indiscretion
/ˌɪndɪsˈkɹɛʃən/ noun C1, C2**Indiscretion** is a thoughtless slip that lets a secret or awkward truth out into the open. It usually describes a single careless remark or action that could cause embarrassment. The word carries the flavor of an avoidable blunder that betrays good sense. Use it when someone tells a private story at the wrong moment, or when a politician reveals classified info. It can refer to a fleeting lapse or a pattern of imprudence. The term often implies a moral judgment, suggesting the speaker should have known better. It’s a handy synonym for “faux pas” when the mistake centers on revealing information rather than simply misstepping socially.
【核心含义】指因考虑不周而泄露秘密或令人尴尬的真相的言行，常带来难堪后果。
多搭配"犯下/一时"(commit/moment of)使用，强调本可避免的疏忽。注意与"失礼"(faux pas)区别：本词特指信息泄露类过失，而非一般社交失态。
【Significado central】Un comentario o acción imprudente que deja al descubierto un secreto o una verdad incómoda, causando vergüenza o consecuencias negativas.
Colocación frecuente: "cometer una indiscreción". Implica un juicio moral: se considera que la persona debería haber sido más prudente. Puede aplicarse tanto a un error momentáneo como a un patrón de conducta descuidada. A diferencia de un simple "desacierto social" (faux pas), la indiscreción se centra específicamente en la divulgación de información que debía permanecer privada, no en un error de etiqueta general. Se usa en contextos formales para hablar de filtraciones políticas o revelaciones de datos confidenciales. Cuidado: en algunos registros del inglés, la palabra tiene connotación sexual (un encuentro amoroso breve), matiz que en español no se transmite con "indiscreción".
noun rashness C1
Her indiscretion during the meeting cost her the promotion.
(名词) 轻率；鲁莽
她在会议上的轻率行为让她失去了晋升机会。
(sustantivo) imprudencia; precipitación; irreflexión
Su indiscreción durante la reunión le costó el ascenso.
(nom) imprudence; témérité; inconséquence [Manque de prudence ou de discrétion dans la conduite ou les paroles, ayant souvent des conséquences fâcheuses.]
Son **indiscretion** pendant la réunion lui a coûté la promotion.
(Substantiv) Unbesonnenheit; Taktlosigkeit [das Handeln ohne ausreichende Überlegung oder Vorsicht; ein unkluges oder unangemessenes Verhalten]
Ihre **indiscretion** während der Besprechung kostete sie die Beförderung.
(名詞) 無分別、軽率な行動
会議中での彼女の軽率な行動が、昇進の機会を失わせた。
(substantivo) imprudência; indiscrição
A indiscrição dela durante a reunião custou-lhe a promoção.
noun The quality or state of being indiscreet; lack of discretion C2 ✓ countable
His indiscretion in discussing confidential matters publicly cost him his job.
(名词) 轻率；不慎；欠考虑
他在公开场合讨论机密事项的不谨慎行为让他失去了工作。
(sustantivo) indiscreción; falta de discreción; imprudencia [La cualidad o estado de ser indiscreto; falta de discreción.]
Su indiscreción al discutir asuntos confidenciales públicamente le costó su trabajo.
(nom) indiscrétion; manque de discrétion; légèreté [Manque de discernement, de retenue ou de prudence dans ses paroles ou sa conduite.]
Son **indiscretion** en abordant publiquement des sujets confidentiels lui a coûté son poste.
(Substantiv) Unbesonnenheit; Taktlosigkeit [die Eigenschaft, unklug, taktlos oder ohne Rücksicht auf mögliche Konsequenzen zu handeln.]
Seine **indiscretion** bei der öffentlichen Diskussion vertraulicher Angelegenheiten kostete ihn den Job.
(名詞) 無分別、慎重さの欠如。
機密事項を公の場で口にした彼の軽率な振る舞いが、職を失う原因となった。
(substantivo) indiscrição; falta de discrição; falta de tato [A qualidade ou estado de ser indiscreto; falta de discrição.]
Sua indiscrição ao discutir assuntos confidenciais publicamente lhe custou o emprego.
noun An indiscreet or imprudent act; indiscreet behavior. C2 ✓ countable
Sending that angry email was an indiscretion I immediately regretted.
(名词) 失当行为；轻率之举；不慎之举
发送那封愤怒的邮件是我立即后悔的轻率行为。
(sustantivo) indiscreción; imprudencia; desacierto; metedura de pata [Un acto indiscreto o imprudente; comportamiento indiscreto.]
Enviar ese correo electrónico lleno de rabia fue una indiscreción que lamenté de inmediato.
(nom) indiscrétion; maladresse; bévue; écart de conduite; impair [Acte imprudent ou manque de discernement concret; comportement indiscret.]
Envoyer ce courriel de colère fut une **indiscretion** que j'ai immédiatement regrettée.
(Substantiv) Indiskretion; Fauxpas [eine Handlung, die unklug, taktlos oder unüberlegt ist; ein Fehlverhalten, das auf mangelnder Diskretion beruht.]
Das Versenden dieser wütenden E-Mail war eine **indiscretion**, die ich sofort bereute.
(名詞) 無分別な行為、慎重さを欠いた行動。
怒りにまかせてあのようなメールを送ったのは、すぐに後悔した軽はずみな行為だった。
(substantivo) indiscrição; deslize; ato imprudente [Um ato indiscreto ou imprudente; comportamento indiscreto.]
Enviar aquele e-mail irritado foi uma indiscrição da qual me arrependi imediatamente.
noun A brief sexual liaison. C2 ✓ countable
Their holiday indiscretion remained a secret between them for years.
(名词) 风流韵事；露水姻缘；一夜情
他们假期中的风流韵事成为两人之间保守多年的秘密。
(sustantivo) aventura; lío; escarceo amoroso; affaire [Un breve encuentro sexual.]
Su indiscreción vacacional permaneció como un secreto entre ellos durante años.
(nom) aventure; incartade; fredaine; liaison; écart [Une brève liaison sexuelle. (⚠️ Attention : « indiscrétion » en français désigne le fait de révéler un secret, pas une liaison sexuelle !)]
Leur indiscretion de vacances est restée un secret entre eux pendant des années.
(Substantiv) Affäre; Seitensprung; flüchtige Liebschaft [Eine kurze, meist heimliche sexuelle Beziehung oder Affäre.]
Ihr **indiscretion** während des Urlaubs blieb jahrelang ihr Geheimnis.
(名詞) 一時的な情事、短期的な性的関係。
休暇中の彼らの不適切な行為は、長年にわたって二人だけの秘密のままであった。
(substantivo) caso; aventura; caso amoroso; caso extraconjugal [Uma breve relação sexual.]
A indiscrição de férias deles permaneceu em segredo entre os dois por anos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →