gaffer
/ɡæfɚ/ noun C1**Gaffer** is the informal British term for the person who runs the show, the boss or foreman who makes the final calls and keeps the crew in line. The word carries a friendly, slightly cheeky respect for authority. Beyond the office, the gaffer wears a different hat: on a film set he is the chief lighting technician, the wizard who shapes shadows and highlights to match the director’s vision. The same word can also refer to an elderly, stern‑looking man, especially in old‑timey stories, though that sense is now more nostalgic than practical. Use it when you want to sprinkle a bit of British colour on any figure of command.
【核心含义】指负责人、工头或老板，尤用于英式英语，带有亲切又略调侃的敬称意味。
除指管理者外，在影视圈特指"灯光师"；亦可戏称"严肃老头"。注意这是非正式用语，多用于英式语境，避免在正式文件中使用。
【Significado central】Término informal británico para referirse al jefe, capataz o persona a cargo, quien toma las decisiones y dirige al equipo; en el ámbito cinematográfico, designa al jefe de iluminación.
Es una palabra de registro informal, muy típica del inglés británico (UK), por lo que conviene evitarla en contextos formales o escritos serios. En una producción audiovisual, el "gaffer" es el jefe de iluminación encargado de colocar y ajustar las luces según la visión del director, no el director de fotografía (DoP/cinematographer). Antiguamente también se usaba para referirse a un hombre mayor de aspecto severo, un uso que hoy suena anticuado y más bien aparece en narraciones nostálgicas. En español, según el contexto, puede traducirse como "el jefe", "el capataz" o "el jefe de iluminación". No tiene relación con palabras españolas como "gafe" (persona que trae mala suerte), lo cual podría causar confusión.
noun an old man C1
The old gaffer sat on the park bench every afternoon.
(名词) 老头；老汉；老翁；老人家 【老人】
那个老家伙每天下午坐在公园长椅上。
(sustantivo) anciano; viejo; viejito; abuelo [un anciano]
El viejo anciano se sentaba en la banca del parque todas las tardes.
(nom) vieux bonhomme; pépé; pépé; vieillard [homme âgé, terme familier et un peu familier.]
Le vieux gaffer s'asseyait sur le banc du parc tous les après-midis.
(Substantiv) Alter; Greis; Opa (umgangssprachlich) [ein alter Mann, oft in respektvoller oder leicht abwertender Weise]
Der alte **Gaffer** saß jeden Nachmittag auf der Parkbank.
(名詞) 年老いた男性。おじいさん。
その年老いたおじいさんは毎日午後に公園のベンチに座っていた。
(substantivo) velho; idoso; ancião; velhote [homem idoso]
O velho senhor sentava no banco do parque todas as tardes.
noun An old person, usually a man. countable
The local pub is always filled with cheerful gaffers sharing stories from their youth.
(名词) 老头；老家伙；老汉
当地酒吧里总是坐满了欢快的老头儿，分享着他们年轻时的故事。
(sustantivo) anciano; viejo; viejito [Una persona mayor, generalmente un hombre.]
El pub local siempre está lleno de ancianos alegres compartiendo historias de su juventud.
(nom) vieux; vieillard; ancien; bonhomme [Personne âgée, en général un homme.]
Le pub du coin est toujours rempli de joyeux gaffers qui échangent des souvenirs de jeunesse.
(Substantiv) Alter; Greis; Opa (umgangssprachlich) [Ein älterer Mensch, meist ein Mann (umgangssprachlich, oft leicht abwertend).]
Die örtliche Kneipe ist immer voll mit fröhlichen **gaffers**, die Geschichten aus ihrer Jugend erzählen.
(名詞) 年配の人、通常は男性のこと（英口語でやや親しみを込めた表現）。
地元の酒場にはいつも若い頃の思い出を語り合う陽気な老人が集まっている。
(substantivo) idoso; velho; ancião [Uma pessoa idosa, geralmente um homem.]
O pub local está sempre cheio de velhinhos animados compartilhando histórias de sua juventude.
noun The leader of a group or team, such as a boss, foreman, coach, or publican. countable
The film set gaffer coordinated the lighting crew with remarkable efficiency.
(名词) 领班；工头；监工；头儿
片场的灯光组长以惊人的效率协调着灯光团队的工作。
(sustantivo) capataz; jefe; mandamás [El líder de un grupo o equipo, como un jefe, capataz, entrenador o dueño de pub.]
El jefe de equipo de filmación coordinó al equipo de iluminación con notable eficiencia.
(nom) chef; patron; contremaître [Chef d'un groupe ou d'une équipe, tel qu'un patron, un contremaître, un entraîneur ou un patron de bistrot.]
Le gaffer du plateau a coordonné l'équipe d'éclairage avec une efficacité remarquable.
(Substantiv) Chef; Vorarbeiter; Teamleiter; Filmbeleuchter (im Filmkontext) [Der Leiter einer Gruppe oder eines Teams, z. B. ein Chef, Vorarbeiter, Trainer oder Wirt.]
Der **gaffer** am Filmset koordinierte das Beleuchtungsteam mit bemerkenswerter Effizienz.
(名詞) ボス、職長、コーチ、店主など、グループやチームのリーダー。
映画撮影現場の照明チーフは、驚くほど効率的に照明チームを統率した。
(substantivo) chefe; líder; capataz; patrão [O líder de um grupo ou equipe, como um chefe, capataz, treinador ou dono de bar.]
O gaffer do set de filmagem coordenou a equipe de iluminação com notável eficiência.
noun gaffer tape countable
Could you hand me the gaffer? I need to secure this backdrop.
(名词) 大力胶带；电工胶带
能把大力胶带递给我吗？我需要固定这个背景布。
(sustantivo) cinta americana; cinta gaffer; cinta de tela [cinta gaffer; cinta adhesiva resistente]
¿Me pasas la cinta gaffer? Necesito asegurar este telón de fondo.
(nom) gaffer; ruban adhésif toilé; scotch [Ruban adhésif toilé résistant, également appelé « gaffer tape » en anglais, couramment utilisé sur les plateaux de tournage.]
Tu peux me passer le gaffer ? J'ai besoin de fixer ce fond de scène.
(Substantiv) Gafferband; Klebeband (im Film-/Bühnenkontext) [Kurzform für **Gaffer-Tape**, ein robustes, vielseitiges Klebeband, das häufig in Film- und Bühnenproduktionen verwendet wird.]
Kannst du mir den **gaffer** geben? Ich muss diesen Hintergrund sichern.
(名詞) ガッファーテープ、強力な粘着布テープ。
ガッファーテープを取ってください。この背景を固定する必要があります。
(substantivo) fita gaffer; silver tape [fita gaffer (fita silver tape)]
Você pode me passar a fita gaffer? Preciso prender este fundo de cena.
noun A chief lighting technician for a motion-picture or television production. countable
The gaffer adjusted the spotlights to create the perfect mood for the scene.
(名词) 灯光师
灯光师调整了聚光灯，为场景营造出完美的氛围。
(sustantivo) gaffer; jefe de iluminación [Técnico jefe de iluminación para una producción cinematográfica o televisiva.]
El gaffer ajustó los focos para crear el ambiente perfecto para la escena.
(nom) chef électricien; chef opérateur lumière [Chef électricien responsable de l'éclairage sur un plateau de cinéma ou de télévision.]
Le gaffer a réglé les projecteurs pour créer l'ambiance parfaite de la scène.
(Substantiv) Chefbeleuchter; Beleuchtungsmeister [Der leitende Beleuchtungstechniker bei einer Film- oder Fernsehproduktion.]
Der **gaffer** justierte die Scheinwerfer, um die perfekte Stimmung für die Szene zu schaffen.
(名詞) 映画やテレビ制作における照明の主任技術者。
撮影照明責任者がスポットライトを調整し、その場面に完璧な雰囲気を演出した。
(substantivo) técnico-chefe de iluminação; chefe de iluminação; gaffer; iluminador [O técnico-chefe de iluminação de uma produção cinematográfica ou televisiva.]
O gaffer ajustou os holofotes para criar o clima perfeito para a cena.
noun A glassblower. countable
The gaffer skillfully shaped the molten glass into an elegant vase.
(名词) 玻璃吹制工
那位玻璃吹制工熟练地将熔融玻璃塑造成一个优雅的花瓶。
(sustantivo) soplador de vidrio; vidriero [Un soplador de vidrio.]
El soplador de vidrio moldeó hábilmente el vidrio fundido en un elegante florero.
(nom) souffleur de verre; verrier [Souffleur de verre, artisan qui travaille le verre en fusion.]
Le gaffer a façonné avec habileté le verre en fusion pour en faire un élégant vase.
(Substantiv) Glasbläser [Ein Glasbläser, der geschmolzenes Glas formt.]
Der **gaffer** formte das flüssige Glas mit großer Geschicklichkeit zu einer eleganten Vase.
(名詞) ガラス吹き、ガラス細工師。
ガラス職人は溶けたガラスを巧みに成形して優美な花瓶を作り上げた。
(substantivo) soprador de vidro; vidreiro; soprador [Um soprador de vidro.]
O soprador de vidro moldou habilmente o vidro derretido em um elegante vaso.
noun Someone aboard a boat whose duty is to gaff a (large) fish once the angler has reeled it in. countable
As soon as the marlin was alongside the boat, the gaffer expertly secured it with the hook.
(名词) 捕鱼助手；抄鱼手
马林鱼一靠近船边，负责钩鱼的船员就熟练地用钩子将其固定。
(sustantivo) garfiero; enganchador [Una persona a bordo de un bote cuya función es arponear un pez (grande) una vez que el pescador lo ha cobrado.]
Tan pronto como el marlín estuvo al costado del bote, el arponero lo aseguró hábilmente con el garfio.
(nom) gaffeur; pêcheur au gaul [Membre d'équipage chargé d'accrocher un gros poisson avec une gaffe (crochet) une fois celui-ci remonté à bord.]
Dès que le marlin fut le long du bateau, le gaffer l'a solidement fixé avec le crochet.
(Substantiv) Gaffschütze; Fischhakenmann [Eine Person auf einem Boot, deren Aufgabe es ist, einen (großen) Fisch mit einem Gaffhaken zu sichern, nachdem der Angler ihn eingeholt hat.]
Sobald der Marlin neben dem Boot war, sicherte der **gaffer** ihn fachmännisch mit dem Haken.
(名詞) 釣り人が大きな魚を巻き上げた後、船上で鉤を使って魚を確保する係の人。
カジキが船の横に来た瞬間、担当者が大きな釣り針で巧みにそれを固定した。
(substantivo) Alguém a bordo de um barco cuja função é fisgar um peixe grande com o gancho (gaff) assim que o pescador o recolhe.
Assim que o marlim estava ao lado do barco, o gaffer o prendeu com o gancho com grande habilidade.
noun A sailor. countable
An experienced gaffer taught me how to tie proper nautical knots during the voyage.
(名词) 水手；海员
一位经验丰富的水手在航行期间教我如何打标准的海员结。
(sustantivo) marinero; marino; navegante [Un marinero.]
Un marinero experimentado me enseñó a hacer nudos náuticos apropiados durante la travesía.
(nom) marin; matelot; loup de mer [Marin, matelot.]
Un gaffer expérimenté m'a appris à faire de vrais nœuds marins durant la traversée.
(Substantiv) Seemann; Matrose [Ein Seemann (veraltet oder regional).]
Ein erfahrener **gaffer** brachte mir bei, wie man richtige seemännische Knoten knüpft.
(名詞) 船乗り、水夫。
経験豊富な船乗りが航海中に正しい船の結び方を教えてくれた。
(substantivo) marinheiro; marujo; navegante [Um marinheiro.]
Um marinheiro experiente me ensinou a dar nós náuticos adequados durante a viagem.
noun The baby in the house. countable
The gaffer is finally asleep after crying all evening.
(名词) 婴儿；宝宝；小家伙 【家中婴儿】
小宝贝哭了一晚上，终于睡着了。
(sustantivo) benjamín; el pequeño de la casa; el bebé [El bebé de la casa.]
El bebé finalmente se quedó dormido después de llorar toda la noche.
(nom) bébé; nourrisson; marmot [Le bébé de la maison.]
Le gaffer s'est enfin endormi après avoir pleuré toute la soirée.
(Substantiv) Das Baby im Haus (umgangssprachlich, scherzhaft).
Der **gaffer** schläft endlich, nachdem er den ganzen Abend geweint hat.
(名詞) 家にいる赤ちゃん。
赤ちゃんは一晩中泣いた後、ようやく眠りに就いた。
(substantivo) O bebê da casa.
O bebê finalmente adormeceu depois de chorar a noite inteira.
verb to make a gaffe; to mess up; botch up
He managed to gaffer the entire presentation by forgetting his notes.
(动词) 犯错；搞砸；弄糟
他忘了带讲稿，把整个演示搞砸了。
(verbo) meter la pata; cagarla; pifiar; fastidiar [cometer una torpeza; arruinar; estropear]
Logró arruinar toda la presentación al olvidar sus notas.
(verbe) gaffer; se planter; foirer; bâcler; commettre une gaffe [Faire une bévue, rater quelque chose, commettre une gaffe.]
Il a réussi à gaffer toute la présentation en oubliant ses notes.
(Verb) vermasseln; verpatzen; versemmeln (umgangssprachlich) [Einen Fehler machen; etwas vermasseln oder verpfuschen.]
Er schaffte es, die gesamte Präsentation zu **gaffer**, indem er seine Notizen vergaß.
(動詞) 失敗する、失態を犯す、台無しにする。（⚠️注意：日本語の「ガッファ」とは無関係）
彼はメモを忘れてプレゼンテーション全体を台無しにしてしまった。
(verbo) cometer uma gafe; bagunçar; estragar; borrar [cometer uma gafe; bagunçar; estragar]
Ele conseguiu estragar toda a apresentação por ter esquecido suas anotações.
verb to gaffer tape
We need to gaffer these cables to the floor for safety.
(动词) 用胶带粘贴；用大力胶固定 【用大力胶带粘贴】
我们需要用大力胶带把这些电线固定在地板上以确保安全。
(verbo) sujetar con cinta gaffer; pegar con cinta americana
Necesitamos sujetar estos cables al suelo con cinta gaffer por seguridad.
(verbe) scotcher; fixer avec du gaffer [Fixer ou sécuriser avec du ruban adhésif toilé (gaffer tape).]
Il faut gaffer ces câbles au sol pour des raisons de sécurité.
(Verb) mit Gafferband befestigen; abkleben (mit Gafferband) [Mit **Gaffer-Tape** (einem starken Klebeband) befestigen oder sichern.]
Wir müssen diese Kabel mit **gaffer** am Boden befestigen, damit sie nicht zur Stolperfalle werden.
(動詞) ガッファーテープで留める、固定する。
安全のため、これらのケーブルを床にガッファーテープで留める必要がある。
(verbo) prender com fita gaffer [prender com fita gaffer (silver tape)]
Precisamos prender esses cabos ao chão com fita adesiva por segurança.
verb to grasp
She tried to gaffer the rope as the boat rocked violently.
(动词) 抓住；抓紧
船剧烈摇晃时，她试图抓住绳子。
(verbo) agarrar; asir; coger [agarrar; asir]
Intentó agarrar la cuerda mientras el barco se balanceaba violentamente.
(verbe) saisir; agripper; empoigner; attraper [Saisir, attraper, empoigner.]
Elle a essayé de gaffer le cordage tandis que le bateau tanguait violemment.
(Verb) packen; ergreifen [Etwas festhalten oder ergreifen (umgangssprachlich, selten).]
Sie versuchte, das Seil zu **gaffer**, als das Boot heftig schaukelte.
(動詞) しっかり掴む、つかみ取る。
船が激しく揺れる中、彼女は必死にロープを掴もうとした。
(verbo) agarrar; apegar; segurar
Ela tentou segurar a corda enquanto o barco balançava violentamente.
name A surname.
The Gaffer family has lived in this village for centuries.
(专有名词) 姓氏
加弗家族在这个村庄已经居住了几个世纪。
(nombre propio) Gaffer [Un apellido.]
La familia Gaffer ha vivido en este pueblo durante siglos.
(nom propre) Nom de famille.
La famille Gaffer vit dans ce village depuis des siècles.
(Eigenname) **Gaffer** (Nachname): Ein Familienname, der in verschiedenen Regionen verbreitet ist.
Die Familie **Gaffer** betreibt seit Generationen die Dorfbäckerei.
(固有名詞) 姓（名字）として用いられる名前。
ガファー家は何世紀にもわたってこの村に住んでいる。
(nome próprio) sobrenome; apelido [Um sobrenome.]
A família Gaffer vive nesta vila há séculos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →