take for granted

(动词) 想当然 【想当然地认为】

不要理所当然地认为火车会准时，查一下时刻表。

(verbo) dar por sentado; dar por hecho [dar algo por sentado; asumir algo como cierto sin pruebas]

No des por sentado que el tren llegará a tiempo; revisa el horario.

(verbe) tenir pour acquis; présumer; supposer [tenir pour acquis, considérer comme allant de soi sans preuve]

Ne take for granted que le train sera à l'heure ; vérifie l'horaire.

(Verb) als selbstverständlich annehmen; für gegeben halten [etwas als selbstverständlich ansehen, ohne es zu hinterfragen oder zu prüfen]

Nimm nicht **for granted**, dass der Zug pünktlich kommt; schau lieber im Fahrplan nach.

(動詞) 当たり前だと思う、疑問を持たずに受け入れる

電車が時間通りだと当たり前だと思わず、時刻表を確認してください。

(verbo) dar como certo; tomar como garantido; presumir [presumir que algo é verdade sem provas]

Não presuma que o trem vai estar no horário; confira o horário.

(动词) 不珍惜；不当回事；轻视

伴侣离开后，她才意识到自己一直把对方的善意视为理所当然。

(verbo) dar por sentado; dar por hecho; no valorar; no apreciar; dar por descontado [Prestar poca atención o subestimar el valor de; no apreciar, especialmente algo a lo que uno se ha acostumbrado mucho; no valorar o cuidar apropiadamente, bajo el supuesto de que la persona o cosa no valorada no se puede perder.]

Se dio cuenta de que había dado por sentada la amabilidad de su pareja después de que se fue.

(verbe) considérer comme acquis; tenir pour acquis; ne pas apprécier à sa juste valeur; méconnaître [Ne pas accorder l'attention ou la valeur méritée à quelqu'un ou à quelque chose, par habitude et en supposant ne jamais pouvoir le perdre.]

Elle a réalisé qu'elle avait take for granted la gentillesse de son partenaire après son départ.

(Verb) nicht zu schätzen wissen; für selbstverständlich halten; gering achten [etwas oder jemanden nicht ausreichend wertschätzen, weil man es oder ihn als selbstverständlich ansieht; den Wert nicht erkennen, bis er verloren geht.]

Sie merkte erst, dass sie die Freundlichkeit ihres Partners **taken for granted** hatte, als er sie verließ.

(動詞) 当たり前だと思って大切さを忘れる。慣れすぎて価値を見過ごしてしまう。

彼女は友人が引っ越した後、自分がいかに友人の親切を当たり前だと思っていたかに気づいた。

(verbo) desvalorizar; subestimar; não dar valor a; não apreciar [Dar pouca atenção a ou subestimar o valor de; deixar de apreciar, especialmente algo ao qual alguém se acostumou profundamente; não valorizar ou cuidar apropriadamente, partindo do pressuposto de que a pessoa ou coisa não valorizada não pode ser perdida.]

Ela percebeu que havia subestimado a gentileza do parceiro depois que ele partiu.

(动词) 想当然；理所当然地认为

我们不应想当然地认为会议会准时开始。

(verbo) dar por sentado; dar por hecho; suponer; presuponer [Suponer que algo es verdadero sin verificación o prueba.]

No debemos dar por sentado que la reunión comenzará a tiempo.

(verbe) tenir pour acquis; présumer; supposer; considérer comme acquis [Tenir quelque chose pour acquis, en supposer la véracité sans vérification ni preuve.]

Nous ne devrions pas take for granted que la réunion commencera à l'heure.

(Verb) als selbstverständlich annehmen; für gegeben halten [etwas als wahr annehmen, ohne es zu überprüfen oder zu hinterfragen.]

Wir sollten nicht **take for granted**, dass die Besprechung pünktlich beginnt.

(動詞) 確かめもせずに当然のことだと仮定する。

会議が時間通り始まるとは限らないので、必ず確認すべきだ。

(verbo) dar como certo; tomar como certo; pressupor [Assumir algo como verdadeiro sem verificação ou prova.]

Não devemos dar como certo que a reunião começará no horário.