coupler
/ˈkəpɫɝ/ noun**Coupler** is a device that physically links two separate objects so they can act as one. In railways it joins cars together; in plumbing it unites pipe sections; in electronics it binds circuits. The purpose is straightforward: make a seamless connection. Couplers come in many shapes, from the knuckle‑type that swings like a hinge to the rigid steel bars that lock train cars in place. Engineers pick a coupler based on the forces it must endure and the ease of disengagement. Even hobbyists encounter them when assembling model kits, where a tiny plastic coupler snaps parts together with satisfying precision.
【核心含义】连接器是一种将两个独立物体物理连接成一个整体的装置，用于铁路车辆对接、管道衔接或电路耦合。
注意与"connector"（连接件）区分，coupler特指刚性机械连接装置。常见搭配：railway coupler（车钩）、pipe coupler（管接头）。避免误用为抽象概念的连接。
【Significado central】Un acoplador es un dispositivo que une físicamente dos objetos separados para que funcionen como un solo conjunto, ya sea enganchando vagones de tren, conectando secciones de tubería o vinculando circuitos eléctricos.
(Término técnico) No debe confundirse con «conector»: el acoplador sugiere una unión mecánica más firme y resistente, mientras que «conector» es más general y abarca desde enchufes eléctricos hasta enlaces de datos. Combinaciones frecuentes: acoplador ferroviario (o «gancho de enganche»), acoplador de tuberías, acoplador eléctrico. En el ámbito del modelismo, se habla de pequeñas piezas de plástico que encajan partes de una maqueta con precisión. Evítese para conexiones abstractas o inmateriales; en esos casos es preferible «nexo», «vínculo» o «conexión».
noun Anything that serves to couple things together; but especially a device that couples railway carriages. countable
The automatic coupler between the train cars ensures a secure connection during transit.
(名词) 连接器
列车车厢之间的自动连接器确保了运输过程中的牢固连接。
(sustantivo) acoplador; enganche; acoplamiento [Cualquier cosa que sirve para acoplar o unir cosas; pero especialmente un dispositivo que acopla vagones de ferrocarril.]
El acoplador automático entre los vagones del tren garantiza una conexión segura durante el trayecto.
(nom) attelage; accouplement; dispositif d'attelage [Dispositif d'attelage ; élément mécanique qui sert à relier deux choses entre elles, notamment un système permettant d'accoupler des wagons de chemin de fer.]
Le coupler automatique entre les voitures du train assure une connexion sécurisée pendant le trajet.
(Substantiv) Kupplung (Bahn); Kupplungsvorrichtung [**Coupler** *Substantiv, Maskulin* bezeichnet eine Vorrichtung, die dazu dient, zwei Dinge miteinander zu verbinden, insbesondere eine mechanische Kupplung für Eisenbahnwaggons.]
Die automatische **coupler** zwischen den Zugwaggons sorgt für eine sichere Verbindung während der Fahrt.
(名詞) ものを結合させるための装置。特に鉄道車両同士を連結する装置。
列車車両間の自動連結器が、走行中も確実に接続を保っている。
(substantivo) engate; acoplador; acoplamento [Qualquer coisa que serve para acoplar coisas; mas especialmente um dispositivo que acopla vagões de trem.]
O acoplador automático entre os vagões do trem garante uma conexão segura durante o trânsito.
noun Someone who couples things together, especially someone whose job it is to couple railway carriages. countable
The railway coupler expertly connected the freight cars before the train departed.
(名词) 连接工
列车出发前，连接员熟练地将货运车厢连接在一起。
(sustantivo) acoplador; engarzador [Persona que une o acopla cosas, especialmente alguien cuyo trabajo consiste en acoplar vagones de ferrocarril.]
El acoplador de ferrocarriles conectó hábilmente los vagones de carga antes de que el tren partiera.
(nom) atteleur; accoupleur [Atteleur ; personne chargée de raccorder ensemble des éléments, en particulier les wagons de chemin de fer.]
Le coupler ferroviaire a raccordé les wagons de marchandises avec expertise avant le départ du train.
(Substantiv) Kuppler (Bahn); Wagenkuppler [**Coupler** *Substantiv, Maskulin* bezeichnet eine Person, deren Aufgabe es ist, Eisenbahnwaggons miteinander zu verbinden.]
Der **coupler** der Eisenbahn verband die Güterwagen fachmännisch, bevor der Zug abfuhr.
(名詞) もの同士を結合させる人。特に鉄道車両を連結する作業員。
鉄道の連結作業員が、列車が出発する前に貨車を熟練の技で連結した。
(substantivo) engatador; acoplador [Alguém que acopla coisas, especialmente alguém cujo trabalho é acoplar vagões de trem.]
O acoplador ferroviário conectou habilmente os vagões de carga antes da partida do trem.
noun An electrical device used to transfer energy from one electric device to another, especially without a physical connection. countable
The inductive coupler transfers power wirelessly between the charging pad and the device.
(名词) 耦合器；电感耦合器
感应耦合器在充电垫和设备之间无线传输电力。
(sustantivo) acoplador; acoplador inductivo [Dispositivo eléctrico utilizado para transferir energía de un aparato eléctrico a otro, especialmente sin una conexión física.]
El acoplador inductivo transfiere energía de forma inalámbrica entre la base de carga y el dispositivo.
(nom) coupleur inductif; coupleur [Coupleur ; dispositif électrique permettant de transférer de l'énergie d'un appareil à un autre, en particulier sans contact physique.]
Le coupler inductif transfère l'énergie sans fil entre le socle de recharge et l'appareil.
(Substantiv) Koppler; induktiver Koppler [**Coupler** *Substantiv, Maskulin* bezeichnet ein elektrisches Bauteil, das Energie von einem Gerät auf ein anderes überträgt, insbesondere ohne physische Verbindung.]
Der induktive **coupler** überträgt Strom drahtlos zwischen der Ladestation und dem Gerät.
(名詞) ある電気機器から別の機器へ、特に物理的な接続なしにエネルギーを伝達する電気装置。
誘導式の電力結合装置が、充電パッドと機器の間でワイヤレスに電力を送っている。
(substantivo) acoplador; acoplador indutivo [Um dispositivo elétrico usado para transferir energia de um dispositivo elétrico para outro, especialmente sem conexão física.]
O acoplador indutivo transfere energia sem fio entre a base de carregamento e o dispositivo.
noun A device used to convert electronic information into audible sound signals for transmission over telephone lines. countable
The acoustic coupler converted digital data into tones for transmission over the telephone.
(名词) 耦合器；声耦合器
声耦合器将数字数据转换为音调，通过电话线传输。
(sustantivo) acoplador acústico [Dispositivo utilizado para convertir información electrónica en señales sonoras audibles para su transmisión a través de líneas telefónicas.]
El acoplador acústico convirtió datos digitales en tonos para transmitirlos por teléfono.
(nom) coupleur acoustique [Coupleur acoustique ; appareil qui convertit des informations électroniques en signaux sonores transmissibles par les lignes téléphoniques.]
Le coupler acoustique convertissait les données numériques en tonalités pour les transmettre par téléphone.
(Substantiv) Akustikkoppler [**Coupler** *Substantiv, Maskulin* bezeichnet ein Gerät, das elektronische Daten in hörbare Tonsignale umwandelt, um sie über Telefonleitungen zu übertragen.]
Der akustische **coupler** wandelte digitale Daten in Töne um, die über das Telefon übertragen wurden.
(名詞) 電子情報を可聴音信号に変換し、電話回線を通じて伝送する装置。
音響カプラがデジタルデータを可聴音に変換し、電話回線を通じて送信できるようにした。
(substantivo) acoplador acústico; modem acústico [Um dispositivo usado para converter informações eletrônicas em sinais sonoros audíveis para transmissão por linhas telefônicas.]
O acoplador acústico convertia dados digitais em tons para transmissão pelo telefone.
noun A device that connects two keyboards of an organ together so that they play together. countable
The organist engaged the coupler to make both keyboards play simultaneously.
(名词) 联键器
管风琴师启动了联键器，使两个键盘同时演奏。
(sustantivo) acoplamiento [Dispositivo que conecta dos teclados de un órgano para que suenen simultáneamente.]
El organista activó el acoplador para que ambos teclados sonaran al mismo tiempo.
(nom) accouplement; tirasse [Accouplement ; dispositif d'un orgue permettant de relier deux claviers entre eux afin qu'ils jouent simultanément.]
L'organiste a actionné le coupler pour faire jouer les deux claviers en même temps.
(Substantiv) Kopp(e)lung; Manualkoppel; Registerkoppel [**Coupler** *Substantiv, Maskulin* bezeichnet eine Vorrichtung an einer Orgel, die zwei Manuale miteinander verbindet, sodass sie gleichzeitig gespielt werden können.]
Der Organist aktivierte den **coupler**, damit beide Manuale gleichzeitig erklingen.
(名詞) オルガンの二つの鍵盤を接続し、同時に演奏できるようにする装置。
オルガン奏者は両方の鍵盤を同時に鳴らすため、連結器を操作した。
(substantivo) acoplador [Um dispositivo que conecta dois teclados de um órgão para que toquem juntos.]
O organista acionou o acoplador para fazer ambos os teclados tocarem simultaneamente.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →