vest
/ˈvɛst/ noun A1, B2**Vest** is the sleeveless sidekick to a shirt, slipping on like a secret agent’s armor, whether it’s the formal waistcoat that turns a suit into a gentleman’s outfit, the low‑neck under‑layer that keeps you warm without the sleeves, the team‑colored jersey that shouts allegiance, or the utility pouch that stores tools and keeps you visible. It dresses bodies and, occasionally, ideas.
【核心含义】指无袖的上身衣物，可外穿或内搭，功能多样。
注意区分美式（常指西装马甲）与英式（多指汗衫）用法差异；避免与“背心”泛称混淆，具体语境需明确指代类型。
【Significado central】Transmitirse o consolidarse legalmente un derecho, una propiedad o un beneficio en favor de una persona, generalmente al cumplirse una condición previa como alcanzar cierta edad o finalizar un período de espera.
Término propio del lenguaje legal y financiero (formal). Describe el momento en que alguien adquiere la titularidad plena de un bien o derecho, como un fondo fiduciario, una herencia, opciones sobre acciones o una pensión. La expresión "fully vested" indica que ya se goza de todos los derechos sin restricción; "vesting period" se traduce como "período de consolidación". En español puede decirse "consolidarse", "adquirirse plenamente" o "transmitirse". Cuidado: no confundir con el sustantivo "vest" (chaleco), que se traduce como "chaleco" o "camiseta" según el contexto.
noun a piece of clothing without sleeves worn over a shirt A1
He wears a vest over his shirt.
(名词) 背心；马甲
他在衬衫外面穿了一件背心。
(sustantivo) chaleco [una prenda de vestir sin mangas que se usa sobre una camisa]
Él usa un chaleco sobre su camisa.
(nom) gilet [Vêtement sans manches porté par-dessus une chemise.]
Il porte un gilet par-dessus sa chemise.
(Substantiv) Weste [ein ärmelloses Kleidungsstück, das über dem Hemd getragen wird, oft als Teil eines Anzugs]
Er trägt eine **vest** über seinem Hemd.
(名詞) ベスト（袖なしでシャツの上に着用する衣服）
彼はシャツの上にベストを着ている。
(substantivo) colete; gilete [uma peça de roupa sem mangas usada sobre a camisa; colete]
Ele usa um colete sobre a camisa.
verb to give someone the authority or right to do something B2
The constitution vests the president with the power to veto laws.
(动词) 授予；赋予 【授予权力】
宪法授予总统否决法律的权力。
(verbo) otorgar; conferir; investir; facultar [otorgar a alguien la autoridad o el derecho de hacer algo]
La constitución otorga al presidente el poder de vetar leyes.
(verbe) conférer; investir; accorder; doter; habiliter [Conférer à quelqu'un le pouvoir ou le droit légal d'accomplir un acte.]
La constitution investit le président du pouvoir de mettre son veto aux lois.
(Verb) übertragen; verleihen; einsetzen [jemandem die Befugnis oder das Recht übertragen, etwas zu tun oder zu besitzen]
Die Verfassung **vests** dem Präsidenten das Recht, Gesetze zu vetoieren.
(動詞) 〜に権限や権利を付与する
憲法は大統領に法律を拒否する権限を付与している。
(verbo) conferir; outorgar; investir [conferir a alguém a autoridade ou o direito de fazer algo]
A constituição confere ao presidente o poder de vetar leis.
noun A sleeveless garment that buttons down the front, worn over a shirt, and often as part of a suit; a waistcoat. countable
He wore a tailored vest that matched his suit perfectly.
(名词) 马甲；西装马甲；背心
他穿了一件剪裁合身的马甲，与西装完美搭配。
(sustantivo) chaleco [Prenda sin mangas que se abrocha al frente, usada sobre una camisa y a menudo como parte de un traje; chaleco.]
Llevaba un chaleco entallado que combinaba a la perfección con su traje.
(nom) gilet; gilet de costume [Vêtement sans manches, boutonné sur le devant, porté sur une chemise et faisant souvent partie d'un costume ; gilet. (⚠️ Attention : « vest » ne se traduit pas par « veste » en français, qui désigne un vêtement À MANCHES !)]
Il portait un gilet taillé sur mesure qui s'accordait parfaitement avec son costume.
(Substantiv) Weste [Ein ärmelloses Kleidungsstück, das vorne geknöpft wird, über einem Hemd getragen wird und oft Teil eines Anzugs ist; eine Weste.]
Er trug eine maßgeschneiderte **vest**, die perfekt zu seinem Anzug passte.
(名詞) シャツの上に着用し、しばしばスーツの一部として前ボタンで留める袖のない衣服；チョッキ（⚠️注意：日本語の「ベスト」は「the best/最良の」を意味する場合が多く、衣服の vest の意味では「チョッキ」や「ジレ」も使われます）
彼はスーツにぴったりの仕立てのチョッキを着ていた。
(substantivo) colete; colete de terno [Uma peça de roupa sem mangas que abotoa na frente, usada sobre uma camisa, e frequentemente como parte de um terno; um colete.]
Ele usava um colete sob medida que combinava perfeitamente com seu terno.
noun A sleeveless garment, often with a low-cut neck, usually worn under a shirt or blouse. countable
She layered a thermal vest under her blouse for extra warmth.
(名词) 背心；内衣背心；汗衫
她在衬衫下面穿了一件保暖背心以增加温暖。
(sustantivo) chaleco; camiseta interior [Prenda sin mangas, a menudo con escote bajo, generalmente usada debajo de una camisa o blusa.]
Se puso un chaleco térmico debajo de la blusa para mayor abrigo.
(nom) débardeur; maillot de corps; caraco; sous-vêtement sans manches [Vêtement sans manches, souvent à encolure dégagée, généralement porté sous une chemise ou un chemisier ; débardeur ou gilet.]
Elle a superposé un gilet thermique sous son chemisier pour avoir plus chaud.
(Substantiv) Unterhemd; Unterziehweste [Ein ärmelloses Kleidungsstück, oft mit tiefem Ausschnitt, das normalerweise unter einem Hemd oder einer Bluse getragen wird.]
Sie zog eine Thermounterwäsche-**vest** unter ihre Bluse, um sich zusätzlich zu wärmen.
(名詞) 襟ぐりが浅く、通常シャツやブラウスの下に着る袖のない衣服
彼女は保温性のあるベストをブラウスの下に重ね着して、暖かさを増した。
(substantivo) colete; regata [Uma peça de roupa sem mangas, frequentemente com decote baixo, geralmente usada sob uma camisa ou blusa.]
Ela colocou um colete térmico sob a blusa para se aquecer mais.
noun A sleeveless top, typically with identifying colours or logos, worn by an athlete or member of a sports team. countable
The basketball team's orange vest made them easily identifiable on court.
(名词) 运动背心；比赛背心
篮球队的橙色背心使他们在球场上很容易被认出。
(sustantivo) peto; chaleco; camiseta sin mangas [Camiseta sin mangas, típicamente con colores o logotipos identificativos, usada por un atleta o miembro de un equipo deportivo.]
El chaleco naranja del equipo de baloncesto los hacía fácilmente identificables en la cancha.
(nom) maillot; débardeur; chasuble; maillot d'équipe [Maillot sans manches, généralement aux couleurs ou aux logos d'une équipe, porté par un athlète ou un sportif.]
Le maillot orange de l'équipe de basketball les rendait facilement reconnaissables sur le terrain.
(Substantiv) Trikot; Sportweste [Ein ärmelloses Oberteil, meist mit erkennbaren Farben oder Logos, das von Sportlern oder Mitgliedern einer Mannschaft getragen wird.]
Die orangefarbene **vest** des Basketballteams machte sie auf dem Spielfeld leicht erkennbar.
(名詞) スポーツチームや選手が着用する、識別用の色やロゴが入った袖なしの上着。
バスケットボールチームのオレンジ色のビブスのおかげで、コート上で選手をすぐに見分けることができた。
(substantivo) colete; colete de treino; camiseta de treino [Uma camiseta sem mangas, geralmente com cores ou logotipos de identificação, usada por um atleta ou membro de um time esportivo.]
O colete laranja do time de basquete os tornava facilmente identificáveis na quadra.
noun Any sleeveless outer garment, often for a purpose such as identification, safety, or storage. countable
Construction workers must wear a high-visibility vest for safety.
(名词) 马甲；背心；防护背心；安全背心；功能马甲
建筑工人必须穿着高可见度背心以确保安全。
(sustantivo) chaleco; chaleco reflectante; chaleco de seguridad [Cualquier prenda exterior sin mangas, a menudo con un fin como identificación, seguridad o almacenamiento.]
Los trabajadores de la construcción deben usar un chaleco de alta visibilidad por seguridad.
(nom) gilet de sécurité; chasuble; gilet haute visibilité; gilet fluorescent; gilet de signalisation [Tout vêtement extérieur sans manches, conçu à des fins d'identification, de sécurité ou de rangement. (⚠️ Attention : à ne pas confondre avec « veste », qui a des manches !)]
Les ouvriers du bâtiment doivent porter un gilet haute visibilité pour leur sécurité.
(Substantiv) Weste; Schutzwest; Signalwest; Sicherheitswest; Arbeitswest [Jedes ärmellose Oberbekleidungsstück, oft zu Zwecken wie Identifikation, Sicherheit oder Aufbewahrung.]
Bauarbeiter müssen eine Warn-**vest** tragen, um sicher zu sein.
(名詞) 識別・安全・収納などの目的で着用される、袖のない外衣の総称。
建設作業員は安全のため、高視認性のベストを着用しなければならない。
(substantivo) colete; jaleco [Qualquer peça de roupa externa sem mangas, geralmente com finalidade de identificação, segurança ou armazenamento.]
Trabalhadores da construção civil devem usar um colete de alta visibilidade por segurança.
verb To clothe with authority, power, etc.; to put in possession; to invest; to furnish; to endow; followed by with and the thing conferred.
The constitution vests the president with executive power.
(动词) 授予；赋予；给予
宪法赋予总统行政权力。
(verbo) investir; conferir; dotar; otorgar [Investir de autoridad, poder, etc.; poner en posesión; conferir; dotar; seguido de 'con' y la cosa conferida.]
La Constitución inviste al presidente de poder ejecutivo.
(verbe) investir; conférer; doter; investir de [Investir d'une autorité, d'un pouvoir, etc. ; doter ou conférer, suivi de with et de ce qui est accordé.]
La Constitution investit le président du pouvoir exécutif.
(Verb) ausstatten mit; verleihen; übertragen [Mit Autorität, Macht oder ähnlichem ausstatten; in den Besitz setzen; ausrüsten; ausstatten; gefolgt von *mit* und der übertragenen Sache.]
Die Verfassung **vested** den Präsidenten mit exekutiver Gewalt.
(動詞) 権威や権限を与える、授ける（withを伴う）。
憲法は大統領に行政権を与えている。
(verbo) investir; conferir; dotar; revestir [Investir de autoridade, poder, etc.; colocar na posse; conferir; dotar; seguido de with e a coisa conferida.]
A constituição investe o presidente de poder executivo.
verb To place or give into the possession or discretion of some person or authority; to commit to another; with in before the possessor.
The decision was vested in the committee's discretion.
(动词) 赋予；授予；委托
这个决定交由委员会酌情处理。
(verbo) encomendar; confiar; deferir [Poner o conferir en la posesión o discreción de alguna persona o autoridad; encomendar a otro; con 'en' antes del poseedor.]
La decisión quedó a la discreción del comité.
(verbe) confier à; remettre à; déférer à; investir [Placer ou remettre entre les mains ou à la discrétion d'une personne ou d'une autorité ; confier à quelqu'un, suivi de in devant le dépositaire.]
La décision a été vested in la discrétion du comité.
(Verb) anvertrauen; übertragen [Etwas in den Besitz oder die Entscheidungsgewalt einer Person oder Instanz geben; anvertrauen; mit *in* vor dem Besitzer.]
Die Entscheidung wurde in das Ermessen des Ausschusses **vested**.
(動詞) 特定の人物や機関の裁量下に委ねる、任せる（inを伴う）。
その決定は委員会の裁量に委ねられた。
(verbo) confiar a; atribuir a; outorgar a [Colocar ou dar na posse ou discrição de alguma pessoa ou autoridade; confiar a outro; com in antes do possuidor.]
A decisão foi confiada à discrição do comitê.
verb To clothe with possession; also, to give a person an immediate fixed right of present or future enjoyment of.
The board voted to vest the new CEO with full executive authority.
(动词) 授予所有权；赋予权利
董事会投票决定授予新任首席执行官全部行政权力。
(verbo) conferir; otorgar; consolidar [Poner en posesión; también, conferir a una persona un derecho fijo e inmediato de disfrute presente o futuro de algo.]
La junta votó por investir al nuevo director general con plena autoridad ejecutiva.
(verbe) investir de; doter de; conférer à; revêtir de [Investir quelqu'un d'un droit ; lui conférer un droit immédiat et fixe de jouissance présente ou future.]
Le conseil a décidé de vested le nouveau PDG de la pleine autorité exécutive.
(Verb) verleihen; übertragen; einräumen [Mit Besitz ausstatten; einer Person ein unmittelbares, festes Recht auf gegenwärtigen oder zukünftigen Genuss einräumen.]
Der Vorstand beschloss, den neuen CEO mit voller exekutiver Autorität zu **vesten**.
(動詞) 所有権や確定的な権利を付与する。
取締役会は新しいCEOに完全な経営権限を付与することを決定した。
(verbo) investir; conceder posse a; transferir posse a [Investir de posse; também, dar a uma pessoa um direito fixo imediato de usufruto presente ou futuro.]
O conselho votou para investir o novo CEO com autoridade executiva total.
noun A vestment. countable
The priest donned his ceremonial vest before the service.
(名词) 祭袍；法衣；圣衣
牧师在仪式前穿上了他的礼袍。
(sustantivo) vestidura; vestiduras sagradas; vestidura ceremonial [Vestidura.]
El sacerdote se puso su vestidura ceremonial antes del servicio.
(nom) vêtement liturgique; vêtement sacerdotal; habit [Vêtement liturgique ou religieux porté lors des cérémonies.]
Le prêtre a revêtu son vest cérémoniel avant l'office.
(Substantiv) Messgewand; Ornat; Talar [Ein liturgisches Gewand.]
Der Priester legte sein zeremonielles **vest** vor dem Gottesdienst an.
(名詞) 祭服、礼服。
神父は礼拝の前に儀式用の祭服をまとった。
(substantivo) veste; vestimenta; paramento [Uma veste, vestimenta.]
O padre vestiu sua veste cerimonial antes do serviço.
verb (of an inheritance or a trust fund) To devolve upon the person currently entitled when a prior interest has ended.
The trust fund will vest to the beneficiary when he turns 25.
(动词) 归属；继承
信托基金将在受益人年满25岁时归属其所有。
(verbo) recaer; adjudicarse; consolidarse [(de una herencia o un fondo fiduciario) Recaer sobre la persona actualmente titular cuando un interés previo ha terminado.]
El fondo fiduciario se asignará al beneficiario cuando cumpla 25 años.
(verbe) échoir à; revenir à; être dévolu à [(Droit) En parlant d'un héritage ou d'un fonds en fiducie, échoir ou revenir à la personne actuellement titulaire lorsque l'intérêt antérieur a pris fin.]
Le fonds en fiducie reviendra vested to le bénéficiaire lorsqu'il aura 25 ans.
(Verb) anfallen; übergehen; zufallen [(bei einer Erbschaft oder einem Treuhandvermögen) Auf die aktuell berechtigte Person übergehen, wenn ein vorheriges Recht endet.]
Das Treuhandvermögen wird an den Begünstigten **vesten**, wenn er 25 Jahre alt wird.
(動詞) （遺産や信託財産について）既存の権利の終了時に、現在の受益者に帰属する。
信託財産は受益者が25歳になった時点で帰属する。
(verbo) reverter a; transmitir-se a; ser adquirido por [(de uma herança ou fundo fiduciário) Passar para a pessoa atualmente titular quando um interesse anterior terminou.]
O fundo fiduciário passará ao beneficiário quando ele completar 25 anos.
verb To become vested, to become permanent.
After three years of employment, my stock options will fully vest.
(动词) 固定化；生效；归属
工作满三年后，我的股票期权将完全生效。
(verbo) consolidarse; consolidar; adquirir carácter definitivo [Adquirir derechos permanentes; volverse definitivo.]
Después de tres años de empleo, mis opciones sobre acciones se adquirirán por completo.
(verbe) devenir acquis; s'acquérir définitivement; se consolider [Devenir acquis ; se consolider de manière définitive et permanente.]
Après trois ans d'ancienneté, mes stock-options seront pleinement vested.
(Verb) unverfallbar werden; endgültig zustehen [Unveräußerlich oder dauerhaft werden (z. B. Rechte oder Ansprüche).]
Nach drei Jahren Beschäftigung werden meine Aktienoptionen vollständig **vesten**.
(動詞) 権利などが確定する、永久的なものとなる。
3年勤続すると、私のストックオプションは完全に確定する。
(verbo) tornar-se adquirido; tornar-se definitivo; consolidar-se [Tornar-se adquirido, tornar-se permanente.]
Após três anos de emprego, minhas opções de ações serão totalmente adquiridas.
verb To clothe with, or as with, a vestment, or garment; to dress; to robe; to cover, surround, or encompass closely.
The mountains were vested in a blanket of snow.
(动词) 穿着；披上；覆盖
群山被白雪覆盖。
(verbo) vestir; arropar; cubrir; envolver [Vestir con, o como con, una vestidura o prenda; vestir; arropar; cubrir, rodear o envolver de cerca.]
Las montañas estaban vestidas con un manto de nieve.
(verbe) vêtir; habiller; couvrir; envelopper; draper [Revêtir d'un vêtement ou d'une étoffe ; habiller ; entourer ou couvrir étroitement.]
Les montagnes étaient vested d'un épais manteau de neige.
(Verb) bekleiden; umhüllen; bedecken [Mit einem Gewand oder Kleidungsstück bekleiden; einkleiden; umhüllen; eng umgeben.]
Die Berge waren in eine Schneedecke **vested**.
(動詞) 衣服をまとわせる、覆う、密接に囲む。
山々は一面の雪に覆われていた。
(verbo) vestir; revestir; cobrir; trajar [Vestir com, ou como com, uma veste ou roupa; vestir; cobrir, cercar ou envolver de perto.]
As montanhas estavam vestidas com um manto de neve.
noun Clothing generally; array; garb. countable
In his formal vest, he appeared quite distinguished.
(名词) 服装；衣着；服饰
穿着正式的服装，他显得相当出众。
(sustantivo) atavío; vestimenta; indumentaria; ropaje [Ropa en general; atavío; vestimenta.]
Con su vestimenta formal, se veía muy distinguido.
(nom) vêtements; tenue; habillement; accoutrement [Vêtement en général ; tenue ; habillement.]
Dans sa tenue formelle, il paraissait des plus distingués.
(Substantiv) Kleidung im Allgemeinen; Aufmachung; Gewand.
In seiner formellen **vest** wirkte er sehr distinguiert.
(名詞) 衣服、装い、衣装全般。
格式ある衣装をまとった彼はとても立派に見えた。
(substantivo) traje; vestimenta; indumentária [Roupa em geral; traje; vestimenta.]
Em sua vestimenta formal, ele parecia bastante distinto.
verb To invest; to put.
The council decided to vest the power of decision-making in the committee.
(动词) 投资；投入
理事会决定将决策权授予该委员会。
(verbo) investir; conferir; otorgar [Investir; conferir.]
El consejo decidió conferir el poder de toma de decisiones al comité.
(verbe) investir; conférer; attribuer [Conférer ou attribuer officiellement un pouvoir, un droit ou une autorité à quelqu'un.]
Le conseil décida de vest le pouvoir de décision au comité.
(Verb) übertragen; verleihen [jemandem eine bestimmte Befugnis, ein Recht oder eine Verantwortung offiziell übertragen oder zuschreiben.]
Der Rat beschloss, die Entscheidungsbefugnis dem Ausschuss zu **vest**.
(動詞) 委ねる、託す、与える。
評議会は意思決定の権限を委員会に委ねることを決定した。
(verbo) investir; conferir; outorgar [Investir; colocar.]
O conselho decidiu investir o poder de tomada de decisões no comitê.
adj obsolete spelling of fest
The manuscript used the vest spelling of 'fest' common in that period.
(形容词) fest的旧拼法
这份手稿使用了那个时期常见的“fest”的旧式拼写“vest”。
(adjetivo) grafía obsoleta de 'fest'
El manuscrito utilizaba la grafía 'vest' de 'fest', común en esa época.
(adjectif) Orthographe obsolète ou archaïque du mot « fest ».
Le manuscrit employait l'orthographe vest de « fest », courante à cette époque.
(Adjektiv) veraltete Schreibweise des Adjektivs *fest* (z. B. in historischen Texten).
In der Handschrift wurde die veraltete Schreibweise **vest** für *fest* verwendet.
(形容詞) 「fest」の古語的・廃止された綴り。
その写本には、その時代に一般的だった「fest」の古い綴りが使われていた。
(adjetivo) grafia obsoleta de fest
O manuscrito usava a grafia obsoleta de 'fest' comum naquele período.
name A surname.
Professor Vest received the award for her groundbreaking research.
(专有名词) 姓氏
维斯特教授因其开创性研究获得了该奖项。
(nombre propio) Un apellido.
La profesora Vest recibió el premio por su investigación innovadora.
(nom propre) Nom de famille.
Le professeur **Vest** a reçu le prix pour ses recherches révolutionnaires.
(Eigenname) ein Familienname.
Professor **Vest** erhielt den Preis für ihre bahnbrechende Forschung.
(固有名詞) 姓。
ベスト教授は、彼女の画期的な研究により賞を受賞した。
(nome próprio) Um sobrenome.
A Professora Vest recebeu o prêmio por sua pesquisa inovadora.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →