eglantine
/ˈɛɡɫənˌtaɪn/ noun B2**Eglantine** is a wild rose, botanically known as the sweetbriar, that grows in hedgerows and fields. Its pink blossoms drape the thorny shrub with a perfume that has long tempted poets. When you sprinkle the word into a sentence, you conjure the delicate scent of that rose, not the garden variety but the hardy, slightly musky fragrance that clings to the wind. Writers use it to evoke a rustic romance or a nostalgic countryside, and gardeners may call a particularly fragrant bush an eglantine. The term works best when you want the image of a rose that is both beautiful and a bit wild.
【核心含义】野蔷薇，特指一种芳香多刺的野生玫瑰（甜蔷薇），常见于篱笆田野。
多用于文学描写，强调其野趣与怀旧意境，区别于园艺玫瑰。注意与"rose"泛称区分，中文常直接译作"野蔷薇"或保留英文名营造诗意。
【Significado central】Designa una rosa silvestre, conocida botánicamente como rosa mosqueta o rosa rubiginosa, de tallos espinosos, flores rosadas y un perfume intenso y ligeramente almizclado, que crece en setos y campos.
(literario) Voz de registro poético y algo arcaizante, frecuente en la literatura inglesa clásica y romántica para evocar imágenes rústicas, campestres o nostálgicas. A diferencia del sustantivo genérico "rosa" o de "rosal" (planta cultivada), "eglantina" alude específicamente a la rosa bravía que crece sin intervención humana en bordes de caminos y cercos. En español puede traducirse como "eglantina" para conservar el matiz poético del original, o bien como "rosa mosqueta" o "rosa silvestre" cuando se busca mayor claridad botánica. Un rasgo distintivo es que su fragancia característica proviene sobre todo de las hojas, que liberan un aroma dulce y algo almizclado al rozarlas con el rocío o la lluvia. Es la palabra ideal para describir paisajes idílicos, jardines antiguos o escenas de romanticismo rural; conviene reservarla para textos literarios o evocadores, pues en la conversación cotidiana puede sonar excesivamente rebuscada.
noun a wild rose B2
The eglantine bloomed with pink flowers in the garden.
(名词) 野玫瑰
野蔷薇在花园里开出了粉色的花朵。
(sustantivo) rosa silvestre; escaramujo; rosa canina [una rosa silvestre]
La eglantina floreció con flores rosadas en el jardín.
(nom) églantine; églantier; rosier sauvage [rosier sauvage, aussi appelé églantier, à fleurs roses ou blanches et à fruits décoratifs.]
L'eglantine a fleuri dans le jardin avec ses jolies fleurs roses.
(Substantiv) Heckenrose; Wildrose [eine wilde Rosenart mit einfachen, meist rosafarbenen Blüten.]
Die **eglantine** blühte mit zarten rosa Blüten im Garten.
(名詞) 野生のバラ
庭で野バラがピンク色の花を咲かせた。
(substantivo) eglantina; rosa-silvestre; rosa-brava [uma rosa silvestre]
A rosa-silvestre floresceu com flores cor-de-rosa no jardim.
noun A Eurasian rose (Rosa rubiginosa, syn. Rosa eglanteria), having prickly stems, fragrant leaves, pink flowers and red hips. countable
The garden was adorned with fragrant eglantine roses.
(名词) 多花蔷薇 【多花蔷薇（一种带刺的芳香野蔷薇）】
花园里装饰着芬芳的多花蔷薇。
(sustantivo) eglantina; rosa mosqueta; mosqueta [Una rosa euroasiática (Rosa rubiginosa, sin. Rosa eglanteria), con tallos espinosos, hojas fragantes, flores rosadas y escaramujos rojos.]
El jardín estaba adornado con fragantes rosas eglantinas.
(nom) églantine; rosier églantier; rosier rubigineux [Églantine, rosier sauvage d'Eurasie (Rosa rubiginosa) aux tiges épineuses, au feuillage parfumé, aux fleurs roses et aux cynorrhodons rouges.]
Le jardin était orné de rosiers eglantine au parfum délicat.
(Substantiv) Weinrose; Zaunrose [Eine in Eurasien verbreitete Rosenart (Rosa rubiginosa, syn. Rosa eglanteria) mit stacheligen Stängeln, duftenden Blättern, rosafarbenen Blüten und roten Hagebutten.]
Der Garten war mit duftenden **eglantine**-Rosen geschmückt.
(名詞) ユーラシア原産のバラの一種（Rosa rubiginosa）。とげのある茎と香りのよい葉、ピンク色の花、赤い実をつける。
庭は香りのよいエグランティーヌのバラで飾られていた。
(substantivo) eglantina; rosa-de-cão; rosa-silvestre [Uma rosa euroasiática (Rosa rubiginosa, sin. Rosa eglanteria), com caules espinhosos, folhas perfumadas, flores rosa e cinorrodões vermelhos.]
O jardim estava adornado com perfumadas rosas-eglantinas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →