chieftain
/ˈtʃiftən/ noun B1**Chieftain** is the chief of a tribe, clan, or similar community, typically a hereditary ruler who makes decisions for the group and leads it in matters of war and peace. The term evokes ancient societies where authority rested on lineage and personal charisma. Beyond the literal tribal setting, the word can describe the head of any organized group, from a village militia to a modern corporate division, especially when the leader’s influence feels almost feudal. Writers often employ it with a touch of romance or old‑world gravitas, and it can carry a hint of paternal responsibility or stern command, depending on the context. Use it when you want to underline the blend of tradition, authority, and personal leadership that defines a group's top figure.
【核心含义】指部落、氏族或类似社群的酋长或首领，通常为世袭统治者，负责决策并领导群体应对战和等事务。
除原始部落外，也可喻指现代组织（如企业部门）中具有传统权威色彩的领导者。注意与"chief"（泛指负责人）、"leader"（通用领导者）的区别，强调世袭性/传统权威时更适用。
【Significado central】Jefe supremo de una tribu, clan o comunidad similar, generalmente un gobernante hereditario responsable de tomar las decisiones del grupo y de liderarlo tanto en tiempos de guerra como de paz.
Fuera del contexto tribal literal, puede aplicarse al cabecilla de cualquier grupo organizado (como una milicia local o una división corporativa moderna) cuando su autoridad transmite un aire casi feudal o tradicional. Se distingue de "jefe" (más neutro y cotidiano) y de "líder" (genérico y moderno): "caudillo" enfatiza la herencia, la tradición y el carisma personal. Su registro es literario y evoca sociedades antiguas, por lo que resulta más natural en narraciones históricas, épicas o contextos retóricos que en el habla diaria. Según el contexto, puede sugerir una responsabilidad paternalista o un mando severo y autoritario.
noun the leader of a tribe B1
The chieftain led his tribe to a new village.
(名词) 部落首领；酋长；族长
酋长带领他的部落来到了一个新村庄。
(sustantivo) cacique; jefe tribal; caudillo [el líder de una tribu]
El cacique llevó a su tribu a una nueva aldea.
(nom) chef de tribu; chef de clan [Le chef d'une tribu ou d'un clan.]
Le chieftain a conduit sa tribu vers un nouveau village.
(Substantiv) Häuptling; Stammesführer [der Anführer oder die Anführerin eines Stammes, besonders in historischen oder indigenen Kontexten]
Der **chieftain** führte seinen Stamm in ein neues Dorf.
(名詞) 部族の首長、族長、酋長
その族長は部族を新しい村へと導いた。
(substantivo) cacique; líder tribal; chefe tribal; regedor [o líder de uma tribo]
O chefe conduziu sua tribo a uma nova aldeia.
noun A leader of a clan or tribe. countable
The tribal chieftain made important decisions for the entire community.
(名词) 部落首领；酋长
部落酋长为整个社区做出重要决策。
(sustantivo) jefe tribal; cacique; líder tribal; jefe de clan [Un líder de un clan o tribu.]
El jefe tribal tomó decisiones importantes para toda la comunidad.
(nom) chef de clan; chef de tribu; chef [**chieftain** — Chef d'un clan ou d'une tribu ; leader qui exerce son autorité sur une communauté traditionnelle.]
Le **chieftain** de la tribu prenait les décisions importantes pour toute la communauté.
(Substantiv) Häuptling; Stammesführer [Der Anführer oder die Anführerin eines Clans oder Stammes.]
Der Stammes-**chieftain** traf wichtige Entscheidungen für die gesamte Gemeinschaft.
(名詞) 一族や部族の族長、首長
部族の首長は、共同体全体のために重要な決定を下した。
(substantivo) cacique; chefe tribal; líder tribal; régulo [Líder de um clã ou tribo.]
O chefe tribal tomava decisões importantes para toda a comunidade.
noun A leader of a group. countable
The chieftain of the tribe made all the important decisions for his people.
(名词) 群体领袖；首领；头领
部落首领为他的人民做出所有重要决定。
(sustantivo) líder; jefe; caudillo; capitán [Un líder de un grupo.]
El jefe de la tribu tomó todas las decisiones importantes para su pueblo.
(nom) chef; meneur; dirigeant [**chieftain** — Chef ou dirigeant d'un groupe, d'une bande ou d'une organisation.]
Le **chieftain** de la tribu prenait toutes les grandes décisions pour son peuple.
(Substantiv) Anführer; Führer [Ein Anführer oder eine Anführerin einer Gruppe, insbesondere in informellen oder traditionellen Kontexten.]
Der **chieftain** der Gruppe traf alle wichtigen Entscheidungen für seine Leute.
(名詞) ある集団の指導者
部族の族長は、自分の民のためにすべての重要な決定を行った。
(substantivo) chefe; líder; cabecilha; caudilho [Líder de um grupo.]
O chefe da tribo tomava todas as decisões importantes para seu povo.
noun schore; leader of a Highlands clan countable
The Scottish chieftain led his clan through many battles in the Highlands.
(名词) 苏格兰氏族首领
这位苏格兰酋长带领他的氏族在苏格兰高地经历了多次战斗。
(sustantivo) jefe de clan; cacique; jefe de las Highlands [jefe; líder de un clan de las Highlands]
El jefe escocés lideró a su clan a través de muchas batallas en las Highlands.
(nom) chef de clan écossais; laird [**chieftain** — Chef d'un clan des Highlands écossais ; noble dirigeant d'un clan dans les Highlands d'Écosse.]
Le **chieftain** écossais a mené son clan à travers de nombreuses batailles dans les Highlands.
(Substantiv) Clanführer; Häuptling (schottischer Kontext) [Ein Anführer eines schottischen Hochland-Clans, traditionell mit militärischer und sozialer Autorität.]
Der schottische **chieftain** führte seinen Clan durch viele Schlachten in den Highlands.
(名詞) 氏族や部族の長。特にスコットランド・ハイランド地方で一族(clan)を率いる指導者。
そのスコットランドの **chieftain** は、ハイランド地方で多くの戦を率いて一族を導いた。
(substantivo) chefe de clã; líder de clã; cacique [Cacique; líder de um clã das Terras Altas (Highlands) da Escócia.]
O chefe escocês liderou seu clã por muitas batalhas nas Terras Altas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →