canker
/ˈkæŋkɝ/ noun B2**Canker** is a shallow ulcer that appears on the soft tissues of the mouth, especially the inner cheeks, tongue or gums. It typically causes a sharp sting and heals without scarring. The term also applies to a destructive lesion on tree bark or stems, where fungal infection creates a sunken, dead patch that can eventually girdle a plant. In figurative speech, canker describes anything that spreads insidiously and rots a system or reputation, much like the disease it names.
【核心含义】口腔内出现的浅表溃疡，多生于面颊内侧、舌头或牙龈，伴有刺痛感，愈后无疤。
除医学场景外，也常用于描述植物枝干病害（如真菌导致的坏死斑）或比喻性表达（如腐蚀制度/名誉的隐患）。注意与"cold sore"（唇疱疹）区分。
【Significado central】Úlcera superficial que aparece en los tejidos blandos de la boca, especialmente en la cara interna de las mejillas, la lengua o las encías; produce una punzada aguda y sana sin dejar cicatriz.
En agricultura, se refiere a una lesión destructiva en la corteza o los tallos de los árboles, generalmente causada por una infección fúngica, que forma una zona hundida y muerta capaz de anillar la planta y matarla. En sentido figurado (registro formal o literario), alude a cualquier cosa que se extiende silenciosamente y corroe un sistema, una organización o una reputación, como un mal oculto. Es importante no confundirlo con el **herpes labial** (llamado popularmente "calentura" o "fiebre" en México), que es una infección viral que aparece en los labios, no dentro de la boca. En español, el término médico más habitual para la úlcera bucal es **afta**.
noun a spreading sore B2
The tree had a canker on its bark that spread quickly.
(名词) 溃疡；烂疮 【一种扩散的溃疡】
这棵树的树皮上有一个迅速蔓延的溃疡。
(sustantivo) llaga; chancro; úlcera [una llaga que se extiende; un chancro]
El árbol tenía un chancro en su corteza que se extendía rápidamente.
(nom) chancre; ulc re; plaie ulc reuse [ulcération ou plaie qui ronge les tissus et s'étend progressivement, notamment sur les arbres et les plantes.]
L'arbre avait un canker sur son écorce qui s'est étendu rapidement.
(Substantiv) Krebsgeschwür; Geschwür [eine sich ausbreitende, entzündete Wunde, besonders an Pflanzen oder im Mund]
Der Baum hatte einen **canker** an der Rinde, der sich schnell ausbreitete.
(名詞) 広がっていく潰瘍（かいよう）
その木の樹皮にcankerができ、急速に広がり始めていた。
(substantivo) cancro; chaga; úlcera [uma ferida que se espalha]
A árvore tinha um cancro em sua casca que se espalhou rapidamente.
noun A corroding or sloughing ulcer; especially a spreading gangrenous ulcer or collection of ulcers in or about the mouth. countable
The patient was diagnosed with an oral canker that required immediate medical treatment.
(名词) 口疮；口腔溃疡；坏疽性口炎 【口部坏疽性溃疡】
患者被诊断出口腔溃疡，需要立即接受医疗处理。
(sustantivo) cancro; úlcera gangrenosa; noma [Una úlcera corrosiva o que se descama; especialmente una úlcera gangrenosa extendida o un conjunto de úlceras dentro o alrededor de la boca.]
Al paciente le diagnosticaron una úlcera oral que requería tratamiento médico inmediato.
(nom) aphte; ulcère rongeur; chancre [Ulcère rongeur ou nécrosant, en particulier ulcère gangréneux extensif ou ensemble d'ulcères situés dans ou autour de la bouche.]
Le patient a été diagnostiqué avec un canker buccal qui nécessitait un traitement médical immédiat.
(Substantiv) Mundfäule; Aphthe [Ein ätzendes oder absterbendes Geschwür, insbesondere ein sich ausbreitendes, brandiges Geschwür oder eine Ansammlung von Geschwüren im oder um den Mund.]
Bei dem Patienten wurde ein oraler **canker** diagnostiziert, der sofort behandelt werden musste.
(名詞) 組織を腐食し剥がれ落ちさせる潰瘍。特に、口の中または口の周囲にできる壊疽性の潰瘍や潰瘍の集まり。
患者はすぐの治療が必要な口腔潰瘍と診断された。
(substantivo) afta; úlcera; cancro [Uma úlcera corrosiva ou necrosante; especialmente uma úlcera gangrenosa espalhada ou conjunto de úlceras na boca ou ao redor dela.]
O paciente foi diagnosticado com um cancro oral que exigia tratamento médico imediato.
noun Anything which corrodes, corrupts, or destroys. countable
Jealousy is a canker that slowly destroys relationships from within.
(名词) 腐蚀物；祸根；毒瘤 【腐蚀性事物】
嫉妒是一种从内部慢慢破坏关系的腐蚀性因素。
(sustantivo) lacra; azote; flagelo; peste [Cualquier cosa que corroe, corrompe o destruye.]
Los celos son una lacra que destruye lentamente las relaciones desde dentro.
(nom) fléau; plaie; chancre; corruption [Tout ce qui ronge, corrompt ou détruit.]
La jalousie est un canker qui détruit lentement les relations de l'intérieur.
(Substantiv) Krebsgeschwür; Zersetzendes Übel [Etwas, das zersetzend, verderblich oder zerstörerisch wirkt.]
Eifersucht ist ein **canker**, der Beziehungen langsam von innen heraus zerstört.
(名詞) 何かを腐食し、堕落させ、破壊するもの。比喩的に用いる。
嫉妬は関係を内側からゆっくりと蝕んでいく有害なものである。
(substantivo) flagelo; praga; cancro; mazela [Qualquer coisa que corrói, corrompe ou destrói.]
O ciúme é um mal que lentamente destrói relacionamentos por dentro.
noun A plant disease marked by gradual decay. countable
The apple trees were affected by a severe canker, threatening the harvest.
(名词) 溃疡病；腐烂病
苹果树感染了严重的溃疡病，威胁着收成。
(sustantivo) cancro; chancro [Una enfermedad de las plantas caracterizada por una podredumbre gradual.]
Los manzanos se vieron afectados por una grave cancrosis que amenazaba la cosecha.
(nom) chancre; maladie chancreuse [Maladie des végétaux caractérisée par une nécrose progressive des tissus.]
Les pommiers étaient atteints d'un canker sévère qui menaçait toute la récolte.
(Substantiv) Eine Pflanzenkrankheit, die durch fortschreitenden Verfall gekennzeichnet ist.
Die Apfelbäume waren von einem schweren **canker** befallen, der die Ernte bedrohte.
(名詞) 徐々に腐敗していくことを特徴とする植物の病気。
リンゴの木は深刻な胴枯病にかかり、収穫が危ぶまれていた。
(substantivo) cancro [Uma doença de planta caracterizada por decadência gradual.]
As macieiras foram afetadas por um cancro grave, ameaçando a colheita.
noun A region of dead plant tissue caused by such a disease. countable
The apple tree developed a large canker on its main branch, threatening its overall health.
(名词) 植物溃疡病斑；病斑
苹果树的主干上出现了一大块溃疡斑，威胁着整棵树的健康。
(sustantivo) chancro; cancro; llaga [Una región de tejido vegetal muerto causada por dicha enfermedad.]
El manzano desarrolló una gran cancrosis en su rama principal, amenazando su salud general.
(nom) chancre; lésion nécrotique; plage nécrosée [Zone de tissu végétal mort provoquée par cette maladie sur une plante.]
Le pommier a développé un large canker sur sa branche principale, menaçant sa santé générale.
(Substantiv) Ein Bereich abgestorbenen Pflanzengewebes, der durch eine solche Krankheit verursacht wird.
Am Hauptast des Apfelbaums bildete sich ein großer **canker**, der seine Gesundheit gefährdete.
(名詞) そのような病気によって生じる、植物の枯死した組織の部分。
リンゴの木の主枝に大きな病斑ができ、木全体の健康が脅かされた。
(substantivo) cancro; lesão [Uma região de tecido vegetal morto causada por tal doença.]
A macieira desenvolveu um grande cancro em seu ramo principal, ameaçando sua saúde geral.
verb To affect as a canker; to eat away; to corrode; to consume.
Rust continued to canker the iron gate until it became completely unusable.
(动词) 侵蚀；腐蚀；蛀蚀
铁锈不断腐蚀铁门，直到它完全无法使用。
(verbo) corroer; carcomer; roer; consumir [Afectar como una úlcera o cancrosis; corroer; consumir.]
El óxido continuó corroyendo la verja de hierro hasta que quedó completamente inservible.
(verbe) ronger; corroder; consumer; manger [Attaquer comme un chancre ; ronger ; corroder ; consumer.]
La rouille a continué à canker le portail en fer jusqu'à ce qu'il devienne totalement inutilisable.
(Verb) zerfressen; zerstören [Wie ein Geschwür wirken; langsam zerstören, zerfressen oder verbrauchen.]
Der Rost fraß weiter am eisernen Tor und **cankerte** es, bis es unbrauchbar wurde.
(動詞) 病気のように侵す。食い尽くす。腐食する。消耗させる。
錆が鉄の門を食い破り続け、ついにはまったく使い物にならなくなった。
(verbo) corroer; consumir; roer; destruir [Atingir como um cancro; corroer; gastar; consumir.]
A ferrugem continuou a corroer o portão de ferro até que se tornou completamente inutilizável.
verb To infect or pollute; to corrupt.
Corruption can canker even the most well-intentioned organizations over time.
(动词) 腐蚀；败坏；毒害 【腐蚀（道德）】
随着时间的推移，腐败甚至能腐蚀最有善意的组织。
(verbo) corromper; contaminar; viciar; infectar [Infectar o contaminar; corromper.]
La corrupción puede corromper incluso a las organizaciones mejor intencionadas con el tiempo.
(verbe) corrompre; infecter; polluer; souiller; contaminer [Infecter ou contaminer ; corrompre.]
La corruption peut canker même les organisations les mieux intentionnées avec le temps.
(Verb) verderben; vergiften [Vergiften, verderben oder moralisch korrumpieren.]
Korruption kann selbst die bestgemeinten Organisationen mit der Zeit **cankern**.
(動詞) 感染させる、汚染する。堕落させる。
腐敗は時の経過とともに、最も善意ある組織さえも堕落させることがある。
(verbo) corromper; poluir; deteriorar; contaminar [Infectar ou poluir; corromper.]
A corrupção pode corromper até mesmo as organizações mais bem-intencionadas com o tempo.
noun A worm or grub that destroys plant buds or leaves; cankerworm. countable
Gardeners must watch for cankers that devour the tender buds of rose bushes in spring.
(名词) 食芽害虫；尺蠖
园丁必须提防那些在春天吞噬玫瑰丛嫩芽的尺蠖害虫。
(sustantivo) oruga geómetra; oruga medidora; lagarta [Un gusano o larva que destruye los brotes u hojas de las plantas; oruga de la mariposa geométrida.]
Los jardineros deben estar atentos a las orugas que devoran los tiernos brotes de los rosales en primavera.
(nom) arpenteuse; phytomètre; chenille défoliante [Ver ou larve qui détruit les bourgeons ou les feuilles des plantes ; chenille arpenteuse.]
Les jardiniers doivent surveiller les cankers qui dévorent les tendres bourgeons des rosiers au printemps.
(Substantiv) Raupe; Knospenschädling [Eine Raupe oder Made, die Pflanzenknospen oder -blätter zerstört; ein Schädling, der sich von jungen Trieben ernährt.]
Gärtner müssen auf **canker** achten, die im Frühling die zarten Knospen der Rosenbüsche befallen.
(名詞) 植物の芽や葉を食い荒らす虫や幼虫。尺取り虫。
庭師は春にバラの柔らかい芽を食い荒らす尺取り虫に注意しなければならない。
(substantivo) lagarta-medideira; lagarta-roseta; lagarta [Um verme ou larva que destrói botões ou folhas de plantas; lagarta-medideira.]
Jardineiros devem ficar atentos a essas larvas que devoram os botões tenros dos roseirais na primavera.
verb To be or become diseased, or as if diseased, with canker; to grow corrupt; to become venomous.
Without proper care, the wound may canker and lead to serious infection.
(动词) 溃烂；腐烂；腐败
如果没有适当的护理，伤口可能会溃烂并导致严重感染。
(verbo) enconarse; ulcerarse; corromperse; gangrenarse [Estar o enfermarse, o como si estuviera enfermo, de una úlcera o cancrosis; volverse corrupto; volverse venenoso.]
Sin el cuidado adecuado, la herida puede ulcerarse y provocar una infección grave.
(verbe) se corrompre; s'infecter; se gangrener; s'ulcérer [Être ou devenir malade, ou comme atteint d'un chancre ; se corrompre ; devenir venimeux.]
Sans soins appropriés, la plaie peut canker et entraîner une infection grave.
(Verb) vereitern; faulen; sich entzünden [An einer Krankheit wie einem Geschwür erkranken oder sich so verhalten, als würde man innerlich verfallen; verderben oder giftig werden.]
Ohne richtige Pflege kann die Wunde **cankern** und zu einer schweren Infektion führen.
(動詞) 潰瘍性の病気にかかること、またはかかるように見えること。腐敗すること。毒々しくなること。
適切な処置をしなければ、傷が悪化して深刻な感染症を引き起こす恐れがある。
(verbo) apodrecer; ulcerar-se; corromper-se [Estar ou tornar-se doente, ou como se doente, com cancro; tornar-se corrupto; tornar-se venenoso.]
Sem cuidado adequado, a ferida pode infeccionar e levar a uma infecção grave.
noun A kind of wild rose; the dog rose. countable
We found a beautiful canker growing wild along the country lane.
(名词) 野蔷薇；狗蔷薇
我们在乡间小路边发现了一丛野生犬玫瑰。
(sustantivo) escaramujo; rosa silvestre; rosa canina [Un tipo de rosa silvestre; el escaramujo.]
Encontramos un hermoso escaramujo creciendo silvestre a lo largo del camino rural.
(nom) églantier; rosier sauvage; rosier des chiens [Sorte de rosier sauvage ; églantier.]
Nous avons trouvé un beau canker poussant à l'état sauvage le long du chemin de campagne.
(Substantiv) Hundsrose [Eine Art wild wachsende Rose; die Hundsrose.]
Am Wegesrand entdeckten wir einen schönen **canker**, der wild wuchs.
(名詞) 野生のバラの一種。ドッグローズ。
田舎道のわきに、美しいドッグローズが野生で育っているのを見つけた。
(substantivo) rosa-canina; roseira-brava; silva [Um tipo de rosa selvagem; a rosa-canina.]
Encontramos uma rosa-canina linda crescendo de forma silvestre ao longo da estrada rural.
noun An obstinate and often incurable disease of a horse's foot, characterized by separation of the horny portion and the development of fungoid growths. Usually resulting from neglected thrush. countable
The veterinarian treated the horse's canker by carefully removing the diseased tissue from its hoof.
(名词) 马蹄癌；腐蹄病 【马蹄顽固性腐蹄病】
兽医通过仔细清除马蹄上的病变组织来治疗其蹄癌。
(sustantivo) cancro del casco; cáncer del casco [Una enfermedad obstinada y a menudo incurable del casco del caballo, caracterizada por la separación de la parte córnea y el desarrollo de crecimientos fungoides. Generalmente resulta de un afta descuidada.]
El veterinario trató la enfermedad del casco del caballo eliminando cuidadosamente el tejido enfermo de la pezuña.
(nom) crapaud; fourchet; maladie du crapaud [Maladie opiniâtre et souvent incurable du pied du cheval, caractérisée par la séparation de la partie cornée et le développement d'excroissances fongoïdes, généralement due à un piétin négligé.]
Le vétérinaire a traité le canker du cheval en retirant soigneusement le tissu malade de son sabot.
(Substantiv) Hufkrebs [Eine hartnäckige, oft unheilbare Erkrankung des Pferdehufs, gekennzeichnet durch die Ablösung des Hornteils und die Bildung von pilzartigen Wucherungen, meist infolge vernachlässigter Strahlfäule.]
Der Tierarzt behandelte den **canker** des Pferdes, indem er das erkrankte Gewebe vorsichtig aus dem Huf entfernte.
(名詞) 馬の蹄に発生する、しばしば治療困難な病気。角質部分が分離し、菌状の増殖が発達する。放置された蹄叉腐爛症から生じることが多い。
獣医は馬の蹄の病変部から患部を慎重に取り除いて治療した。
(substantivo) cancro do casco; cancro [Uma doença obstinada e frequentemente incurável do casco de um cavalo, caracterizada pela separação da parte córnea e o desenvolvimento de crescimentos fungoides. Geralmente resultante de podridão da ranilha negligenciada.]
O veterinário tratou o cancro do cavalo removendo cuidadosamente o tecido doente do casco.
noun An avian disease affecting doves, poultry, parrots and birds of prey, caused by Trichomonas gallinae. countable
The pigeon keeper isolated birds showing symptoms of canker to prevent the disease from spreading.
(名词) 毛滴虫病；禽滴虫病 【禽类毛滴虫病】
养鸽人隔离了显示溃疡症状的鸟类，以防止疾病传播。
(sustantivo) tricomoniasis aviar; tricomonas; cancro [Una enfermedad aviar que afecta a palomas, aves de corral, loros y aves de rapiña, causada por Trichomonas gallinae.]
El criador de palomas aisló a las aves que mostraban síntomas de la enfermedad para evitar que se propagara.
(nom) trichomonose; trichomonase [Maladie aviaire touchant les pigeons, volailles, perroquets et rapaces, causée par Trichomonas gallinae.]
Le colombophile a isolé les oiseaux présentant des symptômes de canker pour empêcher la propagation de la maladie.
(Substantiv) Trichomonadose [Eine bei Tauben, Geflügel, Papageien und Greifvögeln auftretende Krankheit, verursacht durch den Parasiten *Trichomonas gallinae*.]
Der Taubenzüchter isolierte die Vögel mit Symptomen von **canker**, um eine Ausbreitung der Krankheit zu verhindern.
(名詞) 鳩、家禽、オウム、猛禽類などがかかる鳥類の病気。Trichomonas gallinaeという原虫によって引き起こされる。
鳩の飼育者は、トリコモナス症の症状を示す鳥を隔離して病気が広がるのを防いだ。
(substantivo) tricomoníase; tricomonose; cancro [Uma doença aviária que afeta pombos, aves domésticas, papagaios e aves de rapina, causada por Trichomonas gallinae.]
O criador de pombos isolou as aves que apresentavam sintomas da doença para evitar que ela se espalhasse.
verb To waste away, grow rusty, or be oxidized, as a mineral.
The silver artifact began to canker after years of exposure to humid air.
(动词) 锈蚀；氧化
经过多年暴露在潮湿空气中，这件银器开始氧化锈蚀。
(verbo) oxidarse; corroerse; enmohecerse [Desgastarse, oxidarse o ser oxidado, como un mineral.]
El artefacto de plata comenzó a oxidarse tras años de exposición al aire húmedo.
(verbe) s'oxyder; se rouiller; se dégrader; se corroder [Se dégrader, rouiller ou s'oxyder, comme un minéral.]
L'artefact en argent a commencé à canker après des années d'exposition à l'air humide.
(Verb) verrosten; oxidieren [Durch Oxidation oder Verwitterung langsam zerfallen, insbesondere bei Metallen.]
Das silberne Artefakt begann nach Jahren in feuchter Luft zu **cankern**.
(動詞) （鉱物などが）消耗したり、錆びついたり、酸化して劣化したりすること。
銀の工芸品は、湿気に長年さらされたことで腐食し始めた。
(verbo) oxidar; enferrujar; deteriorar; gastar [Desgastar-se, enferrujar ou oxidar, como um mineral.]
O artefato de prata começou a oxidar após anos de exposição ao ar úmido.
noun Bad temper. countable
His chronic canker made it difficult for anyone to work with him.
(名词) 坏脾气；暴躁；易怒
他长期脾气暴躁，让任何人都难以与他共事。
(sustantivo) mal genio; mal humor; irritabilidad [Mal genio.]
Su mal humor crónico hacía difícil que alguien pudiera trabajar con él.
(nom) mauvaise humeur; irascibilité; mauvais caractère; morosité [Mauvaise humeur.]
Son canker chronique rendait difficile le travail avec lui.
(Substantiv) Griesgrämigkeit; Verbitterung [Ständige schlechte Laune oder Reizbarkeit.]
Sein chronischer **canker** machte es fast unmöglich, mit ihm zusammenzuarbeiten.
(名詞) 悪い気質。粗暴な性質。不機嫌なこと。
彼の慢性の欠点は、誰もが彼と仕事をするのを困難にした。
(substantivo) mau humor; mau génio; rabugice; mau feitio [Mau humor.]
Seu mau humor crônico tornava difícil para qualquer um trabalhar com ele.
verb To become bad-tempered, to fret, to worry.
She would canker over every minor setback, losing sleep night after night.
(动词) 烦躁；焦虑；担忧
她会对每一个小挫折都烦躁不安，夜复一夜地失眠。
(verbo) irritarse; preocuparse; ponerse de mal genio; enfurruñarse [Ponerse de mal genio, irritarse, preocuparse.]
Ella se preocupaba por cada contratiempo menor, perdiendo el sueño noche tras noche.
(verbe) s'inquiéter; se tourmenter; se ronger; se faire du souci [Devenir irritable, s'inquiéter, se tourmenter.]
Elle cankerait à chaque contretemps, perdant le sommeil nuit après nuit.
(Verb) sich grämen; sich sorgen; sich ärgern [Sich in schlechter Laune befinden, sich ärgern oder sich übermäßig sorgen.]
Sie **cankerte** über jede kleine Rückschlag und verlor Nacht für Nacht den Schlaf.
(動詞) 機嫌が悪くなること。いらいらすること。くよくよ悩むこと。
彼女はちょっとした挫折ごとに思い悩み、夜も眠れない日々を過ごした。
(verbo) amuar-se; irritar-se; preocupar-se; afligir-se; amargar-se [Tornar-se mal-humorado, preocupar-se, afligir-se.]
Ela se afligia com cada contratempo menor, perdendo o sono noite após noite.
noun A crab. countable
Old fishermen along the coast still sometimes refer to crabs as cankers.
(名词) 蟹
沿海的老渔民有时仍然把螃蟹称为canker。
(sustantivo) cangrejo [Un cangrejo.]
Los pescadores viejos de la costa todavía a veces se refieren a los cangrejos como 'cáncanos'.
(nom) crabe [Crabe.]
Les vieux pêcheurs de la côte appellent encore parfois les crabes des cankers.
(Substantiv) Ein Krebs (Meerestier); veraltete oder regionale Bezeichnung für eine Krabbe.
Alte Fischer an der Küste bezeichnen Krebse manchmal noch als **canker**.
(名詞) カニ。古語的・方言的な表現。
沿岸部の年老いた漁師たちは、今でもカニをカニと呼ぶことがある。
(substantivo) caranguejo [Um caranguejo.]
Pescadores antigos no litoral ainda às vezes chamam caranguejos de cancros.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →