cloudiness
/ˈkɫaʊdinɪs/ noun**Cloudiness** describes the condition of being filled with or covered by clouds, whether in the sky, a drink, or a liquid. It also denotes a lack of visual clarity, making objects appear hazy or indistinct. In meteorology, cloudiness is measured as the fraction of the sky obscured by clouds, influencing temperature and precipitation forecasts. The term can apply to water that has become murky from suspended particles, such as a tea left too long. Writers often borrow the word to characterize vague reasoning or ambiguous language, signaling that an argument or explanation lacks crystal clarity. Using cloudiness therefore signals both a literal opacity and a metaphorical obscurity, depending on the context.
【核心含义】指天空、液体等被云或悬浮物覆盖而显得不透明、模糊的状态；也比喻思路或语言含糊不清。
常搭配"天空/水质/思维"等名词，注意与"fogginess"（多指雾气导致的模糊）区分。描述液体浑浊时比"turbidity"更日常。
【Significado central】Describe la condición de estar cubierto o lleno de nubes, o de contener partículas en suspensión que vuelven algo opaco, turbio o difuso; también se usa en sentido figurado para referirse a un razonamiento o lenguaje vago y poco claro.
En meteorología, se mide como la fracción del cielo oculta por las nubes y resulta clave para pronósticos de temperatura y precipitación. Para líquidos, indica la presencia de partículas en suspensión (por ejemplo, un té reposado demasiado tiempo) y resulta más cotidiano que "turbidez", que es el término técnico. En sentido figurado, "nubosidad" señala que una explicación o argumento carece de claridad, como en "la nubosidad de su discurso". Es un sustantivo de registro formal; en el habla cotidiana se prefiere "nublado" para el clima o "turbio" para los líquidos. No confundir con "niebla" (fenómeno atmosférico específico de partículas de agua) ni con "neblina" (niebla ligera).
noun Of the sky, weather, etc.: the state of being cloudy. countable
The cloudiness made it difficult to see the stars tonight.
(名词) 多云；阴天 【多云状态】
今晚的多云天气让人很难看到星星。
(sustantivo) nubosidad; nublado; nubarrón [Del cielo, el clima, etc.: el estado de estar nublado.]
La nubosidad hizo difícil ver las estrellas esta noche.
(nom) nébulosité; couvert; temps couvert [État d'un ciel ou d'un temps caractérisé par la présence de nuages ; nébulosité.]
La cloudiness du ciel empêchait de voir les étoiles ce soir-là.
(Substantiv) Bewölkung; Wolkigkeit [Der Zustand des Himmels oder Wetters, bewölkt zu sein.]
Die **cloudiness** machte es heute Abend unmöglich, die Sterne zu sehen.
(名詞) 空や天候などが曇っている状態。
空が曇っていたため、今夜は星を見ることが難しかった。
(substantivo) nebulosidade; nublado; encoberto [Do céu, clima, etc.: o estado de estar nublado.]
A nebulosidade tornou difícil ver as estrelas esta noite.
noun Of a liquid: the property of being murky. countable
The cloudiness of the pond water indicated possible contamination.
(名词) 浑浊；混浊 【浑浊度】
池塘水的浑浊表明可能存在污染。
(sustantivo) turbidez; opacidad; turbiedad [De un líquido: la propiedad de ser turbio.]
La turbidez del agua del estanque indicaba una posible contaminación.
(nom) trouble; turbidité; opacité [Propriété d'un liquide d'être trouble ou opaque ; turbidité.]
La cloudiness de l'eau de l'étang laissait soupçonner une contamination.
(Substantiv) Trübheit; Trübung [Die Eigenschaft einer Flüssigkeit, trüb oder undurchsichtig zu sein.]
Die **cloudiness** des Teichwassers deutete auf mögliche Verunreinigungen hin.
(名詞) 液体が濁っている性質。
池の水の濁りは、汚染が起きている可能性を示していた。
(substantivo) turvação; turvidade; opacidade [De um líquido: a propriedade de ser turvo.]
A turbidez da água do lago indicava possível contaminação.
noun Of information, a writing style, etc.: the property of being obscure. countable
The cloudiness of the legal document made it difficult for laypeople to understand.
(名词) 晦涩；含糊；模糊 【晦涩性】
法律文件的晦涩难懂让外行人难以理解。
(sustantivo) oscuridad; vaguedad; confusión; ambigüedad [De información, un estilo de escritura, etc.: la propiedad de ser oscuro.]
La oscuridad del documento legal hizo difícil que los no especialistas lo entendieran.
(nom) obscurité; confusion; flou; imprécision [Propriété d'une information, d'un style d'écriture, etc., d'être obscur, confus ou difficile à comprendre.]
La cloudiness du document juridique rendait sa compréhension difficile pour les profanes.
(Substantiv) Unklarheit; Undurchsichtigkeit [Die Eigenschaft von Informationen, einem Schreibstil oder Ähnlichem, unklar oder schwer verständlich zu sein.]
Die **cloudiness** des juristischen Dokuments erschwerte es Laien, den Inhalt zu verstehen.
(名詞) 情報や文章の書き方などが曖昧で不明瞭である性質。
その法的文書の**cloudiness**は、一般の人々が理解するのを困難にした。
(substantivo) obscuridade; opacidade; ambiguidade [De informação, estilo de escrita, etc.: a propriedade de ser obscuro.]
A obscuridade do documento jurídico dificultou a compreensão por parte de leigos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →