slaver
/ˈslævɚ/ verb B2**Slaver** is a person who trades in human beings, buying, selling, or moving slaves as if they were cheap groceries. The term conjures images of grim ships, bartered lives, and a market that never slept. Beyond the historical horror, the word slips into everyday speech as a verb: to slaver over a project means to toil with almost manic intensity, and to slaver at a steak hints at drooling like a dog with a new chew toy. You might also hear someone slaver over a celebrity, meaning they gush about them with unabashed admiration. All these uses keep the core idea of an unrestrained, almost animalistic focus, whether on profit, effort, or desire.
【核心含义】指从事奴隶贸易的人，将人口当作商品买卖运输。
作动词时表示像动物般垂涎（slaver over steak），或对工作/名人表现出狂热痴迷（slaver over a project/celebrity），需注意语境避免歧义。
【Significado central】Persona que comercia con seres humanos esclavizados, comprándolos, vendiéndolos o transportándolos como si fueran simple mercancía.
Término de registro formal e histórico que se traduce al español como "negrero" o, de forma más neutra, "tratante de esclavos". No debe confundirse con el adjetivo o sustantivo "esclavista", que en español se refiere a quien defiende o apoya la esclavitud como sistema, mientras que "slaver" enfatiza específicamente la actividad de tráfico y comercio. Tampoco hay que mezclarlo con el verbo inglés informal "to slaver", que significa "babear" (soltar saliva de manera incontrolada, como un perro ante la comida) y, en sentido figurado, "mostrar una admiración obsesiva" o "derrocharse en elogios" por algo o alguien; en estos casos se traduce al español como "babear por", "no caber de emoción por" o "elogiar con exageración". El sustantivo aparece principalmente en textos históricos, académicos o periodísticos sobre la trata.
verb to drool B2
The hungry dog slavered over the bone.
(动词) 流口水；垂涎
那只饥饿的狗对着骨头直流口水。
(verbo) babear; salivar
El perro hambriento babeaba por el hueso.
(verbe) baver; saliver; dégouliner [baver : laisser couler la salive de la bouche, souvent par anticipation de nourriture.]
Le chien affamé slavered sur l'os.
(Verb) sabbern; geifern [Speichel aus dem Mund fließen lassen, besonders vor Gier oder Hunger]
Der hungrige Hund **slavered** über dem Knochen.
(動詞) よだれを垂らすこと。
空腹の犬はその骨によだれを垂らした。
(verbo) babar; salivar; escorrer saliva
O cachorro faminto babava sobre o osso.
verb To drool saliva from the mouth; to slobber.
The excited puppy would slaver at the sight of food.
(动词) 流口水；垂涎
兴奋的小狗一看到食物就会流口水。
(verbo) babear; echar baba; soltar baba [Babear; soltar saliva por la boca.]
El cachorro emocionado babeaba al ver la comida.
(verbe) baver; saliver [Baver ; laisser couler de la salive hors de la bouche.]
Le chiot excité bavait à la vue de la nourriture.
(Verb) sabbern; geifern [Speichel aus dem Mund tropfen lassen; sabbern.]
Der aufgeregte Welpe begann zu **slaver**, sobald er das Futter sah.
(動詞) よだれをたらす、涎を垂らす。
興奮した子犬は食べ物を見るたびによだれをたらした。
(verbo) babar; babarse; salivar [Babar saliva pela boca; salivar abundantemente.]
O filhote excitado babava ao ver comida.
noun A person engaged in the slave trade; a person who buys, sells, transports, or owns slaves. countable
The notorious slaver was finally brought to justice for his crimes.
(名词) 奴隶贩子
这个臭名昭著的奴隶贩子最终因他的罪行被绳之以法。
(sustantivo) negrero; traficante de esclavos; comerciante de esclavos [Persona dedicada al comercio de esclavos; persona que compra, vende, transporta o posee esclavos.]
El notorio tratante de esclavos finalmente fue llevado ante la justicia por sus crímenes.
(nom) négrier; marchand d'esclaves; trafiquant d'esclaves; négiciant [Personne qui se livre à la traite des êtres humains ; marchand d'esclaves, négrier.]
Le tristement célèbre négrier a finalement été traduit en justice pour ses crimes.
(Substantiv) Sklavenhändler; Sklavenhändlerin [Eine Person, die am Sklavenhandel beteiligt ist; jemand, der Sklaven kauft, verkauft, transportiert oder besitzt.]
Der berüchtigte **slaver** wurde endlich für seine Verbrechen zur Rechenschaft gezogen.
(名詞) 奴隷商人。奴隷の売買や輸送、保有を行う人物。
悪名高い奴隷商人はついにその犯罪で裁きを受けた。
(substantivo) negreiro; traficante de escravos; mercador de escravos [Uma pessoa envolvida no comércio de escravos; uma pessoa que compra, vende, transporta ou possui escravos.]
O notório traficante de escravos finalmente foi levado à justiça por seus crimes.
noun Saliva running from the mouth; drool. countable
The sleeping dog left a puddle of slaver on the floor.
(名词) 口水；涎水；垂涎；流口水
熟睡的狗在地板上流了一滩口水。
(sustantivo) baba; saliva [Saliva que sale de la boca; baba.]
El perro dormido dejó un charco de baba en el suelo.
(nom) bave; salive [Salive qui coule de la bouche ; bave.]
Le chien endormi a laissé une flaque de bave sur le sol.
(Substantiv) Sabber; Geifer [Speichel, der aus dem Mund läuft; Geifer.]
Der schlafende Hund hinterließ eine Pfütze **slaver** auf dem Boden.
(名詞) 口から流れ出る唾液、よだれ。
眠っている犬が床によだれの水たまりを残した。
(substantivo) baba; saliva [Saliva escorrendo da boca; baba.]
O cachorro dormindo deixou uma poça de baba no chão.
verb To fawn.
He would slaver over his boss in hopes of getting a promotion.
(动词) 谄媚；奉承；阿谀
他会对老板阿谀奉承，希望能获得晋升。
(verbo) adular; halagar servilmente; hacer la pelota; ser peloteo [Adular; halagar de forma servil.]
Adulaba a su jefe con la esperanza de obtener un ascenso.
(verbe) ramper; flatter servilement; faire le lèche-bottes; lécher les bottes; s'aplatir devant quelqu'un [Flatter de manière servile et excessive ; flagorner.]
Il flagornait son patron dans l'espoir d'obtenir une promotion.
(Verb) schleimen; kriechen [Sich unterwürfig oder übertrieben schmeichelnd verhalten, um jemanden zu beeindrucken.]
Er begann, vor seinem Chef zu **slaver**, in der Hoffnung auf eine Beförderung.
(動詞) 媚びる、おべっかを使う。
彼は昇進を期待して上司に媚びへつらっていた。
(verbo) adular; bajular; puxar o saco; lamber as botas [Adular; bajular.]
Ele bajulava seu chefe na esperança de conseguir uma promoção.
noun A ship used to transport slaves. countable
The slaver set sail from the African coast with its human cargo.
(名词) 奴隶船 【奴隶运输船】
这艘奴隶船载着人类货物从非洲海岸起航。
(sustantivo) barco negrero; buque negrero; negrero [Barco utilizado para transportar esclavos.]
El barco negrero zarpó de la costa africana con su carga humana.
(nom) navire négrier; bateau négrier [Navire utilisé pour le transport d'esclaves ; navire négrier.]
Le navire négrier a quitté les côtes africaines avec sa cargaison humaine.
(Substantiv) Sklavenschiff [Ein Schiff, das zum Transport von Sklaven verwendet wird.]
Das **slaver** stach mit seiner menschlichen Fracht von der afrikanischen Küste in See.
(名詞) 奴隷輸送船。奴隷を移送するために使用された船。
奴隷輸送船はアフリカの海岸から人間を積んで出航した。
(substantivo) navio negreiro; navio de escravos; navio escravista [Um navio usado para transportar escravos.]
O navio negreiro zarpou da costa africana com sua carga humana.
verb To smear with saliva issuing from the mouth.
The baby would slaver his toys with drool during teething.
(动词) 涂抹口水 【用唾液涂抹】
长牙期间，宝宝会用口水弄湿他的玩具。
(verbo) manchar de baba; embarrar de saliva; untar con baba [Manchar o untar con saliva que sale de la boca.]
El bebé babeaba sus juguetes durante la dentición.
(verbe) barbouiller de bave; baver sur; enduire de salive [Couvrir ou souiller de salive ; baver sur.]
Le bébé bavait sur ses jouets pendant la poussée dentaire.
(Verb) vollsabbern; einspeicheln [Etwas mit Speichel benetzen, der aus dem Mund tropft.]
Das Baby **slaverte** seine Spielsachen mit Sabber ein, während es zahnt.
(動詞) 唾液で汚す、よだれで塗らす。
歯が生え始めた赤ちゃんは、涎でおもちゃを汚した。
(verbo) babar em; babar [Manchar com saliva saindo da boca.]
O bebê babava em seus brinquedos durante o nascimento dos dentes.
verb To be drooled out of someone’s mouth.
Saliva would slaver from his mouth while he slept.
(动词) 流口水 【被口水浸湿】
他睡觉时口水会从嘴里流出来。
(verbo) salirle la baba; babar; echar baba [Salir la saliva de la boca de alguien; babear.]
La saliva le babeaba de la boca mientras dormía.
(verbe) baver; dégouliner de bave; couler (en parlant de la salive) [Dégouliner hors de la bouche (en parlant de la salive).]
La salive dégoulinait de sa bouche pendant son sommeil.
(Verb) heraussabbern; herauslaufen (Speichel) [Von jemandem als Speichel aus dem Mund tropfen.]
Während er schlief, **slaverte** Speichel aus seinem Mund.
(動詞) （唾液が）口から流れ出る。
眠っている間、よだれが彼の口から流れ出ていた。
(verbo) babar; salivar [Ser babado para fora da boca de alguém.]
Saliva escorria de sua boca enquanto ele dormia.
verb To be besmeared with saliva.
The chew toy was slavered after the dog played with it.
(动词) 沾满口水
狗玩过之后，磨牙玩具被口水弄湿了。
(verbo) estar manchado de baba; estar babeado; estar embarrado de saliva [Estar manchado o untado de saliva.]
El juguete para masticar quedó babeado después de que el perro jugó con él.
(verbe) être couvert de bave; être barbouillé de salive; être maculé de bave [Être couvert ou souillé de salive.]
Le jouet à mâcher était couvert de bave après que le chien eut joué avec.
(Verb) vollgesabbert; eingespeichelt [Mit Speichel beschmiert sein, der aus dem Mund getropft ist.]
Das Kauspielzeug war nach dem Spielen mit dem Hund **slavered**.
(動詞) 唾液で汚れる、よだれまみれになる。
犬が遊んだ後、噛むおもちゃはよだれまみれになっていた。
(verbo) ficar babado; estar babado de saliva; ficar ensebado de saliva [Ficar manchado de saliva.]
O brinquedo de mastigar ficou babado depois que o cachorro brincou com ele.
verb present of slave
Workers slaver day and night to meet the deadline.
(动词) 奴隶的现在时
工人们日夜苦干以赶上截止日期。
(verbo) trabaja como un esclavo; se esclava [presente de slave]
Los trabajadores esclavos trabajan día y noche para cumplir con la fecha límite.
(verbe) s'échiner; trimer; bûcher; peiner sans relâche; travailler comme un esclave [Forme simple du présent de « slave » (travailler sans relâche, comme un esclave).]
Les ouvriers slavent jour et nuit pour respecter les délais.
(Verb) Im Präsens von *to slave*: hart und unermüdlich arbeiten (oft unter Zwang oder Druck).
Die Arbeiter **slaver** Tag und Nacht, um die Deadline einzuhalten.
(動詞) 奴隷のように働く、過酷な労働をする。
労働者たちは締め切りに間に合わせるため昼夜問わず過酷に働いた。
(verbo) labutar; trabalhar como escravo; escravar; mourejar [presente do verbo trabalhar como escravo; labutar]
Os trabalhadores labutam dia e noite para cumprir o prazo.
noun Slav countable
He identified himself as a slaver from Eastern Europe.
(名词) 斯拉夫人
他自称是来自东欧的斯拉夫人。
(sustantivo) eslavo [Eslavo.]
Se identificó como un eslavo de Europa del Este.
(nom) Slave [Membre du peuple slave ; personne d'origine slave.]
Il s'est présenté comme un Slave originaire d'Europe de l'Est.
(Substantiv) Angehöriger der slawischen Völker, insbesondere aus Osteuropa.
Er bezeichnete sich selbst als **slaver** aus Osteuropa.
(名詞) スラヴ人。東欧・中欧のスラヴ系民族に属する人々。
彼は東ヨーロッパ出身のスラヴ人であると名乗った。
(substantivo) eslavo; eslavo [Eslavo.]
Ele se identificou como um eslavo da Europa Oriental.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →