traduce

(动词) 诽谤；诋毁；中伤；污蔑；毁谤

他试图通过散布谣言来诽谤他的对手。

(verbo) difamar; calumniar [difamar o calumniar]

Trató de difamar a su rival difundiendo rumores falsos.

(verbe) calomnier; diffamer; dénigrer; décrier; médire de [diffamer, calomnier quelqu'un (⚠️ Attention : « traduire » en français signifie to translate, pas to slander !)]

Il a tenté de **traduce** son rival en répandant de fausses rumeurs.

(Verb) verleumden; diffamieren; schmähen [jemanden durch falsche Behauptungen oder Verleumdungen in Verruf bringen]

Er versuchte, seinen Rivalen zu **traduce**, indem er falsche Gerüchte verbreitete.

(動詞) 中傷する、誹謗する

彼は虚偽の噂を流してライバルを中傷しようとした。

(verbo) difamar; caluniar; injuriar

Ele tentou difamar seu rival espalhando rumores falsos.

(动词) 诽谤；中伤；诋毁

这位政客试图用毫无根据的指控来诽谤对手的声誉。

(verbo) difamar; calumniar; denigrar; vilipendiar [Difamar a una persona o entidad haciendo declaraciones maliciosas y falsas o difamatorias.]

El político intentó difamar la reputación de su oponente con acusaciones sin fundamento.

(verbe) diffamer; calomnier; dénigrer; vilipender [Diffamer une personne ou une entité en tenant à son sujet des propos malveillants, mensongers ou calomnieux. (⚠️ Attention : à ne pas confondre avec le verbe français « traduire », qui signifie to translate.)]

Le politicien a tenté de calomnier la réputation de son adversaire par des accusations sans fondement.

(Verb) verleumden; diffamieren; schmähen [**traduce** (v) – Jemanden oder etwas durch böswillige, falsche oder verleumderische Aussagen in Verruf bringen.]

Der Politiker versuchte, den Ruf seines Gegners zu **traduce**, indem er haltlose Vorwürfe verbreitete.

(動詞) 悪意のある虚偽の中傷的な発言によって、人や団体を傷つける。

その政治家は、根拠のない非難で対立候補の名声を中傷しようとした。

(verbo) difamar; caluniar; denigrir; detrair; injuriar [Difamar uma pessoa ou entidade fazendo declarações maliciosas e falsas ou difamatórias.]

O político tentou difamar a reputação de seu oponente com acusações sem fundamento.

(动词) 传承；传递；传续

古老的传统通过代代相传的口头故事得以传承。

(verbo) transmitir; legar; perpetuar [Transmitir (a los hijos, generaciones futuras, etc.); pasar.]

Las tradiciones antiguas se transmitían de generación en generación mediante la narración oral.

(verbe) transmettre [Transmettre à ses descendants ou aux générations futures. (⚠️ Attention : ce sens n'a rien à voir avec le verbe français « traduire ».)]

Les traditions anciennes se transmettaient de génération en génération par la narration orale.

(Verb) überliefern; weitergeben; vererben [**traduce** (v) – (veraltet) Etwas (an Kinder, nachfolgende Generationen usw.) weitergeben oder überliefern.]

Alte Traditionen wurden durch mündliche Erzählungen von Generation zu Generation **traduced**.

(動詞) (子孫や将来の世代などに) 伝える、伝承する。

古代の伝統は、口承の物語を通じて世代から世代へと伝えられていった。

(verbo) transmitir; legar; passar adiante [Transmitir (aos filhos, às gerações futuras etc.); passar adiante.]

Tradições antigas eram transmitidas por meio da narração oral de geração em geração.

(动词) 转译；转述

这位学者不得不将复杂的哲学概念转述成更简单的术语以便学生理解。

(verbo) parafrasear; traducir; reformular [Pasar a otra forma de expresión; parafrasear, traducir.]

El académico tuvo que traducir los conceptos filosóficos complejos a términos más sencillos para sus estudiantes.

(verbe) traduire; reformuler [Faire passer d'une forme d'expression à une autre ; reformuler, traduire. (⚠️ Attention : malgré une proximité avec « traduire », ce sens est plus large.)]

Le chercheur a dû reformuler les concepts philosophiques complexes en termes plus accessibles pour ses étudiants.

(Verb) übertragen; umformulieren; übersetzen [**traduce** (v) – (veraltet) Einen Ausdruck in eine andere Form übertragen; umformulieren oder übersetzen.]

Der Gelehrte musste die komplexen philosophischen Konzepte in einfachere Begriffe **traduce**, um sie seinen Studenten verständlich zu machen.

(動詞) 別の表現形式に移す；言い換える、翻訳する。

その学者は、学生たちのために、複雑な哲学的概念をより平易な表現に翻訳しなければならなかった。

(verbo) traduzir; reformular; parafrasear; reescrever [Passar para outra forma de expressão; reformular, traduzir.]

O acadêmico teve que traduzir os conceitos filosóficos complexos em termos mais simples para seus alunos.

(动词) 翻译；译

中世纪的修道士会将希腊手稿翻译成拉丁文以便更广泛地传播。

(verbo) traducir

Los monjes medievales traducían manuscritos griegos al latín para una mayor difusión.

(verbe) traduire [Traduire d'une langue dans une autre.]

Les moines médiévaux traduisaient les manuscrits grecs en latin pour en assurer une plus large diffusion.

(Verb) übersetzen [**traduce** (v) – (veraltet) Übersetzen.]

Mittelalterliche Mönche **traduced** griechische Handschriften ins Lateinische, um sie einem größeren Publikum zugänglich zu machen.

(動詞) 翻訳する。

中世の修道士たちは、より広く流通させるために、ギリシャ語の写本をラテン語に翻訳した。

(verbo) traduzir; verter

Monges medievais traduziam manuscritos gregos para o latim para uma circulação mais ampla.