captive
/ˈkæptɪv/ noun B1, B2**Captive** describes a person, animal or thing that is held under restraint, unable to roam where it pleases. Imagine a mouse in a maze that refuses to leave the cheese‑scented cage, and you’ve got the picture. The word also works as an adjective for groups forced to listen without the option to escape. Beyond literal imprisonment, **captive** paints a scene of compelled attention or control, as in a captive audience forced to endure a lecture on interstellar travel. It can qualify anything whose freedom is curtailed—ideas, markets, even a sun‑baked desert wanderer dreaming of shade. Use it when you want to highlight the lack of choice, whether the subject is a chained lion, a restricted market, or a group of listeners glued to a speaker.
【核心含义】指被控制、束缚而失去自由的人、动物或事物，无法随心所欲行动或离开。
常搭配“audience（听众）”“market（市场）”等，强调被迫或受限的状态。中文使用时注意与“俘虏”“囚徒”的字面义区分，该词更突出“受控无法自主”的抽象含义。
【Significado central】Persona, animal o cosa que se encuentra privada de libertad bajo el control de otro y no puede actuar o moverse según su voluntad.
Aunque su traducción más directa es "cautivo" o "prisionero", en inglés "captive" se usa con frecuencia en sentido figurado en expresiones muy comunes como "captive audience" (público cautivo: audiencia que no tiene opción de irse) y "captive market" (mercado cautivo: sin competencia ni alternativas reales), donde el énfasis recae en la falta de elección más que en el encierro físico. Cabe distinguir que "prisionero" en español sugiere un contexto más institucional (la cárcel), mientras que "cautivo" tiene un matiz más amplio que abarca la sumisión, la dependencia o la limitación de autonomía. El término es de registro neutro, muy presente en el periodismo y el análisis económico. Recurre a él siempre que quieras resaltar que alguien o algo carece de opción real de escapar, ya sea en sentido literal o metafórico.
noun a prisoner B1
The soldiers freed the captive from the enemy camp.
(名词) 囚犯；俘虏；囚徒；人犯
士兵们将俘虏从敌营中解救出来。
(sustantivo) prisionero; cautivo; preso; rehén [un prisionero]
Los soldados liberaron al **prisionero** del campamento enemigo.
(nom) prisonnier; captif; otage; détenu [personne privée de liberté, prisonnier]
Les soldats ont libéré le captif du camp ennemi.
(Substantiv) Gefangener; Gefangene [eine Person, die gefangen gehalten wird, insbesondere gegen ihren Willen.]
Die Geiselnehmer ließen den **captive** nach langen Verhandlungen frei.
(名詞) 捕らえられて自由を奪われている人、捕虜
兵士たちは敵の基地から捕虜を解放した。
(substantivo) cativo; prisioneiro; preso [um prisioneiro; cativo]
Os soldados libertaram o prisioneiro do acampamento inimigo.
noun One who has been captured or is otherwise confined. B2 ✓ countable
The captive was held in a dimly lit cell for three months.
(名词) 被俘者；俘虏；囚犯
这名被俘者在昏暗的牢房里被关押了三个月。
(sustantivo) cautivo; prisionero; preso; detenido; recluso [Aquel que ha sido capturado o que de otra manera está recluido.]
El cautivo fue recluido en una celda tenuemente iluminada durante tres meses.
(nom) captif; prisonnier; détenu; otage [Personne qui a été capturée ou est autrement détenue.]
Le **captive** a été retenu dans une cellule faiblement éclairée pendant trois mois.
(Substantiv) Gefangener; Gefangene [Eine Person, die gefangen genommen oder auf andere Weise festgehalten wird.]
Der **captive** wurde drei Monate lang in einer schlecht beleuchteten Zelle festgehalten.
(名詞) 捕らえられた人。拘束されている者。
その囚人は薄暗い独房に三か月間閉じ込められていた。
(substantivo) cativo; prisioneiro; preso; detido [Aquele que foi capturado ou está de outra forma confinado.]
O cativo ficou preso em uma cela mal iluminada por três meses.
adj Held prisoner; not free; confined. B2 ✓
The captive audience had no choice but to listen to the lengthy speech.
(形容词) 被囚禁的；受困的；不自由的
被困住的听众别无选择，只能听那冗长的演讲。
(adjetivo) cautivo; prisionero; preso; confinado; recluido [Preso; no libre; recluido.]
El público cautivo no tuvo más remedio que escuchar el largo discurso.
(adjectif) captif; emprisonné; détenu; en captivité; enchaîné [Détenu prisonnier ; non libre ; enfermé.]
Le **captive** audience n'avait d'autre choix que d'écouter le long discours.
(Adjektiv) gefangen; inhaftiert [Gefangen gehalten; unfrei; eingesperrt.]
Das **captive** Publikum hatte keine andere Wahl, als dem langen Vortrag zuzuhören.
(形容詞) 囚われた。不自由な。拘束された。
自由を奪われた聴衆は、長い話に耳を傾けるしかなかった。
(adjetivo) cativo; preso; confinado [Mantido prisioneiro; não livre; confinado.]
A plateia cativa não teve escolha a não ser ouvir o longo discurso.
noun One held prisoner. B2 ✓ countable
The soldiers treated the captive with unexpected kindness.
(名词) 囚徒；囚犯；俘虏
士兵们以出乎意料的善意对待这名囚犯。
(sustantivo) prisionero; cautivo; preso; recluso; detenido [Aquel que está preso.]
Los soldados trataron al prisionero con una amabilidad inesperada.
(nom) prisonnier; détenu; captif; otage [Personne détenue prisonnière.]
Les soldats ont traité le **captive** avec une bonté inattendue.
(Substantiv) Gefangener; Häftling [Ein Gefangener, der in Haft gehalten wird.]
Die Soldaten behandelten den **captive** mit unerwarteter Freundlichkeit.
(名詞) 囚人として拘禁されている人。捕虜。
兵士たちは捕虜を予想外の優しさで扱った。
(substantivo) prisioneiro; cativo; preso; detido [Aquele mantido prisioneiro.]
Os soldados trataram o prisioneiro com gentileza inesperada.
noun One charmed or subdued by beauty, excellence, or affection; one who is captivated. B2 ✓ countable
He became a captive of her grace and intelligence, unable to think of anyone else.
(名词) 着迷者；迷恋者；俘虏
他成为了她优雅与智慧的俘虏，无法再想到其他人。
(sustantivo) cautivado; embelesado; hechizado; encantado [Alguien encantado o conquistado por la belleza, la excelencia o el cariño; alguien que está cautivado.]
Quedó cautivado por su gracia e inteligencia, sin poder pensar en nadie más.
(nom) captif; ensorcelé; fasciné; séduit; subjugué [Personne charmée ou séduite par la beauté, l'excellence ou l'affection ; personne captivée.]
Il devint le **captive** de sa grâce et de son intelligence, incapable de penser à quelqu'un d'autre.
(Substantiv) Begeisterter; Hingerissener [Jemand, der von Schönheit, Vortrefflichkeit oder Zuneigung bezaubert oder überwältigt ist; eine Person, die gefesselt ist.]
Er wurde zum **captive** ihrer Anmut und Intelligenz und konnte an niemanden sonst denken.
(名詞) 美しさや才能、愛情などに心を奪われた人。魅了された人。
彼は彼女の優雅さと知性に心を奪われ、他の誰かのことを考えられなくなった。
(substantivo) cativo; cativado; encantado; rendido [Alguém encantado ou subjugado pela beleza, excelência ou afeição; alguém que está cativado.]
Ele se tornou cativo da graça e da inteligência dela, incapaz de pensar em qualquer outra pessoa.
adj Subdued by love; charmed; captivated. B2 ✓
She was completely captive to his charming smile and witty conversation.
(形容词) 被迷住的；着迷的；倾心的
她完全被他迷人的微笑和风趣的谈吐所倾倒。
(adjetivo) cautivado; embelesado; hechizado; encantado [Conquistado por el amor; encantado; cautivado.]
Estaba completamente cautivada por su encantadora sonrisa y su ingeniosa conversación.
(adjectif) captivé; charmé; subjugué; ensorcelé; envoûté [Subjugué par l'amour ; charmé ; captivé.]
Elle était complètement **captive** de son sourire charmeur et de sa conversation spirituelle.
(Adjektiv) hingerissen; bezaubert [Von Liebe überwältigt; bezaubert; hingerissen.]
Sie war völlig **captive** von seinem charmanten Lächeln und seiner geistreichen Unterhaltung.
(形容詞) 恋に心を奪われた。魅了された。うっとりした。
彼女は彼の魅力的な笑顔と機知に富んだ会話に完全に心を奪われていた。
(adjetivo) cativado; encantado; rendido; fascinado [Subjugado pelo amor; encantado; cativado.]
Ela estava completamente cativada pelo sorriso charmoso e pela conversa espirituosa dele.
adj Of or relating to bondage or confinement; serving to confine. B2 ✓
The captive bolts on the door ensured it could not be opened from the inside.
(形容词) 被囚禁的；束缚的；禁锢的
门上的禁锢螺栓确保它无法从内部打开。
(adjetivo) de retención; de sujeción; de cautiverio [Perteneciente o relativo a la servidumbre o al confinamiento; que sirve para confinar.]
Los pernos cautivos de la puerta garantizaban que no pudiera abrirse desde dentro.
(adjectif) carcéral; de captivité; d'emprisonnement; de détention; captif [Relatif à la servitude ou à la détention ; servant à enfermer.]
Les boulons **captive**s de la porte garantissaient qu'elle ne pouvait pas être ouverte de l'intérieur.
(Adjektiv) einschließend; Haft- [Sich auf Gefangenschaft oder Freiheitsentzug beziehend; dazu dienend, jemanden oder etwas festzuhalten.]
Die **captive** Bolzen an der Tür verhinderten, dass sie von innen geöffnet werden konnte.
(形容詞) 束縛や拘禁に関する。拘束するための。
ドアに取り付けられた脱落防止ボルトにより、内側からは開けられないようになっていた。
(adjetivo) de cativeiro; de confinamento; de contenção [Relativo a servidão ou confinamento; que serve para confinar.]
Os trincos embutidos na porta garantiam que ela não podia ser aberta por dentro.
noun female captive B2 ✓ countable
The female captive showed remarkable resilience throughout her ordeal.
(名词) 女俘虏；女囚
这名女俘虏在整个磨难中表现出了非凡的韧性。
(sustantivo) prisionera; cautiva; reclusa; detenida [prisionera (femenino)]
La prisionera mostró una resistencia notable a lo largo de su ordeal.
(nom) prisonnière; captive; détenue; otage [Femme retenue prisonnière.]
La captive fit preuve d'une résistance remarquable tout au long de son épreuve.
(Substantiv) Gefangene [eine weibliche Person, die gefangen gehalten wird.]
Die **captive** zeigte während ihrer Gefangenschaft bemerkenswerte Widerstandskraft.
(名詞) 女性の捕虜。女囚。
その女性捕虜は、苦難を通じて驚くべき忍耐強さを示した。
(substantivo) cativa; prisioneira; detenta
A cativa demonstrou notável resiliência durante seu suplício.
verb To capture; to take captive. B2 ✓
The knights sought to captive the enemy commander during the battle.
(动词) 俘虏；捕获；擒获
骑士们试图在战斗中俘获敌军指挥官。
(verbo) capturar; tomar prisionero; apresar; aprisionar [Capturar; tomar prisionero.]
Los caballeros buscaron capturar al comandante enemigo durante la batalla.
(verbe) capturer; faire prisonnier; s'emparer de; emparer; saisir [Capturer; faire prisonnier.]
Les chevaliers cherchèrent à captive le commandant ennemi pendant la bataille.
(Verb) gefangen nehmen; in Gefangenschaft nehmen [jemanden gefangen nehmen; jemanden in Gefangenschaft bringen.]
Die Ritter versuchten, den feindlichen Kommandanten während der Schlacht zu **captive**.
(動詞) 捕らえること。虜にすること。（古語的・文語的用法）
騎士たちは戦闘中、敵の司令官を捕らえようとした。
(verbo) capturar; aprisionar; prender; cativar [Capturar; aprisionar.]
Os cavaleiros buscaram capturar o comandante inimigo durante a batalha.
noun A captive insurance company, a subsidiary of a company used as its internal insurer. B2 ✓ countable
The corporation established a captive to manage its internal risk more efficiently.
(名词) 专属保险公司
该公司成立了一家自保保险公司，以更有效地管理其内部风险。
(sustantivo) compañía de seguros cautiva; aseguradora cautiva [Una compañía de seguros cautiva, una subsidiaria de una empresa utilizada como su aseguradora interna.]
La corporación estableció una cautiva para gestionar su riesgo interno de manera más eficiente.
(nom) société d'assurance captive; filiale d'assurance; captive d'assurance; compagnie d'assurance captive [Compagnie d'assurance captive, filiale d'une entreprise utilisée comme assureur interne.]
La société a créé une **captive** pour gérer plus efficacement ses risques internes.
(Substantiv) Eigenversicherer; Captive Insurance [Ein *Captive Insurance*-Unternehmen, eine Tochtergesellschaft eines Konzerns, die als interner Versicherer dient.]
Das Unternehmen gründete eine **captive**, um seine internen Risiken effizienter zu verwalten.
(名詞) キャプティブ保険会社。親会社の内部保険会社として機能する子会社。
その企業は内部リスクをより効率的に管理するため、キャプティブ（専用保険会社）を設立した。
(substantivo) seguradora cativa [Uma seguradora cativa, subsidiária de uma empresa usada como sua seguradora interna.]
A corporação estabeleceu uma cativa para gerenciar seu risco interno de forma mais eficiente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →