blotch
/ˈbɫɑttʃ/ noun B1A **blotch** is a sizable, irregular spot of colour that pops up where you’d prefer smoothness—think ink spilling on a shirt or a brown patch on a white cloud. It can appear on fabric, skin, paper, or any surface that decides to rebel against uniformity. As a verb, blotch means to stain or discolor something with a patchy splash, as when a child’s crayon sweeps across a page and leaves a rainbow of chaos. The word also slides into figurative speech, describing a blemish on a reputation or a sudden dip in an otherwise flawless record. Because its connotation leans toward accidental or unsightly markings, you’ll hear it paired with adjectives like dark, greasy, or stubborn.
【核心含义】指物体表面意外出现的大块不规则色斑或污渍，破坏整体美观。
常指墨水、颜料造成的污渍（如衣服墨渍）或皮肤斑块（如胎记）。作动词时强调"弄脏"，避免与规整的图案（pattern）混淆。常见搭配：dark blotch（深色斑块）、blotch on one's record（履历污点）。
【Significado central】Una mancha grande e irregular de color que aparece de manera inesperada sobre una superficie, rompiendo su uniformidad y apariencia limpia.
Se usa para describir marcas en muy diversos soportes: tela, piel, papel o paredes. Como verbo (*blotch*), significa "manchar" o "salpicar de forma irregular", casi siempre de manera accidental. En sentido figurado, puede referirse a una mancha en la reputación o en el historial de alguien, como en *a blotch on one's record* (una mancha en el expediente). Tiende a connotar marcas antiestéticas o rebeldes, por lo que suele combinarse con adjetivos como *dark* (oscura), *greasy* (grasosa) o *stubborn* (persistente/rebelde). No debe confundirse con *spot* (mancha pequeña y definida) ni con *stain* (que a menudo penetra o decolora la superficie de forma más permanente).
noun a large spot B1
There is a large red blotch on his arm where the mosquito bit him.
(名词) 斑点；污斑；色斑 【大斑点】
他胳膊上被蚊子咬的地方有一块大红斑。
(sustantivo) mancha; manchón; pápula [una mancha grande]
Hay una gran mancha roja en su brazo donde le picó el mosquito.
(nom) tache; plaque; macule [grande tache, généralement de couleur vive ou rougeâtre.]
Il y a un gros blotch rouge sur son bras là où le moustique l'a piqué.
(Substantiv) Fleck; Mal; Flecken [ein großer, unregelmäßiger Fleck, oft mit unscharfen Rändern, der sich farblich vom Untergrund abhebt]
Nach dem Insektenstich hatte er einen roten **blotch** auf der Haut.
(名詞) 大きなしみ
蚊に刺された彼の腕に、大きい赤い斑点がある。
(substantivo) mancha grande; nódoa; pinta; borbulha [uma mancha grande]
Há uma grande **mancha** vermelha no braço dele, onde o mosquito picou.
noun An uneven patch of color or discoloration. countable
A dark blotch appeared on the wall after the water leak.
(名词) 色斑；斑块；污渍
漏水后墙上出现了一块深色的污渍。
(sustantivo) mancha; manchón; pinta [Una mancha irregular de color o decoloración.]
Apareció una mancha oscura en la pared después de la fuga de agua.
(nom) tache; marbrure; moucheture; lividité [Tache irrégulière de couleur ou de décoloration.]
Une sombre **blotch** est apparue sur le mur après la fuite d'eau.
(Substantiv) Fleck; Schliere; Makel [ein ungleichmäßiger Fleck oder eine Verfärbung, meist auf einer Oberfläche.]
Nach dem Wasserschaden zeigte sich ein dunkler **blotch** an der Wand.
(名詞) 不均一な色のまだら、または変色。
水漏れの後、壁に暗い染みが現れた。
(substantivo) mancha; nódoa; mancha irregular [Uma mancha irregular de cor ou descoloração.]
Uma mancha escura apareceu na parede depois do vazamento de água.
noun An irregularly shaped area. countable
The map showed a large blotch indicating the marshland.
(名词) 不规则区域；斑块
地图上显示了一大片不规则形状的沼泽地。
(sustantivo) mancha; manchón [Un área de forma irregular.]
El mapa mostraba una gran mancha que indicaba el pantano.
(nom) tache; zone irrégulière; plage; tache de forme irrégulière [Zone ou étendue de forme irrégulière, sans contours nets.]
La carte montrait une large **blotch** indiquant le marécage.
(Substantiv) Fleck; Fläche; Gebiet [ein unregelmäßig geformter Bereich, oft in einer Darstellung oder auf einer Karte.]
Die Karte zeigte einen großen **blotch**, der das Sumpfgebiet markierte.
(名詞) 不規則な形をした領域。
地図には、湿地帯を示す大きな染みが記されていた。
(substantivo) mancha; área irregular [Uma área de formato irregular.]
O mapa mostrava uma grande mancha indicando o pantanal.
noun Imperfection; blemish on one’s reputation, stain. countable
The scandal was a blotch on his otherwise impeccable reputation.
(名词) 污点；瑕疵；名誉污点 【污点；名誉瑕疵】
这桩丑闻是他原本无可挑剔声誉上的一个污点。
(sustantivo) mancha; mácula; tacha [Imperfección; mancha en la reputación de uno, mácula.]
El escándalo fue una mancha en su reputación, por lo demás, impecable.
(nom) tache; souillure; flétrissure; ombre au tableau; achoppement [Tache ou souillure sur la réputation de quelqu'un ; imperfection morale.]
Le scandale fut une tache sur sa réputation autrement irréprochable.
(Substantiv) Makel; Schandfleck; Schandmal [Ein Makel oder Fleck, der den Ruf einer Person beeinträchtigt; eine schädigende Unvollkommenheit.]
Der Skandal war ein **blotch** auf seinem sonst makellosen Ruf.
(名詞) 欠陥; 評判の汚れ、污点。
そのスキャンダルは、普段は非の打ちどころのない彼の評判に汚点を残した。
(substantivo) mancha; nódoa; labéu; mácula [Imperfeição; mancha na reputação de alguém, marca.]
O escândalo foi uma mancha em sua reputação, que de resto era impecável.
noun A dark spot on the skin; a pustule. countable
A red blotch on her cheek turned out to be an allergic reaction.
(名词) 斑点；脓疱 【皮肤斑点；脓疱】
她脸颊上的红色斑块原来是过敏反应。
(sustantivo) mancha; pústula; pápula; grano [Una mancha oscura en la piel; una pústula.]
Una mancha roja en su mejilla resultó ser una reacción alérgica.
(nom) bouton; pustule; papule; tache cutanée; rougeur [Tache colorée sur la peau ; pustule ou marque cutanée inesthétique.]
Une blotch rouge sur sa joue s'est révélée être une réaction allergique.
(Substantiv) Hautfleck; Pustel; Pickel [Ein dunkler oder entzündeter Fleck auf der Haut, oft eine Pustel oder Reaktion.]
Ein roter **blotch** auf ihrer Wange stellte sich als allergische Reaktion heraus.
(名詞) 皮膚の暗い斑点; 膿疱。
彼女の頬にできた赤い斑点は、実はアレルギー反応によるものだと判明した。
(substantivo) mancha; pústula; espinha; borbulha [Uma mancha escura na pele; uma pústula.]
Uma mancha vermelha em sua bochecha revelou-se uma reação alérgica.
noun Any of various crop diseases that cause the plant to form spots. countable
The tomato plants suffered from early blight, forming brown blotches on the leaves.
(名词) 斑枯病 【植物斑枯病】
番茄植株患了早疫病，叶子上形成了棕色斑点。
(sustantivo) tizón; mancha foliar; antracnosis [Cualquiera de varias enfermedades de los cultivos que hacen que la planta forme manchas.]
Las plantas de tomate sufrían de tizón temprano, formando manchas marrones en las hojas.
(nom) tavelure; anthracnose; septoriose; rouille [Maladie des cultures qui provoque l'apparition de taches irrégulières sur les feuilles, les tiges ou les fruits des plantes.]
Les plants de tomates ont souffert de mildiou, formant des taches brunes sur les feuilles.
(Substantiv) Fleckenkrankheit; Blattfleckenkrankheit [Eine Pflanzenkrankheit, die durch das Auftreten von Flecken auf Blättern oder Früchten gekennzeichnet ist.]
Die Tomatenpflanzen litten unter einer frühen **blotch**-Krankheit, die braune Flecken auf den Blättern verursachte.
(名詞) 植物に斑点を生じさせる作物の病気。
トマトの苗は初期の疫病にかかり、葉に茶色い斑点が現れた。
(substantivo) mancha; crestamento; antracnose; doença das manchas [Qualquer uma de várias doenças de culturas que causam o aparecimento de manchas na planta.]
Os tomateiros sofreram de requeima precoce, formando manchas marrons nas folhas.
noun A bright or dark spot on old film caused by dirt and loss of the gelatin covering the film, due to age and poor film quality. countable
The vintage film had several blotches where the emulsion had deteriorated over time.
(名词) 霉斑 【胶片霉斑】
这部老电影有几个斑点，是乳剂随时间退化造成的。
(sustantivo) mancha [Una mancha clara u oscura en una película antigua causada por la suciedad y la pérdida de la capa de gelatina que cubre el filme, debido a la edad y la mala calidad de la película.]
La película antigua tenía varias manchas donde la emulsión se había deteriorado con el tiempo.
(nom) tache; marbrure; défaut d'émulsion [Tache claire ou sombre sur un vieux film, causée par la saleté et la dégradation de la couche de gélatine due au vieillissement ou à la mauvaise qualité du film.]
Le film ancien présentait plusieurs blotches là où l'émulsion s'était détériorée avec le temps.
(Substantiv) Flecken; Emulsionsfehler [Ein heller oder dunkler Fleck auf altem Filmmaterial, verursacht durch Verschmutzung oder den Verlust der Gelatineschicht aufgrund von Alterung oder schlechter Qualität.]
Der alte Film wies mehrere **blotches** auf, wo sich die Emulsion im Laufe der Zeit zersetzt hatte.
(名詞) 古くなったフィルムのゼラチン層が劣化し、汚れや剥がれによって生じる明暗の斑点。
その古い映画フィルムには、時間の経過とともに乳剤が劣化したいくつかの斑点ができていた。
(substantivo) mancha; defeito [Uma mancha clara ou escura em filmes antigos causada por sujeira e perda da gelatina que reveste o filme, devido à idade e à má qualidade do filme.]
O filme antigo tinha várias manchas onde a emulsão havia se deteriorado com o tempo.
verb To mark with blotches.
The spilled ink blotched the important document.
(动词) 弄脏；玷污 【使产生斑块】
洒出的墨水弄脏了重要文件。
(verbo) manchar; emborronar; tiznar; salpicar [Marcar con manchas.]
La tinta derramada manchó el documento importante.
(verbe) tacher; maculer; marbrer; souiller; barbouiller [Marquer ou couvrir de taches irrégulières, généralement permanentes.]
L'encre renversée a taché le document important de larges blotches.
(Verb) beflecken; vollkleckern [Mit Flecken oder unregelmäßigen Verfärbungen versehen; beschmutzen.]
Die verschüttete Tinte **blotchte** das wichtige Dokument.
(動詞) まだらで汚す; 斑点を付ける。
こぼれたインクが重要な書類に染みを付けてしまった。
(verbo) manchar; macular; enodoar; sujar [Marcar com manchas.]
A tinta derramada manchou o documento importante.
verb To develop blotches, to become blotchy.
Her skin began to blotch after the allergic reaction.
(动词) 起斑 【出现斑块】
过敏反应后，她的皮肤开始出现斑点。
(verbo) mancharse; salpicarse; cubrirse de manchas; llenarse de manchas [Desarrollar manchas, volverse manchado.]
Su piel comenzó a mancharse después de la reacción alérgica.
(verbe) se couvrir de taches; se tacher; se marbrer; se maculer [Se couvrir de taches ; devenir taché ou marbré.]
Sa peau a commencé à se couvrir de taches après la réaction allergique.
(Verb) Flecken bekommen; fleckig werden [Flecken entwickeln oder fleckig werden, insbesondere auf der Haut.]
Ihre Haut begann nach der allergischen Reaktion zu **blotchen**.
(動詞) まだらになる; 斑点が現れる。
アレルギー反応の後、彼女の肌に赤い斑点が現れ始めた。
(verbo) manchar-se; ficar manchado; apresentar manchas [Desenvolver manchas; tornar-se manchado.]
Sua pele começou a ficar manchada após a reação alérgica.
noun Blotting paper. countable
He used a blotch to dry the ink on his handwritten letter.
(名词) 吸墨纸
他用吸墨纸吸干手写信上的墨水。
(sustantivo) papel secante; secante [Papel secante.]
Usó un papel secante para secar la tinta en su carta manuscrita.
(nom) buvard; papier buvard; papier absorbant [Papier buvard servant à absorber l'excès d'encre.]
Il utilisa un buvard pour sécher l'encre de sa lettre manuscrite.
(Substantiv) Löschpapier; Fließpapier [Kurze Bezeichnung für Löschpapier, das zum Trocknen von Tinte verwendet wird.]
Er benutzte ein **blotch**, um die Tinte auf seinem handgeschriebenen Brief zu trocknen.
(名詞) 吸い取り紙。
彼は手書きの手紙のインクを乾燥させるのに吸い取り紙を使った。
(substantivo) mata-borrão; papel mata-borrão; papel absorvente [Papel mata-borrão.]
Ele usou um mata-borrão para secar a tinta em sua carta manuscrita.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →