streamlet
/stɹˈimlɪt/ noun B2**Streamlet** is a tiny river or brook, a narrow ribbon of water winding through the land. It describes a watercourse so modest that it barely qualifies as a stream. The -let suffix signals diminishment, so the word carries an affectionate sense of size. Writers often employ **streamlet** metaphorically to denote a thin, continuous flow—be it of light, data, or ideas—suggesting something gentle yet persistent. In prose, a **streamlet** can conjure an image of a shy ribbon of water slipping between stones, perfect for painting a scene of subtle movement.
【核心含义】指极细小的溪流，近乎涓涓细流，蜿蜒穿过土地的水带。
常与"gurgling""trickling"等动词搭配，注意与brook（溪）、creek（小河）区分规模。中文描写时可使用"涓涓""潺潺"呼应其纤细微动的特质。
【Significado central】Un arroyuelo o riachuelo diminuto, una delgada cinta de agua que serpentea por el terreno, tan modesta que apenas merece llamarse arroyo.
El sufijo inglés "-let" funciona como "-uelo", "-illo" o "-ito" en español: indica tamaño reducido con un matiz afectuoso. Es un término de registro literario, más frecuente en poesía y prosa descriptiva que en la conversación cotidiana, donde basta con decir "arroyito" o "riachuelo". Se emplea también en sentido metafórico para describir flujos delgados y continuos de luz, datos, palabras o ideas, evocando algo suave pero persistente (por ejemplo: "un arroyuelo de luz se filtraba entre las hojas"). Si necesitas un equivalente neutro y práctico, usa "arroyo pequeño"; si buscas un tono poético, "arroyuelo" o "regato" transmiten esa misma delicadeza.
noun a small river B2
A clear streamlet flowed through the meadow.
(名词) 小溪；小河；溪流
一条清澈的小溪流过草地。
(sustantivo) arroyo; riachuelo; arroyuelo; regato [un río pequeño]
Un arroyo cristalino fluía por la pradera.
(nom) ruisseau; ruisselet [Très petit cours d'eau.]
Un clair **streamlet** coulait à travers la prairie.
(Substantiv) Bächlein; Rinnsal [ein sehr kleines Fließgewässer, oft schmaler als ein Bach]
Ein klarer **streamlet** floss durch die Wiese.
(名詞) 細い小さな川、小川の支流
澄んだstreamletが牧草地を縫うように流れていた。
(substantivo) riachinho; regato; ribeirinho; pequeno riacho [um pequeno riacho; um pequeno rio]
Um riacho cristalino corria pelo prado.
noun A small stream. countable
We followed the gentle streamlet through the forest until it joined a larger river.
(名词) 小溪；溪流；小河
我们沿着森林里的小溪走，直到它汇入一条更大的河流。
(sustantivo) arroyo; riachuelo; arroyuelo; regato [Un arroyo pequeño.]
Seguimos el pequeño arroyo a través del bosque hasta que se unió a un río más grande.
(nom) ruisseau; ruisselet; petit cours d'eau; filet d'eau [Petit ruisseau; cours d'eau de faible débit.]
Nous avons suivi le doux streamlet à travers la forêt jusqu'à ce qu'il rejoigne une rivière plus grande.
(Substantiv) Bächlein; Rinnsal [Ein kleiner, schmaler Bach oder Wasserlauf.]
Wir folgten dem sanften **streamlet** durch den Wald, bis er in einen größeren Fluss mündete.
(名詞) 小さな小川、細い流れ
私たちは森の中を進む穏やかな小川を、大きな川に合流するまでたどった。
(substantivo) riacho; ribeiro; córrego; arroio [Um pequeno riacho.]
Seguimos o pequeno riacho pela floresta até ele se juntar a um rio maior.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →