vitiate
/ˈviʃɪˌeɪt/ verb C1**Vitiate** means to spoil, impair, or render something ineffective. It describes the act of weakening a quality, a right, or a result until it no longer works as intended. The damage can be physical, legal, or moral. When a contract is vitiated by fraud, the agreement loses its binding power. A stale loaf of bread is vitiated by mold, while a pristine reputation can be vitiated by a single scandal. The term often appears in legal and formal contexts, suggesting that the original state has been corrupted beyond simple inconvenience. Use it when you want to emphasize a deep, damaging loss of integrity.
【核心含义】指破坏、削弱或使某事物失效，致其无法达到原有目的。
多用于法律或正式语境，常与“效力”“权利”“结果”等搭配；注意区别于一般性“损坏”，强调根本性的品质丧失。
【Significado central】Echar a perder, debilitar o anular algo hasta que deje de funcionar como se pretendía; implica un daño profundo que afecta su validez o eficacia.
Es un verbo formal (formal) que se emplea sobre todo en contextos legales, académicos o literarios; no equivale a un simple "dañar" o "estropear", sino que subraya una corrupción esencial que compromete la integridad original. Aparece con frecuencia en expresiones como "viciar un contrato" (hacer que pierda su fuerza legal) o "viciar un argumento" (invalidar una conclusión). Se aplica tanto a lo físico (alimento echado a perder), lo legal (un acuerdo fraudulento) como a lo moral (principios corrompidos). Elige este término cuando quieras enfatizar que la pérdida no es superficial, sino fundamental e irreparable en su función original.
verb to lower the quality or value of something C1
Adding too much water will vitiate the flavor of the soup.
(动词) 降低；削弱；损害；破坏 【降低…的质量或价值】
加太多水会破坏汤的味道。
(verbo) viciar; desvirtuar; menoscabar; deteriorar; degradar [reducir la calidad o el valor de algo]
Agregar demasiada agua **viciará** el sabor de la sopa.
(verbe) altérer; gâter; dégrader; déprécier; avilir [Altérer ou réduire la qualité ou la valeur de quelque chose.]
Ajouter trop d'eau va vitiate la saveur de la soupe.
(Verb) beeinträchtigen; verschlechtern; mindern [die Qualität oder den Wert von etwas mindern oder beeinträchtigen]
Zu viel Wasser im Eintopf **vitiate** den Geschmack.
(動詞) 質を低下させる、価値を減らす
水を入れすぎると、スープの味を損ねてしまう。
(verbo) deteriorar; depauperar; desvalorizar; estragar [diminuir a qualidade ou o valor de algo]
Adicionar água demais vai diminuir o sabor da sopa.
verb To spoil, make faulty; to reduce the value, quality, or effectiveness of something.
The presence of mold will vitiate the entire batch of cheese.
(动词) 损害；破坏；降低
霉菌的存在会破坏整批奶酪。
(verbo) viciar; echar a perder; deteriorar; estropear [Echar a perder, hacer defectuoso; reducir el valor, calidad o eficacia de algo.]
La presencia de moho echará a perder todo el lote de queso.
(verbe) vicier; gâter; altérer; corrompre; dégrader [Abîmer, rendre défectueux ; diminuer la valeur, la qualité ou l'efficacité de quelque chose.]
La présence de moisissure gâtera tout le lot de fromage.
(Verb) beeinträchtigen; verschlechtern; entwerten [Etwas verderben, fehlerhaft machen; den Wert, die Qualität oder Wirksamkeit von etwas mindern.]
Schimmelbefall wird die gesamte Käsecharge **vitiate**.
(動詞) 損なう、不完全にする。ものの価値、品質、効力を低下させる。
カビの発生が、チーズのバッチ全体を **vitiate** するだろう。
(verbo) estragar; deteriorar; prejudicar; viciar [Estragar; tornar defeituoso; reduzir o valor, a qualidade ou a eficácia de algo.]
A presença de mofo vai estragar todo o lote de queijo.
verb To make something ineffective, to invalidate.
A single procedural error could vitiate the entire contract.
(动词) 使无效；废除；取消
一个程序上的错误就可能使整个合同无效。
(verbo) invalidar; anular; dejar sin efecto [Hacer algo ineficaz, invalidar.]
Un solo error de procedimiento podría invalidar todo el contrato.
(verbe) invalider; annuler; vicier; rendre nul [Rendre inefficace, invalider, annuler.]
Une simple erreur de procédure pourrait annuler la totalité du contrat.
(Verb) ungültig machen; entkräften [Etwas unwirksam machen; für ungültig erklären.]
Ein einziger Verfahrensfehler könnte den gesamten Vertrag **vitiate**.
(動詞) 無効にする。効果を失わせる。
一つでも手続き上の誤りがあると、契約全体が無効になる可能性がある。
(verbo) invalidar; anular; tornar ineficaz [Tornar algo ineficaz; invalidar.]
Um único erro processual poderia invalidar todo o contrato.
verb To debase or morally corrupt.
His constant exposure to corrupt officials began to vitiate his moral principles.
(动词) 败坏；腐蚀；腐化
他长期接触腐败官员，开始败坏他的道德原则。
(verbo) corromper; degradar; envilecer; pervertir; viciar [Degradar o corromper moralmente.]
Su constante exposición a funcionarios corruptos comenzó a corromper sus principios morales.
(verbe) avilir; corrompre; dépraver; pervertir [Avilir ou corrompre moralement.]
Son exposition constante à des fonctionnaires véreux commença à pervertir ses principes moraux.
(Verb) verderben; korrumpieren [Moralisch verderben oder korrumpieren.]
Der ständige Umgang mit korrupten Beamten begann, seine moralischen Grundsätze zu **vitiate**.
(動詞) 堕落させる。道徳的に腐敗させる。
腐敗した役人への絶え間ない接触が、彼の道徳観を **vitiate** し始めた。
(verbo) corromper; depravar; perverter [Rebaixar ou corromper moralmente.]
Sua constante exposição a funcionários corruptos começou a corromper seus princípios morais.
verb To violate, to rape.
The assailant sought to vitiate his victim in the secluded alley.
(动词) 侵犯；强奸
袭击者试图在僻静的小巷中强奸受害者。
(verbo) violar; estuprar [Violar; violar sexualmente.]
El agresor intentó violar a su víctima en el callejón apartado.
(verbe) violer [Violer quelqu'un, commettre un viol.]
L'agresseur chercha à violer sa victime dans la ruelle isolée.
(Verb) schänden; entehren [Vergewaltigen; die Unversehrtheit einer Person gewaltsam verletzen.]
Der Angreifer versuchte, sein Opfer in der abgelegenen Gasse zu **vitiate**.
(動詞) 汚す、犯す。性的暴行を加える。
襲撃犯は人目につかない路地で被害者を害しようとした。
(verbo) violar; estuprar [Violar; estuprar.]
O agressor tentou estuprar sua vítima na viela isolada.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →