decapitation
/dɪˌkæpɪˈteɪʃən/ noun**Decapitation** is the removal of a creature’s head, usually by a clean slice. It instantly transforms a person or animal into a headless figure. Beyond the grisly courtroom drama, the term labels any act that separates a head from its body, whether in medieval execution, modern horror movies, or a guillotine demonstration. Writers also use it metaphorically to describe the sudden loss of leadership, as when a CEO is abruptly ousted. The verb form decapitate works the same way, taking the head off something literal or figurative.
【核心含义】斩首，即通过利落切割使生物身首分离。
本词既用于描述真实处决或恐怖场景，也常隐喻领导层突然更替（如CEO被罢免）。注意与"beheading"近义，但更强调动作的果断性。动词形式为decapitate。
【Significado central】La decapitación es el acto de cortar la cabeza de una persona o animal, generalmente mediante un corte limpio que lo convierte de inmediato en un cuerpo sin cabeza.
Es un término formal y directo que se emplea tanto en contextos históricos (ejecuciones medievales, uso de la guilloteca) como en ficción de terror. También se usa metafóricamente para describir la destitución repentina de un líder, por ejemplo, "la decapitación de la dirección de la empresa". Aunque es sinónimo de "decolación" (más técnico-médico) y se relaciona con "degollamiento" (corte más violento e irregular), "decapitación" enfatiza la precisión y limpieza del corte. El verbo correspondiente es *decapitar* y funciona igual con el sentido literal y figurado.
noun Beheading; the act of beheading or decapitating. countable
The medieval execution involved public decapitation by guillotine.
(名词) 斩首；砍头；枭首
中世纪处决包括用断头台公开斩首。
(sustantivo) decapitación; degüello; degollación [Decapitación; el acto de decapitar.]
La ejecución medieval involucró la decapitación pública con guillotina.
(nom) décapitation [Action de couper la tête à quelqu'un ; décapitation.]
L'exécution médiévale impliquait une décapitation publique par guillotine.
(Substantiv) Enthauptung; Köpfung [Die Enthauptung; der Akt, jemanden zu enthaupten.]
Die mittelalterliche Hinrichtung erfolgte durch öffentliche **decapitation** mit der Guillotine.
(名詞) 斬首。首を切ること。
中世の処刑は、ギロチンによる公開の斬首を伴うものだった。
(substantivo) decapitação; degola; degolação [Degolação; o ato de degolar ou decapitar.]
A execução medieval envolvia decapitação pública por guilhotina.
noun The ousting or destruction of the ruling body of a government or other organization. countable
The military coup resulted in the decapitation of the entire cabinet.
(名词) 领导层清除；斩首行动；核心清除
军事政变导致整个内阁被推翻。
(sustantivo) destitución; derrocamiento; golpe de estado; depuración [La destitución o destrucción del cuerpo gobernante de un gobierno u otra organización.]
El golpe militar resultó en la destitución de todo el gabinete.
(nom) décapitation; destitution; renversement; déstabilisation [Destitution ou destruction de l'organe dirigeant d'un gouvernement ou d'une autre organisation.]
Le coup d'État militaire a entraîné la destitution de l'ensemble du cabinet.
(Substantiv) Entmachtung der Führungsebene; Führungssturz [Die Absetzung oder Zerstörung der Führungsebene einer Regierung oder Organisation.]
Der Militärputsch führte zur **decapitation** des gesamten Kabinetts.
(名詞) 政府や他の組織の支配体制の追放または破壊。
軍事クーデターにより、内閣の首脳陣が一掃される結果となった。
(substantivo) decapitação; deposição; destituição [A deposição ou destruição do corpo governante de um governo ou outra organização.]
O golpe militar resultou na decapitação de todo o gabinete.
noun The unseating of a senior politician. countable
The scandal led to the decapitation of several party leaders.
(名词) 政要下台；高官落马；领导罢免
丑闻导致数名政党领导人下台。
(sustantivo) destitución; remoción; defenestración; cesantía [La destitución de un político de alto rango.]
El escándalo llevó a la destitución de varios líderes del partido.
(nom) éviction; destitution; déchéance [Destitution forcée d'un haut responsable politique.]
Le scandale a conduit à la destitution de plusieurs dirigeants du parti.
(Substantiv) Sturz eines Spitzenpolitikers; Absetzung eines Spitzenpolitikers [Die Absetzung eines hochrangigen Politikers aus seinem Amt.]
Der Skandal führte zur **decapitation** mehrerer Parteiführer.
(名詞) 上級政治家の失脚、またはその地位を追われること。
スキャンダルにより、党の指導者数名が更迭された。
(substantivo) destituição; deposição; cassação [A destituição de um político sênior.]
O escândalo levou à destituição de vários líderes do partido.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →