vesting

(名词) 养老金归属权

她的养老金授予将在服务满十年后完成。

(sustantivo) consolidación de derechos de pensión; adquisición de derechos pensionarios; irrevocabilidad de la pensión [El derecho de un empleado a recibir el beneficio completo de una pensión a la edad normal de jubilación, o una pensión reducida al jubilarse anticipadamente, incluso si cambia de empleador antes de la jubilación.]

La consolidación de los derechos de su pensión se completará después de diez años de servicio.

(nom) acquisition des droits à pension; droits acquis à la retraite [Droit d'un salarié à bénéficier de l'intégralité de sa pension à l'âge normal de la retraite, ou d'une pension réduite en cas de départ anticipé, même en cas de changement d'employeur avant la retraite.]

Le vesting (acquisition des droits) de sa pension sera complet après dix ans de service.

(Substantiv) Anwartschaft; Unverfallbarkeit [**Vesting** bezeichnet im Arbeitsrecht das Recht eines Arbeitnehmers, nach einer bestimmten Dienstzeit die vollen Ansprüche auf eine betriebliche Altersvorsorge (z. B. eine Rente) zu erwerben, selbst wenn er vor dem Renteneintritt den Arbeitgeber wechselt.]

Nach zehn Jahren im Unternehmen ist ihr **vesting** für die betriebliche Altersvorsorge abgeschlossen.

(名詞) 従業員が normal retirement age で年金の全額を受け取る権利、または退職前に雇用主が変わった場合でも early retirement 時に減額された年金を受け取る権利を得ること。

彼女の年金の権利確定は、10年の勤務後に完了する。

(substantivo) aquisição de direitos; consolidação de direitos [O direito de um funcionário de receber o benefício integral de uma pensão na idade normal de aposentadoria ou uma pensão reduzida em caso de aposentadoria antecipada, mesmo mediante mudança de empregador antes da aposentadoria.]

A aquisição do direito à sua pensão estará completa após dez anos de serviço.

(名词) 期权授予

股票期权的授予通常发生在四年期间。

(sustantivo) consolidación de opciones sobre acciones; adquisición de derechos de opciones sobre acciones [El derecho de un empleado a ejercer una opción sobre acciones después de un período de tiempo predeterminado.]

La consolidación de las opciones sobre acciones generalmente ocurre en un período de cuatro años.

(nom) acquisition des droits; vesting [Droit d'un salarié d'exercer une option d'achat d'actions après une période déterminée.]

Le vesting (acquisition progressive) des stock options s'étend généralement sur quatre ans.

(Substantiv) Anwartschaft; Erwerb der Optionsrechte [**Vesting** bezeichnet im Finanzwesen die schrittweise Erlangung des Rechts, Aktienoptionen auszuüben, nachdem eine festgelegte Wartezeit (z. B. mehrere Jahre) verstrichen ist.]

Das **vesting** ihrer Aktienoptionen erfolgt über einen Zeitraum von vier Jahren.

(名詞) 所定の期間が経過した後、従業員がストックオプションを行使する権利を得ること。

ストックオプションのvestingは通常、4年かけて行われる。

(substantivo) aquisição de direitos; consolidação de direitos [O direito de um funcionário de exercer uma opção de ações após um período de tempo predeterminado.]

A aquisição de direitos de opções de ações normalmente ocorre ao longo de um período de quatro anos.

(名词) 马甲面料

他为新马甲买了一些高质量的马甲布料。

(sustantivo) tela para chalecos [Tela para hacer chalecos.]

Él compró tela de buena calidad para su nuevo chaleco.

(nom) tissu pour gilets; étoffe pour gilets [Tissu servant à confectionner des gilets.]

Il a acheté du vesting (tissu pour gilet) de haute qualité pour son nouveau gilet.

(Substantiv) Westeinstoff; Weststoff [**Vesting** ist ein Stoff, der speziell für die Herstellung von Westen oder ähnlichen Kleidungsstücken verwendet wird.]

Er kaufte hochwertiges **vesting**, um eine maßgeschneiderte Weste anzufertigen.

(名詞) ベスト（チョッキ）を作るための布地

彼は新しい waistcoat（チョッキ）のために高品質なvestingをいくつか買った。

(substantivo) tecido para colete; tecido de colete [Tecido para fazer coletes.]

Ele comprou um tecido de alta qualidade para fazer seu novo colete.

(动词) 授予 【授予（现在分词）】

她正在将权力授予新委员会。

(verbo) invistiendo; otorgando; concediendo; confiriendo [participio presente y gerundio de investir]

Ella está invistiendo su autoridad en el nuevo comité.

(verbe) investissant; attribuant; confiant [Participe présent et gérondif de vest.]

Elle est en train de vesting (investir) son autorité dans le nouveau comité.

(Verb) übertragen; verleihen [**Vesting** ist die Verlaufsform des Verbs *vest* und bezeichnet den Vorgang, bei dem jemandem eine bestimmte Befugnis, ein Recht oder eine Verantwortung übertragen wird.]

Sie ist dabei, die Entscheidungsbefugnis auf das neue Komitee zu **vesten**.

(動詞) 動詞「vest（着用する／委譲する）」の現在分詞および動名詞

彼女は新しい委員会に自分の権限をvestingしている。

(verbo) conferindo; outorgando; investindo [gerúndio de conferir]

Ela está conferindo sua autoridade ao novo comitê.

(名词) 马甲版型

裁缝向我展示了他目录中的一个漂亮马甲图案。

(sustantivo) patrón de chaleco [Un patrón de chaleco.]

El sastre me mostró un hermoso patrón de chaleco de su catálogo.

(nom) patron de gilet; modèle de gilet [Patron de couture pour gilet.]

Le tailleur m'a montré un beau vesting (patron de gilet) de son catalogue.

(Substantiv) Westenschnittmuster; Weste-Schnittmuster [**Vesting** ist ein Schnittmuster, das für die Anfertigung einer Weste verwendet wird.]

Der Schneider zeigte mir ein elegantes **vesting** aus seinem Katalog.

(名詞) ベスト（チョッキ）の型紙

仕立て屋がカタログから美しいvestingを見せてくれた。

(substantivo) molde de colete; risco de colete; modelo de colete [Um molde de colete.]

O alfaiate me mostrou um belo molde de colete de seu catálogo.