decapitate
/diˈkæpəˌteɪt/ verb B2**Decapitate** means to remove the head of a creature by cutting it off. It is the formal term for the act of beheading, often employed in historical or gruesome narratives. Though literal, the verb slides into figurative speech when something essential is stripped away, like a budget cut that **decapitates** a project. It usually connotes a sudden, decisive loss rather than a gradual erosion. Use it when the removal feels dramatic and complete, even if the subject isn’t a living head.
【核心含义】指通过切割方式移除生物体的头部，即斩首。
可引申表示彻底移除某事物的核心部分（如资金断供使项目"斩首"），强调突然性、彻底性而非渐进过程。注意区别于"切断"(sever)、"废除"(abolish)等渐进式动作。
【Significado central】Cortar la cabeza de un ser vivo, es decir, decapitarlo.
(formal) Es el término técnico y elevado para referirse a la decapitación; aparece con frecuencia en relatos históricos, jurídicos o de tono dramático. En sentido figurado, se usa para señalar la eliminación abrupta y total de la parte esencial de algo (por ejemplo, "El recorte presupuestal decapitó el proyecto"), lo que implica un golpe súbito y decisivo, no un deterioro gradual. No lo confundas con "amputar" (quitar una extremidad) ni con "suspender" o "cancelar" (acciones administrativas o graduales). Dado su carácter violento e impactante, evítalo en contextos neutros o cotidianos.
verb to cut off the head B2
In the old story, the knight used his sword to decapitate the dragon.
(动词) 斩首；砍头；杀头 【斩首；砍头】
在那个古老的故事中，骑士用剑砍下了龙的头。
(verbo) decapitar [cortar la cabeza]
En la vieja historia, el caballero usó su espada para decapitar al dragón.
(verbe) décapiter; trancher la tête; couper la tête [Trancher la tête de quelqu'un, généralement avec une lame.]
Dans cette vieille histoire, le chevalier décapita le dragon avec son épée.
(Verb) enthaupten; köpfen [jemandem oder etwas den Kopf abschlagen]
In der alten Geschichte **decapitierte** der Ritter den Drachen mit seinem Schwert.
(動詞) 首を切断する
古い物語では、騎士は剣を使ってドラゴンの首を切った。
(verbo) decapitar [cortar a cabeça]
Na velha história, o cavaleiro usou sua espada para decapitar o dragão.
verb To remove the head of.
The executioner was ordered to decapitate the prisoner at dawn.
(动词) 斩首；砍头
刽子手被命令在黎明时分斩首这名囚犯。
(verbo) decapitar; degollar; guillotinar; truncar la cabeza [Cortar la cabeza de.]
El verdugo recibió la orden de decapitar al prisionero al amanecer.
(verbe) décapiter; trancher la tête de [Trancher la tête de quelqu'un.]
Le bourreau a reçu l'ordre de **decapitate** le prisonnier à l'aube.
(Verb) enthaupten; köpfen [**decapitate** bedeutet, jemandem oder etwas den Kopf abzutrennen.]
Der Henker erhielt den Befehl, den Gefangenen bei Sonnenaufgang zu **decapitate**.
(動詞) 〜の頭部を取り除く。
執行人は夜明けに囚人の首を斬るように命じられた。
(verbo) decapitar; degolar [Remover a cabeça de.]
O carrasco recebeu a ordem de decapitar o prisioneiro ao amanhecer.
verb To oust or destroy the leadership or ruling body of (a government etc.).
The military coup successfully decapitated the government by arresting all senior officials.
(动词) 斩首；摧毁领导层
军事政变通过逮捕所有高级官员成功瓦解了政府领导层。
(verbo) desbancar; derrocar; destituir; deponer [Destituir o destruir el liderazgo o el cuerpo gobernante de (un gobierno, etc.).]
El golpe militar decapitó con éxito al gobierno al arrestar a todos los funcionarios de alto rango.
(verbe) décapiter [Renverser ou détruire la direction ou l'organe dirigeant d'une entité, notamment un gouvernement.]
Le coup d'État militaire a réussi à **decapitate** le gouvernement en arrêtant tous les hauts fonctionnaires.
(Verb) die Führungsspitze beseitigen; die Führungselite stürzen [**decapitate** bedeutet im übertragenen Sinne, die Führungsebene oder das leitende Gremium einer Organisation (z. B. einer Regierung) zu stürzen oder zu zerstören.]
Der Militärputsch gelang, indem er die Regierung **decapitate** und alle hochrangigen Beamten verhaften ließ.
(動詞) 政府などの指導部や支配体制を排除する、転覆させる。
軍事クーデターは上級官僚を全員逮捕することで政府の指導部を壊滅させた。
(verbo) decapitar; derrubar; depor [Depor ou destruir a liderança ou o corpo governante de (um governo, etc.).]
O golpe militar decapitou com sucesso o governo ao prender todos os funcionários de alto escalão.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →