callus
/ˈkæɫəs/ noun A2**Callus** is a thickened patch of skin that appears after repeated rubbing, pressure, or friction. It commonly shows up on the palms, soles, or fingertips where daily activities wear the surface down. The hardening serves as a natural shield, sparing sensitive layers beneath from injury. A callus can become uncomfortable if it grows too large or cracks, prompting gentle filing or soaking to soften it. The term also stretches into the figurative realm, describing a person who is emotionally hardened or indifferent. In that sense, a callous attitude mirrors the protective yet unyielding nature of its dermal counterpart.
【核心含义】指皮肤因长期摩擦或受压而增厚变硬的区域，常见于手掌、脚底等部位。
常与“长老茧”“脚垫”等搭配使用；注意与形容词callous（冷酷的）区分，后者多用于形容情感上的麻木。
【Significado central】Zona de piel engrosada y endurecida que se forma por la fricción, presión o rozamiento repetido, generalmente en las palmas, las plantas de los pies o las puntas de los dedos.
Actúa como una barrera natural que protege las capas más sensibles de la piel; puede resultar molesta si crece demasiado o se agrieta, y suele tratarse con limado suave o remojo en agua tibia. En sentido figurado, describe a una persona emocionalmente endurecida o indiferente, lo cual conecta con el adjetivo inglés "callous" (cruel, insensible). ¡Cuidado! No debe confundirse "callus" (sustantivo: callo) con el adjetivo "callous" (cruel, despiadado), aunque comparten la misma raíz: uno se refiere a la piel y el otro, a la actitud. Por ejemplo: "El guitarrista tenía un callo grueso en las yemas de los dedos tras años de práctica."
noun a hard, thick area of skin A2
After playing guitar for weeks, a callus formed on my fingertip.
(名词) 老茧；茧子；硬皮
弹了几周吉他后，我的指尖上长了一个老茧。
(sustantivo) callo; callosidad [una zona dura y gruesa de piel]
Después de tocar la guitarra durante semanas, se me formó un callo en la punta del dedo.
(nom) cal; durillon; callosité [épaississement dur et corné de la peau, causé par un frottement répété]
Après avoir joué de la guitare pendant des semaines, un cal s'est formé sur le bout de mon doigt.
(Substantiv) Hornhaut; Schwiele [eine verdickte, harte Hautstelle, die durch wiederholte Reibung oder Druck entsteht]
Nach wochenlangem Gitarrespielen bildete sich ein **callus** an meiner Fingerspitze.
(名詞) 皮膚にできる硬く厚くなった部分、たこ、胼胝（べんち）
何週間もギターを弾いた後、指先にたこができた。
(substantivo) calo; calosidade [área dura e grossa de pele; calo]
Depois de tocar violão por semanas, formou-se um calo na ponta do meu dedo.
noun A hardened area of the skin (especially on the foot or hand) caused by repeated friction, wear or use. countable
The guitarist developed a thick callus on his fingertips from years of practice.
(名词) 老茧；茧子
那位吉他手因多年练习在指尖形成了厚厚的老茧。
(sustantivo) callo; callosidad [Un área endurecida de la piel (especialmente en el pie o la mano) causada por fricción, desgaste o uso repetido.]
El guitarrista desarrolló un callo grueso en las yemas de los dedos tras años de práctica.
(nom) callosité; cal; durillon [Zone de peau épaissie et durcie (notamment au pied ou à la main), causée par des frictions ou un usage répété.]
Le guitariste a développé un épais **callus** au bout des doigts après des années de pratique.
(Substantiv) Hornhaut; Schwiele [Eine durch wiederholte Reibung, Belastung oder Nutzung verhärtete Hautstelle, besonders an Hand oder Fuß.]
Der Gitarrist entwickelte durch jahrelanges Üben eine dicke **callus** an den Fingerspitzen.
(名詞) 繰り返しの摩擦や使用によって皮膚（特に手足）にできる硬くなった部分。タコ。
ギタリストは長年の練習により指先に厚いタコができた。
(substantivo) calo; calosidade [Uma área endurecida da pele (especialmente no pé ou na mão) causada por atrito, desgaste ou uso repetido.]
O guitarrista desenvolveu um calo grosso nas pontas dos dedos após anos de prática.
verb To form such hardened tissue.
The skin will callus over time in response to repeated friction from the guitar strings.
(动词) 长老茧；结茧 【形成硬化组织】
皮肤会因吉他琴弦的反复摩擦而逐渐硬化。
(verbo) formar callo; endurecerse; callificar [Formar dicho tejido endurecido.]
La piel se encallecerá con el tiempo en respuesta a la fricción repetida de las cuerdas de la guitarra.
(verbe) former un cal; se calluser; se couvrir de cals [Former un tissu cutané ou osseux durci (un cal).]
La peau finit par se **callus** au fil du temps sous l'effet des frictions répétées des cordes de guitare.
(Verb) verhornen; Schwielen bilden [Sich verhärten, insbesondere von Haut oder Gewebe durch wiederholte Belastung.]
Die Haut wird mit der Zeit durch die Reibung der Gitarrensaiten einen **callus** bilden.
(動詞) 硬化した組織を形成する。タコができる。
ギターの弦からの繰り返しの摩擦に応じて、皮膚はやがてタコになる。
(verbo) formar calo; criar calo [Formar esse tipo de tecido endurecido.]
A pele ficará calosa com o tempo em resposta ao atrito repetido das cordas do violão.
noun The material of repair in fractures of bone; a substance exuded at the site of fracture, which is at first soft or cartilaginous in consistency, but is ultimately converted into true bone and unites the fragments into a single piece. countable
The X-ray showed that a callus had formed around the fracture, indicating the bone was healing properly.
(名词) 骨痂
X光片显示骨折处已形成骨痂，表明骨骼正在正常愈合。
(sustantivo) callo óseo; callo de fractura [El material de reparación en fracturas de hueso; una sustancia exudada en el sitio de la fractura, que al principio es de consistencia blanda o cartilaginosa, pero que finalmente se convierte en hueso verdadero y une los fragmentos en una sola pieza.]
La radiografía mostró que se había formado un callo óseo alrededor de la fractura, lo que indicaba que el hueso se estaba curando correctamente.
(nom) cal; cal osseux [Tissu de réparation formé au site d'une fracture osseuse, d'abord mou ou cartilagineux, qui se transforme ensuite en os véritable et soude les fragments entre eux.]
La radiographie a montré qu'un **callus** s'était formé autour de la fracture, signe d'une bonne guérison.
(Substantiv) Kallus; Knochenkallus [Das bei Knochenbrüchen gebildete Reparaturgewebe, das zunächst weich oder knorpelartig ist, später verknöchert und die Bruchstellen verbindet.]
Das Röntgenbild zeigte, dass sich ein **callus** um den Bruch gebildet hatte, was auf eine gute Heilung hindeutete.
(名詞) 骨折部で修復のために作られる組織。最初は軟骨状で柔らかく、やがて本物の骨となって断片を結合する物質。仮骨。
X線写真では骨折部の周囲に仮骨が形成されており、骨が正常に治癒していることが分かった。
(substantivo) calo ósseo; calo [O material de reparo em fraturas ósseas; uma substância liberada no local da fratura, que a princípio é mole ou cartilaginosa em consistência, mas é finalmente convertida em osso verdadeiro e une os fragmentos em uma só peça.]
O raio-X mostrou que um calo ósseo havia se formado ao redor da fratura, indicando que o osso estava cicatrizando adequadamente.
noun The new formation over the end of a cutting, before it puts out rootlets. countable
After a few weeks, a callus developed at the base of the rose cutting before roots began to emerge.
(名词) 愈伤组织
几周后，玫瑰插条的基部形成了愈伤组织，随后开始长出根须。
(sustantivo) callo [La nueva formación sobre el extremo de un esqueje, antes de que eche raicillas.]
Después de unas semanas, se formó un callo en la base del esqueje de rosa antes de que empezaran a salir las raíces.
(nom) cal; bourrelet cicatriciel [Formation cicatricielle à l'extrémité d'une bouture, avant l'apparition des radicelles.]
Après quelques semaines, un **callus** s'est développé à la base de la bouture de rosier avant que les racines n'apparaissent.
(Substantiv) Kallus [Die neu gebildete Gewebeschicht an der Schnittstelle eines Stecklings, bevor sich Wurzeln bilden.]
Nach einigen Wochen entwickelte sich an der Basis des Rosenstecklings ein **callus**, bevor die ersten Wurzeln austrieben.
(名詞) 挿し穂の切り口に、根が出る前に新しく形成される組織。カルス。
数週間後、バラの挿し穂の根元に根が出る前にカルスが発達した。
(substantivo) calo [A nova formação sobre a extremidade de uma estaca, antes de emitir radículas.]
Após algumas semanas, um calo se desenvolveu na base da estaca de rosa antes que as raízes começassem a surgir.
noun In orchids, a fleshy outgrowth from the labellum. countable
The orchid's unique callus on its labellum helps attract pollinators with its texture and scent.
(名词) 唇瓣肉质突起 【（兰花）唇瓣肉质突起】
兰花唇瓣上独特的胼胝体通过其质地和香气帮助吸引传粉者。
(sustantivo) callo [En las orquídeas, un crecimiento carnoso del labelo.]
El callo único de la orquídea en su labelo ayuda a atraer a los polinizadores con su textura y aroma.
(nom) callus; callosité [Excroissance charnue du labelle chez les orchidées.]
Le **callus** caractéristique du labelle de cette orchidée aide à attirer les pollinisateurs par sa texture et son parfum.
(Substantiv) Kallus [Bei Orchideen ein fleischiger Auswuchs am Labellum (Lippe).]
Der besondere **callus** der Orchidee lockt mit seiner Struktur und seinem Duft Bestäuber an.
(名詞) ラン科植物の唇弁（リップ）から生じる肉質の突起。
ランの唇弁にある特有のカルスは、独特な質感や香りで花粉媒介者を引き寄せる。
(substantivo) calo [Em orquídeas, uma protuberância carnosa do labelo.]
O calo único da orquídea em seu labelo ajuda a atrair polinizadores com sua textura e aroma.
noun In grasses, a hardened extension from the base of a floret, which may or may not elongate and is often covered in hairs or bristles. countable
The callus at the base of the wheat floret is often covered with fine bristles that aid in dispersal.
(名词) （禾本科）小花的硬化基部延伸
小麦小花基部的颖片硬化部常覆盖细刺，有助于传播。
(sustantivo) callo [En las gramíneas, una extensión endurecida desde la base de una espiguilla, que puede alargarse o no, y que a menudo está cubierta de pelos o cerdas.]
El callo en la base de la espiguilla de trigo a menudo está cubierto de cerdas finas que ayudan en la dispersión.
(nom) callus [Prolongement durci à la base d'un épillet chez les graminées, souvent recouvert de poils ou de soies.]
Le **callus** à la base de l'épillet de blé est souvent couvert de fines soies qui facilitent la dissémination.
(Substantiv) Kallus [Bei Gräsern eine verhärtete Verlängerung an der Basis einer Blüte, die sich oft verlängert und mit Haaren oder Borsten bedeckt ist.]
Der **callus** an der Basis der Weizenblüte ist häufig mit feinen Borsten besetzt, die bei der Verbreitung helfen.
(名詞) イネ科植物の小花の基部から伸びる硬い部分。多くの場合、毛や剛毛に覆われている。
コムギの小花の基部にあるカルスは、散布を助ける細かい剛毛に覆われていることが多い。
(substantivo) calo [Em gramíneas, uma extensão endurecida da base de uma floreta, que pode ou não se alongar e frequentemente é coberta de pelos ou cerdas.]
O calo na base da floreta do trigo é frequentemente coberto por cerdas finas que auxiliam na dispersão.
noun A shining area on the frons of many species of Tabanomorpha (horse flies and relatives). countable
Entomologists identify the horse fly species by the distinctive callus on its frons.
(名词) （虻类昆虫）额部亮斑
昆虫学家通过额部独特的亮斑来识别马蝇物种。
(sustantivo) Un área brillante en la frente de muchas especies de Tabanomorpha (tábanos y parientes).
Los entomólogos identifican la especie de tábano por el callo distintivo en su frente.
(nom) callus; callosité frontale [Zone brillante située sur le front chez de nombreuses espèces de Tabanomorpha (taons et apparentés).]
Les entomologistes identifient les espèces de taons grâce au **callus** distinctif visible sur leur front.
(Substantiv) Kallus [Ein glänzender Bereich auf der Stirn vieler Arten der Tabanomorpha (Pferdebremsen und Verwandte).]
Entomologen bestimmen die Pferdebremsenart anhand des charakteristischen **callus** auf ihrer Stirn.
(名詞) 多くのアブ上科（アブとその近縁種）の種の額にある光沢のある部分。
昆虫学者は額にある特有なカルスによってアブの種を判別する。
(substantivo) calo frontal; calo [Uma área brilhante na fronte de muitas espécies de Tabanomorpha (mutucas e parentes).]
Entomologistas identificam a espécie de mutuca pelo calo distintivo em sua fronte.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →