defamation
/ˌdɛfəˈmeɪʃən/ noun B2**Defamation** is the act of saying or publishing something false that harms someone’s reputation. When the falsehood is spoken it’s called slander; when it’s printed it’s called libel. In most legal systems the claimant must prove that the statement was false, that it was communicated to a third party, and that it caused actual damage or the risk of damage. Public figures often face a higher bar, needing to show reckless disregard for the truth. Use the word when describing the wrongful spreading of damaging rumors, not merely any criticism.
【核心含义】指通过散布虚假信息损害他人名誉的行为。
通常涉及法律语境，强调"虚假陈述"和"名誉损害"两个要件。注意与合理批评区分，中文里不适用于描述事实性指责或正当评价。
【Significado central】Es el acto de decir o publicar algo falso que daña la reputación de una persona.
Término propio del ámbito legal (formal). En el derecho anglosajón se distingue entre *slander* (calumnia, cuando la falsedad se expresa de palabra) y *libel* (libelo o difamación escrita, cuando aparece en un medio impreso o digital). En el sistema jurídico hispano existen figuras equivalentes como "difamación", "calumnia" e "injuria", cada una con matices propios según el código penal de cada país. Para que prospere una demanda, normalmente se debe probar que la afirmación era falsa, que se difundió a terceros y que causó un daño real o un riesgo razonable de daño. Las figuras públicas suelen enfrentar un estándar más alto, conocido como "malicia real" o "desprecio temerario por la verdad" (*actual malice*). Usa la palabra únicamente para describir la difusión ilegítima de rumores dañinos, no para referirte a críticas o expresiones de disentimiento legítimas; el elemento clave que la distingue es la falsedad deliberada, no la simple severidad del comentario.
noun the act of damaging someone's reputation B2
Spreading false rumors about someone is a form of defamation.
(名词) 诽谤；中伤；诋毁 【损害他人名誉的行为】
散布关于某人的虚假谣言是一种诽谤行为。
(sustantivo) difamación; calumnia [el acto de dañar la reputación de alguien]
Difundir rumores falsos sobre alguien es una forma de **difamación**.
(nom) diffamation; calomnie; dénigrement [Action de nuire à la réputation de quelqu'un par des propos ou des écrits.]
Répandre de fausses rumeurs sur quelqu'un est une forme de defamation.
(Substantiv) Verleumdung; Ehrverletzung; üble Nachrede [**defamation** (Subst.) – die vorsätzliche Schädigung des Rufs einer Person durch falsche Behauptungen.]
Die Zeitung wurde wegen **defamation** verklagt.
(名詞) 他人の評判を傷つける行為
誰かについて嘘の噂を広めることは名誉毀損の一形態である。
(substantivo) difamação; calúnia; injúria [o ato de prejudicar a reputação de alguém]
Espalhar falsos rumores sobre alguém é uma forma de difamação.
noun The act of injuring another person's reputation by any slanderous communication, written or oral; the wrong of maliciously injuring the good name of another. countable
The celebrity sued the magazine for defamation after they published false accusations.
(名词) 诽谤
该名人因杂志发表虚假指控而提起诽谤诉讼。
(sustantivo) difamación; calumnia; injuria [El acto de dañar la reputación de otra persona mediante cualquier comunicación difamatoria, escrita u oral; la falta de perjudicar maliciosamente el buen nombre de otro.]
El famoso demandó a la revista por difamación después de que publicaran acusaciones falsas.
(nom) diffamation; médisance; calomnie [Acte de porter atteinte à la réputation de quelqu'un par une communication écrite ou orale, en public.]
La célébrité a poursuivi le magazine pour diffamation après la publication de fausses accusations.
(Substantiv) Verleumdung; Ehrverletzung; üble Nachrede [Die vorsätzliche oder böswillige Schädigung des guten Rufs einer Person durch falsche, ehrverletzende Äußerungen, sei es mündlich oder schriftlich.]
Der Prominente verklagte die Zeitschrift wegen **defamation**, nachdem sie falsche Anschuldigungen veröffentlicht hatte.
(名詞) 中傷的な言動によって他人の評判を傷つける行為。
その有名人は、事実無根の告発を掲載した雑誌を名誉毀損で訴えた。
(substantivo) difamação; calúnia; injúria [Ato de prejudicar a reputação de outra pessoa por qualquer comunicação difamatória, escrita ou oral; o erro de prejudicar maliciosamente o bom nome de outrem.]
A celebridade processou a revista por difamação depois que publicaram falsas acusações.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →