conclave
/ˈkɑnˌkɫeɪv/ noun C1A **conclave** is a closed, private meeting of people, often with a serious or secretive purpose. Historically it describes the locked chamber where cardinals gather to elect a new pope. The atmosphere is usually hushed, with decisions made behind closed doors. Because the term implies exclusivity, it works for any small group that retreats from the public eye to deliberate. Use it when you want to hint at secrecy and the weight of the decisions. It fits naturally in sentences like, the board held a conclave to decide the merger, or, the writers’ conclave produced daring plots. The word can describe informal clubs, scientific panels, or any assembly that values confidentiality.
【核心含义】指为重要或秘密事务而举行的封闭式私人会议，尤指天主教选举教皇的枢机会议。
常用于形容需要保密的决策场合（如董事会/专家团），强调私密性与重要性。避免用于普通聚会，中文常直译"秘密会议"或"枢机会议"。
【Significado central】Reunión cerrada y privada de personas para tratar asuntos importantes o secretos, especialmente la de los cardenales encerrados para elegir a un nuevo papa.
Es un término formal (cognado idéntico en español) que transmite exclusividad, solemnidad y peso en las decisiones. Su uso más conocido se refiere al proceso papal, donde los cardenales quedan literalmente encerrados en la Capilla Sixtina hasta elegir al sucesor. Por extensión, puede aplicarse a cualquier grupo selecto que se reúne a puerta cerrada para deliberar con seriedad: juntas directivas, paneles científicos, asambleas de expertos, etc. No debe usarse para reuniones casuales o sociales; evítalo cuando quieras decir "junta", "encuentro" o "reunión" en sentido neutro. Funciona bien en expresiones como "el cónclave de los cardenales", "un cónclave de escritores" o "celebrar un cónclave". Para el elector papal específico, también se usa la expresión "cónclave papal".
noun a private meeting C1
The committee held a conclave to decide the winner secretly.
(名词) 秘密会议；闭门会议；私下会议
委员会举行了一次秘密会议来秘密决定获胜者。
(sustantivo) cónclave; reunión privada; sesión a puerta cerrada; reunión secreta
El comité celebró un cónclave para decidir al ganador en secreto.
(nom) réunion privée; conciliabule; huis clos; réunion secrète [Réunion à huis clos, tenue dans le plus grand secret, entre un petit groupe de personnes.]
Le comité a tenu un **conclave** pour décider secrètement du gagnant.
(Substantiv) Geheimversammlung; vertrauliche Sitzung; Konklave [eine geheime oder nicht öffentliche Versammlung, bei der vertrauliche Entscheidungen getroffen werden]
Die Mitglieder des Vorstands trafen sich in einem **conclave**, um über die Zukunft des Unternehmens zu beraten.
(名詞) 秘密裡に行われる会議
委員会は受賞者を秘密裏に決めるために非公開会議を開いた。
(substantivo) conclave; reunião privada; conselho privado [uma reunião privada]
O comitê realizou um conclave para decidir o vencedor secretamente.
noun A closed assembly at which cardinals elect a pope. countable
The closed conclave followed centuries-old traditions for electing the pontiff.
(名词) 教宗选举秘密会议
封闭的枢机会议遵循了数百年来的传统来选举教皇。
(sustantivo) cónclave [Una asamblea cerrada en la que los cardenales eligen a un papa.]
El cónclave cerrado siguió tradiciones centenarias para elegir al pontífice.
(nom) conclave [Réunion à huis clos au cours de laquelle les cardinaux élisent un pape.]
Le conclave à huis clos suivait des traditions séculaires pour l'élection du pontife.
(Substantiv) Konklave [Konklave; die geschlossene Versammlung, bei der Kardinäle einen neuen Papst wählen.]
Das geheime **Konklave** folgte jahrhundertealten Traditionen bei der Wahl des Pontifex.
(名詞) 枢機卿が教皇を選出する非公開の集会。
非公開のコンクラーベは何世紀にもわたる伝統に従って新しい教皇を選出した。
(substantivo) conclave [Uma assembleia fechada na qual os cardeais elegem um papa.]
O conclave fechado seguiu tradições centenárias para eleger o pontífice.
noun A group of cardinals assembled to elect a new pope. countable
The conclave of cardinals deliberated for three days before reaching a decision.
(名词) 枢机秘密会议；教宗选举会议 【枢机主教秘密会议】
红衣主教团商议了三天才做出决定。
(sustantivo) cónclave [Un grupo de cardenales reunidos para elegir a un nuevo papa.]
El cónclave de cardenales deliberó durante tres días antes de llegar a una decisión.
(nom) conclave [Assemblée des cardinaux réunis pour élire un nouveau pape.]
L'assemblée des cardinaux a délibéré trois jours avant de parvenir à une décision.
(Substantiv) Kardinalskollegium; Konklave [Konklave; die Versammlung der Kardinäle, die zur Wahl eines neuen Papstes zusammenkommt.]
Das **Konklave** der Kardinäle beriet drei Tage lang, bevor es eine Entscheidung traf.
(名詞) 新しい教皇を選出するために集まった枢機卿の集団。
枢機卿のコンクラーベは決定に達するまで3日間審議した。
(substantivo) conclave [Um grupo de cardeais reunidos para eleger um novo papa.]
O conclave de cardeais deliberou por três dias antes de chegar a uma decisão.
noun conclave (meeting to select a new pope) countable
The conclave to elect the new pope will begin next month in Vatican City.
(名词) 教皇选举会议
选举新教皇的秘密会议将于下个月在梵蒂冈城开始。
(sustantivo) cónclave [cónclave (reunión para elegir a un nuevo papa)]
El cónclave para elegir al nuevo papa comenzará el próximo mes en la Ciudad del Vaticano.
(nom) conclave [Conclave : réunion des cardinaux pour élire un nouveau pape.]
Le conclave pour élire le nouveau pape commencera le mois prochain au Vatican.
(Substantiv) Konklave [Versammlung von Kardinälen in der katholischen Kirche zur Wahl eines neuen Papstes]
Das **conclave** zur Wahl des neuen Papstes beginnt nächsten Monat im Vatikan.
(名詞) コンクラーブ。新しい教皇を選出する会議。
新しい教皇を選出するコンクラーベは来月バチカン市で行われる。
(substantivo) conclave [conclave (reunião para selecionar um novo papa)]
O conclave para eleger o novo papa começará no próximo mês na Cidade do Vaticano.
noun The set of apartments in which cardinals are secluded while the process to elect a pope takes place. countable
The cardinals entered the conclave to begin the papal election process.
(名词) 枢机选举密室 【枢机闭门选举处】
红衣主教们进入密室开始教皇选举过程。
(sustantivo) cónclave [El conjunto de apartamentos en los que los cardenales se recluyen mientras se lleva a cabo el proceso para elegir a un papa.]
Los cardenales entraron al cónclave para comenzar el proceso de elección papal.
(nom) conclave [Ensemble des locaux où les cardinaux sont enfermés pendant l'élection d'un pape.]
Les cardinaux sont entrés au conclave pour entamer le processus d'élection papale.
(Substantiv) Konklave [Konklave; die abgeschlossenen Räumlichkeiten, in denen Kardinäle während der Papstwahl eingeschlossen sind.]
Die Kardinäle betraten das **Konklave**, um mit der Wahl des neuen Papstes zu beginnen.
(名詞) 教皇選挙の期間中、枢機卿が閉じこもる一連の部屋。
枢機卿たちは教皇選挙のプロセスを開始するためコンクラーベに入った。
(substantivo) conclave [O conjunto de aposentos nos quais os cardeais ficam isolados enquanto ocorre o processo de eleição de um papa.]
Os cardeais entraram no conclave para iniciar o processo de eleição papal.
noun conclave (private and secret meeting) countable
The cardinals gathered in a secret conclave to elect the new pope.
(名词) 秘密会议；密室会议
红衣主教们聚集在秘密会议中选举新教皇。
(sustantivo) cónclave; reunión secreta; sesión secreta [cónclave (reunión privada y secreta)]
Los cardenales se reunieron en un cónclave secreto para elegir al nuevo papa.
(nom) conclave; réunion secrète; huis clos; comité secret [Réunion privée et secrète.]
Les cardinaux se sont réunis en conclave secret pour élire le nouveau pape.
(Substantiv) geheime Versammlung; Geheimkonklave [geheime, nicht öffentliche Zusammenkunft, oft mit vertraulichem oder entscheidendem Charakter]
Die Kardinäle versammelten sich in einem geheimen **conclave**, um den neuen Papst zu wählen.
(名詞) コンクラーブ。私的で秘密の会議。
枢機卿たちは新教皇を選出するため秘密のコンクラーベに集まった。
(substantivo) conclave; reunião secreta; reunião privada [conclave (reunião privada e secreta)]
Os cardeais se reuniram em um conclave secreto para eleger o novo papa.
noun A private chamber or room. countable
The king retired to his private conclave to ponder the matters of state.
(名词) 密室；私室
国王退回到他的私人密室，沉思国家大事。
(sustantivo) aposento; cámara; recinto privado; habitación privada [Una cámara o habitación privada.]
El rey se retiró a su cámara privada para meditar sobre los asuntos de estado.
(nom) cabinet; retraite; chambre privée; boudoir [Chambre ou pièce retirée, à usage privé.]
Le roi se retira dans sa chambre privée pour méditer sur les affaires de l'État.
(Substantiv) Gemach; Privatgemach [Gemach; ein privater, oft abgeschlossener Raum oder Kammer, meist in historischen oder repräsentativen Gebäuden.]
Der König zog sich in sein privates **Konklave** zurück, um über Staatsangelegenheiten nachzudenken.
(名詞) 私的な部屋。
王は国家の大事を熟考するため私室に退いた。
(substantivo) câmara privada; aposento privado [Um aposento ou sala privada.]
O rei retirou-se para seu conclave privado para meditar sobre os assuntos de Estado.
verb To participate in a closed, private, or secret meeting.
The board members will conclave tomorrow to discuss the merger in complete secrecy.
(动词) 举行秘密会议；密议
董事会成员明天将秘密开会，完全保密地讨论合并事宜。
(verbo) reunirse a puerta cerrada; celebrar una reunión secreta; deliberar en privado [Participar en una reunión cerrada, privada o secreta.]
Los miembros de la junta se reunirán en cónclave mañana para discutir la fusión en completa confidencialidad.
(verbe) tenir un conclave; se réunir à huis clos; siéger à huis clos; conférer en secret; délibérer en secret [Participer à une réunion fermée, privée ou secrète.]
Les membres du conseil se réuniront en secret demain pour discuter de la fusion.
(Verb) sich geheim beraten; eine geheime Sitzung abhalten [sich in einer geschlossenen, privaten oder geheimen Versammlung beraten; an einer nichtöffentlichen Sitzung teilnehmen.]
Die Vorstandsmitglieder werden morgen **konklavieren**, um die Fusion unter strengster Geheimhaltung zu besprechen.
(動詞) 非公開の、または秘密の会議に参加すること。
取締役たちは明日秘密裏に合併について話し合うためコンクラーベする。
(verbo) Participar de uma reunião fechada, privada ou secreta.
Os membros do conselho se reunirão em conclave amanhã para discutir a fusão em total sigilo.
verb Of a cardinal: to attend a closed assembly to elect a pope.
Cardinal Rossi will conclave with his peers next week to elect the new pope.
(动词) 参加枢机选举会议 【参加教宗选举会议】
罗西枢机主教下周将与同僚们进行秘密会议，选举新教皇。
(verbo) participar en el cónclave; asistir al cónclave [De un cardenal: asistir a una asamblea cerrada para elegir a un papa.]
El Cardenal Rossi asistirá al cónclave con sus colegas la próxima semana para elegir al nuevo papa.
(verbe) participer au conclave; siéger au conclave; prendre part au conclave [En parlant d'un cardinal : prendre part à une assemblée à huis clos pour élire un pape.]
Le cardinal Rossi participera au conclave avec ses pairs la semaine prochaine pour élire le nouveau pape.
(Verb) am Konklave teilnehmen [als Kardinal an einer geschlossenen Versammlung zur Papstwahl teilnehmen.]
Kardinal Rossi wird nächste Woche mit seinen Amtsbrüdern **konklavieren**, um den neuen Papst zu wählen.
(動詞) 枢機卿が教皇を選出する非公開の集会に出席すること。
ロッシ枢機卿は来週コンクラーベし、新しい教皇を選出する。
(verbo) De um cardeal: participar de uma assembleia fechada para eleger um papa.
O cardeal Rossi participará do conclave com seus colegas na próxima semana para eleger o novo papa.
noun room, chamber countable
The ancient castle featured a small conclave where precious artifacts were stored.
(名词) 房间；内室
这座古堡有一个小房间，用于存放珍贵文物。
(sustantivo) habitación; cuarto; cámara; aposento; sala [habitación, cámara]
El antiguo castillo contaba con una pequeña cámara donde se guardaban artefactos preciosos.
(nom) chambre; pièce; salle; cabinet; retraite [Pièce ou chambre, souvent petite et retirée.]
L'ancien château comportait une petite pièce où étaient conservés de précieux artefacts.
(Substantiv) Gemach; Kammer [Gemach; ein kleiner, oft abgeschlossener Raum, insbesondere in historischen Gebäuden.]
Die alte Burg verfügte über ein kleines **Konklave**, in dem wertvolle Artefakte aufbewahrt wurden.
(名詞) 部屋、室。
古代の城には貴重な遺物が保管された小さなコンクラーベがあった。
(substantivo) sala; aposento; câmara [sala, aposento]
O castelo antigo apresentava um pequeno conclave onde artefatos preciosos eram armazenados.
noun enclosed space that can be locked countable
The vault was a secure conclave designed to protect the nation's most valuable documents.
(名词) 密室；封闭空间；可上锁的房间 【可上锁的封闭空间】
这个金库是一个安全密闭空间，旨在保护国家最有价值的文件。
(sustantivo) cámara acorazada; recinto cerrado; sala cerrada [espacio cerrado que se puede asegurar con llave]
La bóveda era un espacio cerrado y seguro diseñado para proteger los documentos más valiosos de la nación.
(nom) espace clos; chambre forte; local verrouillable; réduit; coffre-fort [Espace fermé pouvant être verrouillé.]
Le coffre-fort était un espace sécurisé conçu pour protéger les documents les plus précieux de la nation.
(Substantiv) abgeschlossener Raum; versperrbarer Raum [abgeschlossener, abschließbarer Raum oder Bereich, der besonders gesichert ist]
Der Tresorraum war ein **conclave**, das die wertvollsten Dokumente der Nation schützen sollte.
(名詞) 施錠できる囲まれた空間。
その金庫は国の最も貴重な書類を保護するために設計された安全なコンクラーベだった。
(substantivo) casa-forte; câmara-forte [espaço fechado que pode ser trancado]
O cofre era um conclave seguro projetado para proteger os documentos mais valiosos da nação.
noun dining hall countable
The monastery's conclave served as both a dining hall and gathering place for the monks.
(名词) 餐厅；食堂；饭厅
修道院的餐厅既是用餐大厅，也是僧侣们的聚会场所。
(sustantivo) comedor; refectorio
El comedor del monasterio servía tanto como lugar para comer como punto de reunión para los monjes.
(nom) réfectoire; salle à manger; salle des repas; cénacle [Réfectoire, salle à manger dans un monastère.]
Le réfectoire du monastère servait à la fois de salle à manger et de lieu de rassemblement pour les moines.
(Substantiv) Refektorium [Speisesaal, insbesondere in einem Kloster oder einer ähnlichen Einrichtung, der auch als Versammlungsort dient]
Das **conclave** des Klosters wurde sowohl als Speisesaal als auch als Treffpunkt für die Mönche genutzt.
(名詞) 食堂。
修道院のコンクラーベは修道士たちの食堂としても集会場としても機能していた。
(substantivo) refeitório
O conclave do monastério servia tanto como refeitório quanto como ponto de encontro para os monges.
noun conclave (group of cardinals assembled to elect a new pope) countable
The conclave of cardinals remained sequestered until they reached a decision on the new pontiff.
(名词) 枢机主教选举团
枢机主教团一直处于隔离状态，直到他们就新教皇人选达成决定。
(sustantivo) cónclave; colegio de cardenales [conclave (grupo de cardenales reunidos para elegir a un nuevo papa)]
El cónclave de cardenales permaneció recluido hasta que tomaron una decisión sobre el nuevo pontífice.
(nom) conclave [Conclave : assemblée des cardinaux réunis pour élire un nouveau pape.]
Le conclave des cardinaux est resté isolé jusqu'à ce qu'ils parviennent à une décision concernant le nouveau pontife.
(Substantiv) Kardinalskollegium (im Kontext der Papstwahl); Konklave (der versammelte Kreis der Kardinäle) [Gruppe von Kardinälen, die zur Wahl eines neuen Papstes zusammenkommt]
Das **conclave** der Kardinäle blieb so lange abgeschottet, bis eine Entscheidung über den neuen Pontifex gefallen war.
(名詞) コンクラーブ。新しい教皇を選出するために集まった枢機卿の集団。
枢機卿のコンクラーベは新しい教皇の決定に達するまで隔離されたままだった。
(substantivo) conclave [conclave (grupo de cardeais reunidos para eleger um novo papa)]
O conclave de cardeais permaneceu recluso até chegar a uma decisão sobre o novo pontífice.
noun conclave (set of apartments in which cardinals are secluded while the process to elect a pope takes place) countable
The cardinals were housed in the conclave apartments during the papal election process.
(名词) 教皇选举密室
在教皇选举过程中，枢机主教们被安置在选举密室公寓中。
(sustantivo) cónclave [conclave (conjunto de aposentos en los que los cardenales permanecen recluidos mientras se lleva a cabo el proceso de elección de un papa)]
Los cardenales fueron alojados en los aposentos del cónclave durante el proceso de elección papal.
(nom) conclave; cellule; loge [Conclave : ensemble des appartements où les cardinaux sont reclus pendant le processus d'élection d'un pape.]
Les cardinaux étaient logés dans les appartements du conclave pendant le processus d'élection papale.
(Substantiv) Konklave-Räume; Konklave-Wohnungen [abgeschlossene Räumlichkeiten, in denen Kardinäle während des Papstwahlverfahrens untergebracht sind]
Die Kardinäle wurden während des Wahlprozesses in den **conclave**-Gemächern untergebracht.
(名詞) コンクラーブ。教皇選挙の期間中、枢機卿が閉じこもる一連の部屋。
枢機卿たちは教皇選挙の期間中、コンクラーベの部屋に住んでいた。
(substantivo) conclave [conclave (conjunto de aposentos nos quais os cardeais ficam isolados enquanto ocorre o processo de eleição de um papa)]
Os cardeais ficaram hospedados nos aposentos do conclave durante o processo de eleição papal.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →