convocation
/ˌkɑnvəˈkeɪʃən/ noun B2**Convocation** is a formal gathering of people, most often associated with official meetings, ceremonies, or academic rites. Universities call a convocation to award degrees, surrounding the event with pomp, tradition, and a sea of caps. Beyond graduation halls, convocation describes any solemn assembly called together for a common purpose, such as a church synod, a legislative summit, or a scholarly conference. The term emphasizes the act of convening, hinting at order and shared intention. Its Latin roots, *con‑* (“together”) and *vocare* (“to call”), remind speakers that a convocation is both the invitation and the occasion itself.
【核心含义】指为特定目的正式召集的集会，尤指大学授予学位的庄重典礼。
常与学术仪式搭配（如毕业典礼），区别于普通会议；注意与"conference"（会议）、"assembly"（集会）的正式程度差异，强调官方性与仪式感。
【Significado central】Reunión formal y solemne de personas convocadas oficialmente para un propósito común, especialmente ceremonias académicas como la entrega de diplomas.
(Formal) Término de registro elevado que se emplea sobre todo en contextos universitarios, eclesiásticos o legislativos (sínodos, asambleas solemnes). En el uso cotidiano latinoamericano se prefiere decir "ceremonia de graduación" o "colación de grados" para el evento académico, ya que "convocación" resulta más solemne y protocolar. Conviene no confundirlo con "convocatoria", que se refiere al anuncio o llamado para reunir a las personas (p. ej., una "convocatoria de empleo" o una "convocatoria a asamblea"); "convocación" designa la reunión misma una vez celebrada. Tiene mayor carga ceremonial que "reunión" o "asamblea" y, a diferencia de "congreso" o "conferencia", no implica un debate prolongado, sino un acto de carácter oficial y protocolar.
noun a formal gathering of people called together for a specific purpose B2
The university held a convocation to welcome new students and faculty.
(名词) 集会；正式会议；召集 【为特定目的而召集的正式集会】
大学举行了一次集会，欢迎新生和教职员工。
(sustantivo) convocatoria; asamblea; reunión solemne; cónclave [una reunión formal de personas convocadas para un propósito específico]
La universidad realizó una convocatoria para dar la bienvenida a los nuevos estudiantes y profesores.
(nom) convocation; assemblée; rassemblement; réunion [Rassemblement formel de personnes convoquées pour une occasion particulière, notamment dans un cadre universitaire ou religieux.]
The university held a convocation to welcome new students and faculty.
(Substantiv) Versammlung; Zusammenkunft; Einberufung [eine offizielle Versammlung von Personen, die zu einem bestimmten Anlass oder Zweck einberufen wird]
Die Universität veranstaltete eine **convocation**, um die neuen Studierenden willkommen zu heißen.
(名詞) 特定の目的のために召集された人々の正式な集まり
大学は新入生と教職員を歓迎する式典を開催した。
(substantivo) convocação; reunião formal; assembleia [uma reunião formal de pessoas convocadas para um propósito específico]
A universidade realizou uma solenidade para receber novos alunos e professores.
noun The act of calling or assembling by summons. countable
The convocation of all department heads was scheduled for tomorrow morning.
(名词) 召集；召开
所有部门主管的召集会议定于明天上午举行。
(sustantivo) convocatoria; convocación; citación; llamamiento [El acto de convocar o reunir mediante un citatorio.]
La convocatoria de todos los jefes de departamento fue programada para mañana por la mañana.
(nom) convocation; assemblée; réunion [Action de convoquer ou de rassembler des personnes par un appel officiel.]
La **convocation** de tous les chefs de département était prévue pour demain matin.
(Substantiv) Einberufung; Zusammenruf [Der Akt, Personen oder Gruppen durch eine offizielle Einladung oder Aufforderung zu versammeln.]
Die **convocation** aller Abteilungsleiter wurde für morgen früh angesetzt.
(名詞) 召集によって呼び寄せたり、集めたりすること。
全部署長の召集が明朝に予定されていた。
(substantivo) convocação; chamamento [O ato de chamar ou reunir por convocação.]
A convocação de todos os chefes de departamento estava marcada para amanhã de manhã.
noun An assembly or meeting. countable
A large convocation of scholars gathered for the international conference.
(名词) 集会；聚会；会议
大批学者聚集在一起参加这次国际会议。
(sustantivo) asamblea; reunión; congregación; junta [Una asamblea o reunión.]
Una gran convocatoria de académicos se reunió para la conferencia internacional.
(nom) assemblée; réunion; rassemblement; congrès; séance [Assemblée ou réunion formelle de personnes réunies en un même lieu.]
Une vaste **assemblée** de chercheurs s'est réunie pour la conférence internationale.
(Substantiv) Versammlung; Zusammenkunft; Treffen [Eine Zusammenkunft oder Versammlung von Personen, oft zu einem bestimmten Zweck.]
Eine große **convocation** von Wissenschaftlern versammelte sich zur internationalen Konferenz.
(名詞) 集会または会議。
大勢の学者が集まり、国際会議のために一堂に会した。
(substantivo) assembleia; reunião; congresso [Uma assembleia ou reunião.]
Uma grande assembleia de acadêmicos se reuniu para a conferência internacional.
noun An assembly of the clergy, by their representatives, to consult on ecclesiastical affairs. countable
The bishop presided over the convocation of clergy to discuss church reforms.
(名词) 宗教会议；教士会议
主教主持了神职人员大会，讨论教会改革事宜。
(sustantivo) sínodo; concilio; cabildo; congregación [Una asamblea del clero, mediante sus representantes, para consultar asuntos eclesiásticos.]
El obispo presidió la convocatoria del clero para discutir reformas eclesiásticas.
(nom) convocation; synode; assemblée ecclésiastique [Réunion du clergé, par ses représentants, pour traiter des affaires ecclésiastiques.]
L'évêque présida le **synode** du clergé chargé de discuter des réformes de l'Église.
(Substantiv) Klerusversammlung; Synode [Eine Versammlung von Geistlichen, vertreten durch ihre Abgeordneten, zur Beratung kirchlicher Angelegenheiten.]
Der Bischof leitete die **convocation** der Geistlichen, um Kirchenreformen zu besprechen.
(名詞) 教会問題を協議するために代表者が集まる聖職者の集会。
司教は教会の改革について話し合うため、聖職者会議を主宰した。
(substantivo) sínodo; concílio [Uma assembleia do clero, por seus representantes, para consultar assuntos eclesiásticos.]
O bispo presidiu a assembleia do clero para discutir reformas da igreja.
noun An academic assembly, in which the business of a university is transacted. countable
The university's annual convocation will be held in the main auditorium to discuss new academic policies.
(名词) 大学评议会；学术会议
大学的年度教务会议将在主礼堂举行，讨论新的学术政策。
(sustantivo) claustro; senado universitario; junta académica; asamblea académica [Una asamblea académica, en la que se tramitan los asuntos de una universidad.]
La convocatoria anual de la universidad se llevará a cabo en el auditorio principal para discutir las nuevas políticas académicas.
(nom) assemblée universitaire; conseil universitaire; sénat académique; conseil académique [Cérémonie académique solennelle d'une université, notamment la rentrée officielle ou la remise des diplômes.]
La **rentrée solennelle** annuelle de l'université se tiendra dans le grand auditorium pour présenter les nouvelles orientations pédagogiques.
(Substantiv) Universitätsversammlung; Akademische Versammlung [Eine akademische Versammlung, bei der Angelegenheiten einer Universität oder Hochschule behandelt werden.]
Die jährliche **convocation** der Universität findet im großen Hörsaal statt, um neue akademische Richtlinien zu diskutieren.
(名詞) 大学の業務が行われる学術的な集会。
大学の年次集会は、新しい学術方針について議論するため大講堂で開催される。
(substantivo) congregação; assembleia universitária; sessão acadêmica [Uma assembleia acadêmica, na qual os negócios de uma universidade são tratados.]
A assembleia anual da universidade será realizada no auditório principal para discutir novas políticas acadêmicas.
noun summons (formal request to come, formal order to appear) countable
She received a formal convocation to appear as a witness in the court case.
(名词) 传唤；召集令；传票 【正式召集】
她收到了正式传唤，要求作为证人出庭。
(sustantivo) citación; emplazamiento; requerimiento [citación (solicitud formal de presentarse, orden formal de comparecer)]
Recibió una convocatoria formal para comparecer como testigo en el caso judicial.
(nom) convocation; sommation; assignation; citation [Assignation ou convocation officielle à comparaître, en particulier devant un tribunal.]
Elle a reçu une convocation formelle pour témoigner dans l'affaire.
(Substantiv) Ladung; Vorladung; Einberufung [Eine förmliche Aufforderung oder Ladung, insbesondere vor Gericht oder zu einer offiziellen Veranstaltung zu erscheinen.]
Sie erhielt eine **convocation**, als Zeugin in dem Gerichtsverfahren zu erscheinen.
(名詞) 呼び出し。来場を要請する正式な請求または出頭を命じる正式命令。
彼女は裁判で証人として出頭するよう正式な召喚状を受けた。
(substantivo) convocação; intimação; chamamento [convocação (pedido formal para vir, ordem formal para comparecer)]
Ela recebeu uma convocação formal para comparecer como testemunha no caso judicial.
noun A flock of eagles. countable
We witnessed a magnificent convocation of eagles soaring above the mountain ridge.
(名词) 鹰群
我们目睹了一群雄伟的鹰在山脊上空翱翔。
(sustantivo) bandada de águilas [Una bandada de águilas.]
Fuimos testigos de una magnífica congregación de águilas sobrevolando la cresta de la montaña.
(nom) Rassemblement de plusieurs aigles.
Nous avons observé un magnifique **rassemblement** d'aigles planant au-dessus de la crête montagneuse.
(Substantiv) Adlergruppe; Adlerschar [Eine Gruppe von Adlern, die gemeinsam fliegen oder sich versammeln.]
Wir beobachteten eine beeindruckende **convocation** von Adlern, die über dem Gebirgskamm kreisten.
(名詞) 鷺の群れ。
山の尾根の上を飛び回る鷺の壮大な群れを目撃した。
(substantivo) bando (de águias); revoada [Um bando de águias.]
Presenciamos uma magnífica assembleia de águias planando acima da cordilheira.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →