquer (usage vieilli ou littéraire).]
Le vieil homme **mastiquait** lentement son tabac, assis sur le porche.
(Verb) kauen [Kauen, insbesondere von Nahrung oder Tabak.]
Der alte Mann **mastic**te langsam seinen Tabak, während er auf der Veranda saß.
(動詞) 噛む、咀嚼する。
老人は玄関のポーチに座りながら、ゆっくりとたばこを噛んでいた。
(verbo) mastigar
O velho costumava mastigar seu tabaco lentamente enquanto sentado na varanda.
noun putty countable
He used mastic putty to fill the cracks in the window frame.
(名词) 油灰
他用油灰填充窗框上的裂缝。
(sustantivo) masilla
Usó masilla para rellenar las grietas en el marco de la ventana.
(nom) mastic; mastic de vitrier; pâte à fixer [Mastic de vitrier, pâte servant à fixer les vitres ou à boucher les fissures. (⚠️ Attention : en français, « mastic » peut aussi désigner la résine du lentisque ou un produit d'étanchéité — bien distinguer selon le contexte.)]
Il a utilisé du **mastic** pour boucher les fissures du cadre de la fenêtre.
(Substantiv) Kitt; Spachtelmasse [Kitt oder Spachtelmasse, die zum Ausfüllen von Rissen oder Fugen verwendet wird.]
Er benutzte **mastic**-Kitt, um die Risse im Fensterrahmen zu schließen.
(名詞) パテ（窓枠などの隙間を埋めるための柔らかい材料）。
彼は窓枠のひび割れを埋めるためにマスティックパテを使った。
(substantivo) massa de vidraceiro; betume [massa (de vidraceiro)]
Ele usou massa de vidraceiro para preencher as rachaduras no caixilho da janela.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →