thrush
/ˈθɹəʃ/ noun B1, B2**Thrush** is a round‑bodied songbird famed for its sweet, whistling warble that drifts over hedgerows and parks. It is also the name of a common white fungal infection that can appear on the tongue, throat, or other moist surfaces. The bird belongs to the Turdidae family, prefers early‑morning foraging, and often becomes a poetic shortcut for anyone with a melodious voice. The medical thrush, caused by an overgrowth of Candida yeast, thrives in warm, damp environments and can be cleared with antifungal treatments. Both meanings share a sense of something that spreads—one through delightful notes, the other through microscopic spores.
【核心含义】指一类擅长鸣唱、体型圆润的鸣禽；也指由真菌感染引起的口腔或黏膜常见疾病（鹅口疮）。
作鸟类义时常与"歌唱""清晨"连用；作医学术语时多与"感染""真菌"搭配，需注意与普通炎症区分。
【Significado central】Designa tanto a un pájaro cantor de cuerpo redondeado, célebre por su melodioso canto, como a una infección fúngica común que produce manchas blancas en la lengua, la garganta u otras zonas húmedas del cuerpo.
En Latinoamérica, al ave se le llama "tordo" o "zorzal" y pertenece a la familia Turdidae; suele emplearse en sentido poético (registro literario) para describir voces dulces y melodiosas, como en "nightingale thrush" → "zorzal ruiseñor". La infección, causada por un crecimiento excesivo del hongo *Candida*, se conoce médicamente como "candidiasis" y, popularmente en México, como "algodoncillo" o "sapito", especialmente cuando aparece en la boca de los bebés. No debe confundirse con "tirso" (ramo floral) ni con "tres" (el número), aunque suenen parecido. En ambos sentidos —el ave y el hongo— subyace la idea de algo que se extiende: el canto por los campos, la infección por superficies húmedas.
noun a small bird that sings sweetly B1
We heard a thrush singing sweetly in the garden this morning.
(名词) 鸫；歌鸫；画眉鸟 【一种鸣声悦耳的小鸟】
今天早上我们听到一只画眉在花园里甜美地歌唱。
(sustantivo) zorzal; tordo; mirlo [un zorzal; un tordo (pájaro pequeño que canta dulcemente)]
Escuchamos a un zorzal cantar dulcemente en el jardín esta mañana.
(nom) grive; grive musicienne [Petit oiseau chanteur au plumage brun tacheté, réputé pour son chant mélodieux.]
Nous avons entendu une grive chanter doucement dans le jardin ce matin.
(Substantiv) Drossel [ein kleiner Singvogel mit melodischem Gesang, der in Wäldern und Gärten lebt.]
Heute Morgen hörten wir eine **thrush** im Garten süß singen.
(名詞) 甘い声でさえずる小鳥（ツグミ）。
今朝、庭でツグミが美しくさえずるのを聞いた。
(substantivo) tordo [uma ave pequena que canta melodiosamente]
Ouvimos um tordo cantando melodiosamente no jardim esta manhã.
noun a fungal infection causing white patches in a baby's mouth B2
The baby had white patches in her mouth, so the doctor said it was thrush.
(名词) 鹅口疮 【婴儿口腔内引起白斑的真菌感染】
婴儿嘴里有白色斑点，医生说是鹅口疮。
(sustantivo) muguet; candidiasis oral; algodoncillo [candidiasis oral; muguet (infección micótica que causa manchas blancas en la boca de un bebé)]
La bebé tenía manchas blancas en la boca, así que el médico dijo que era candidiasis.
(nom) muguet; candidose buccale [Infection fongique fréquente chez les nourrissons, qui provoque des plaques blanches dans la bouche.]
Le bébé avait des plaques blanches dans la bouche, et le médecin a diagnostiqué un muguet.
(Substantiv) Mundsoor; Soor [eine Pilzinfektion im Mund, die weiße Beläge auf der Schleimhaut verursacht, besonders bei Säuglingen.]
Das Baby hatte weiße Flecken im Mund, und der Arzt sagte, es sei **thrush**.
(名詞) 乳児の口の中に白い斑点を生じる真菌感染症（鵞口瘡）。
赤ちゃんの口の中に白い斑点があったので、医師は鵞口瘡（がこうそう）だと診断した。
(substantivo) sapinho; candidíase oral; monilíase [uma infecção fúngica que causa manchas brancas na boca de um bebê]
O bebê tinha manchas brancas na boca, então o médico disse que era sapinho.
noun Any of numerous species of songbirds of the cosmopolitan family Turdidae, such as the song thrush, mistle thrush, bluebird, and American robin. countable
The sweet song of the thrush filled the forest at dawn.
(名词) 鸫鸟；画眉鸟
黎明时分，鸫鸟甜美的歌声回荡在森林中。
(sustantivo) zorzal; tordo [Cualquiera de numerosas especies de aves cantoras de la familia cosmopolita Turdidae, como el zorzal común, el zorzal charlo, el azulejo y el petirrojo americano.]
El dulce canto del zorzal llenó el bosque al amanecer.
(nom) grive; merle; grive musicienne; grive draine [Grive, merle ou turdidé : oiseau passereau chanteur de la famille des turdidés, répandu dans le monde entier.]
Le chant mélodieux de la grive emplissait la forêt à l'aube.
(Substantiv) Drossel [ein Singvogel aus der Familie *Turdidae*, zu der Arten wie die Singdrossel, die Misteldrossel, der Blauvogel oder das Rotkehlchen gehören.]
Der süße Gesang der **thrush** erfüllte bei Sonnenaufgang den Wald.
(名詞) ツグミ科に属する歌鳥の総称。ウタツグミ、ミソサザイ、ルリツグミ、アメリカ robin など、世界各地に多くの種が存在する。
ツグミの甘い歌声が、夜明けの森に響き渡った。
(substantivo) tordo [Qualquer uma das numerosas espécies de pássaros canoros da família cosmopolita Turdidae, como o tordo-comum, o tordo-maioral, o pássaro-azul e o tordo-americano.]
O doce canto do tordo encheu a floresta ao amanhecer.
noun A fungal infection caused by species of genus Candida, affecting the mouth or vagina; candidiasis. countable
The infant was diagnosed with oral thrush and prescribed antifungal medication.
(名词) 念珠菌病；鹅口疮
这名婴儿被诊断患有口腔念珠菌病，并开了抗真菌药物。
(sustantivo) candidiasis; muguet; algodoncillo [Una infección fúngica causada por especies del género Candida, que afecta la boca o la vagina; candidiasis.]
Al bebé le diagnosticaron candidiasis oral y le recetaron medicamento antimicótico.
(nom) muguet; candidose; candidose buccale; candidose vaginale [Muguet, candidose : infection fongique causée par des champignons du genre Candida, touchant la bouche ou le vagin.]
Le nourrisson a été diagnostiqué avec un muguet buccal et a reçu un traitement antifongique.
(Substantiv) Soor; Candidose [eine Pilzinfektion durch Hefepilze der Gattung *Candida*, die Mund oder Scheide befällt; Kandidose.]
Bei dem Säugling wurde Mundsoor (**thrush**) diagnostiziert und ein Antimykotikum verschrieben.
(名詞) カンジダ菌によって引き起こされ、口内や膣などに影響を及ぼす真菌感染症（鵞口瘡、カンジダ症）。
乳児は口腔カンジダ症と診断され、抗真菌薬を処方された。
(substantivo) sapinho; candidíase [Uma infecção fúngica causada por espécies do gênero Candida, que afeta a boca ou a vagina; candidíase.]
O bebê foi diagnosticado com candidíase oral e recebeu um medicamento antifúngico.
noun A female singer. countable
The nightingale thrush sang with such clarity that the entire audience was mesmerized.
(名词) 女歌手
那位夜莺般的女歌手歌声清澈，令全场观众如痴如醉。
(sustantivo) cantante; cantaora; cantadora [Una cantante (mujer).]
La cantante, con voz de ruiseñor, entonó con tanta claridad que el público entero quedó fascinado.
(nom) chanteuse; cantatrice [Chanteuse (sens poétique et figuré, par analogie avec l'oiseau chanteur).]
La chanteuse, tel un rossignol, interprétait son morceau avec une telle clarté que toute l'assistance était fascinée.
(Substantiv) poetisch oder veraltet eine Sängerin, insbesondere mit einer besonders schönen oder klaren Stimme.
Die Nachtigall-**thrush** sang mit solcher Klarheit, dass das gesamte Publikum verzaubert war.
(名詞) 女性の歌手。
ナイチンゲールツグミは非常に澄んだ声でさえ歌い、聴衆全体を魅了した。
(substantivo) cantora [Uma cantora.]
O tordo-canoro cantou com tanta clareza que toda a plateia ficou mesmerizada.
name A surname transferred from the nickname.
Professor Thrush will be giving the keynote address at the conference.
(专有名词) 源自绰号的姓氏
思拉什教授将在会议上发表主旨演讲。
(nombre propio) apellido aponomástico [Un apellido derivado de un apodo.]
El profesor Thrush ofrecerá el discurso principal en la conferencia.
(nom propre) Nom de famille issu d'un sobriquet.
Le professeur Thrush prononcera le discours principal lors de la conférence.
(Eigenname) Ein Familienname, der von einem Spitznamen abgeleitet ist.
Professor **Thrush** hält die Eröffnungsrede auf der Konferenz.
(固有名詞) あだ名（ニックネーム）に由来する姓（名字）。
スラッシュ教授は学会で基調講演を行うことになっている。
(nome próprio) Um sobrenome derivado do apelido.
O Professor **Thrush** fará o discurso de abertura na conferência.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →