adjure
/ədˈd͡ʒʊɹ/ verb C1To **adjure** means to earnestly and solemnly urge someone to do something, as if a legal hammer were poised overhead. The word conveys the gravitas of a formal oath. The verb typically appears in formal or legal contexts: a judge may adjure a witness to tell the truth, or a commander might adjure troops to hold the line. Its tone is grave and persuasive, implying that the speaker is binding the listener with moral or legal authority. Because of this gravitas, everyday speakers reserve it for moments that require an extra splash of solemnity.
【核心含义】郑重敦促，近乎以誓言或法律权威要求他人做某事。
多用于正式场合（如法庭、军队），语气庄重严肃。中文常对应“严正要求”、“责令”，但需避免用于日常琐事，以免显得夸张。
【Significado central】Exigir o suplicar a alguien con extrema solemnidad que haga algo, invocando una autoridad moral, legal o casi sagrada.
Verbo de registro formal o arcaizante, típico del lenguaje jurídico, militar o literario. Aparece cuando un juez ordena a un testigo decir la verdad o un comandante insta a sus tropas a no retroceder. Su tono es grave y vinculante, por lo que resulta fuera de lugar en conversaciones cotidianas, donde basta con "pedir", "rogar" o "exigir". En español se aproxima a "conminar", "requerir solemnemente" o "exhortar con autoridad". No lo uses en contextos informales o parecerás exagerado o anticuado.
verb to ask or command someone to do something in a very serious way C1
I adjure you to tell the truth in court.
(动词) 恳求；严令；命令 【恳求；严令】
我恳求你在法庭上说出真相。
(verbo) requerir; conjurar; exhortar; suplicar [pedir u ordenar a alguien que haga algo de una manera muy seria]
Le exijo que diga la verdad ante el tribunal.
(verbe) adjurer; sommer; enjoindre solennellement [Demander ou ordonner à quelqu'un de faire quelque chose de manière très solennelle.]
Je t'adjure de dire la vérité devant le tribunal.
(Verb) beschwören; feierlich auffordern; ermahnen [jemanden in feierlicher oder ernster Weise auffordern oder befehlen, etwas zu tun]
Ich **adjure** dich, vor Gericht die Wahrheit zu sagen.
(動詞) 非常に真剣な方法で誰かに何かをするよう依頼する、または命じる
法廷で真実を述べるよう厳粛に命じます。
(verbo) adjurar; exortar; conjurar; suplicar; implorar [pedir ou ordenar a alguém que faça algo de maneira muito séria]
Eu lhe ordeno que diga a verdade no tribunal.
verb To earnestly appeal to or advise; to charge solemnly.
I adjure you to reconsider this dangerous decision before it's too late.
(动词) 规劝；劝诫；告诫；恳求 【恳切规劝】
我恳求你在为时已晚之前重新考虑这个危险的决定。
(verbo) suplicar encarecidamente; conjurar; exhortar; rogar encarecidamente; requerir solemnemente [Suplicar encarecidamente o aconsejar; encargar solemnemente.]
Te suplico que reconsideres esta peligrosa decisión antes de que sea demasiado tarde.
(verbe) supplier; exhorter; adjurer; implorer; conjurer [Supplier instamment ou exhorter solennellement; prier avec une vive insistance.]
Je t'adjure de reconsidérer cette décision dangereuse avant qu'il ne soit trop tard.
(Verb) beschwören; dringend bitten; ermahnen [Jemanden ernsthaft und feierlich ermahnen, auffordern oder dringend raten, etwas zu tun oder zu unterlassen.]
Ich **adjure** dich, diese gefährliche Entscheidung noch einmal zu überdenken, bevor es zu spät ist.
(動詞) 切に訴える、懇願する、厳粛に戒める。
手遅れになる前に、この危険な決定を再考するよう切にお願いします。
(verbo) exortar; conjururar; rogar [Apelar ou aconselhar sinceramente; exortar solenemente.]
Eu lhe rogo que reconsidere esta decisão perigosa antes que seja tarde demais.
verb To issue a formal command.
The judge will adjure the witness to tell the whole truth in court.
(动词) 命令；责令；指令；下令 【正式命令】
法官将命令证人在法庭上说出全部真相。
(verbo) exhortar; conminar; requerir; intimar; emplazar [Emitir una orden formal; requerir.]
El juez le requerirá al testigo que diga toda la verdad ante el tribunal.
(verbe) enjoindre; ordonner; sommer; intimer [Donner un ordre formel et solennel; enjoindre avec autorité.]
Le juge va sommer le témoin de dire toute la vérité devant le tribunal.
(Verb) anweisen; befehlen; auferlegen [Einen förmlichen Befehl erteilen, insbesondere vor Gericht.]
Der Richter wird den Zeugen **adjure**, die volle Wahrheit zu sagen.
(動詞) 正式に命じる、厳命する。
裁判官は証人に対し、法廷で全真実を述べるよう厳命する。
(verbo) intimar; ordenar formalmente; determinar [Emitir uma ordem formal.]
O juiz vai intimar a testemunha a dizer toda a verdade no tribunal.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →