slum
/ˈsɫəm/ noun B1, B2A **slum** is a cramped, often dilapidated neighborhood where poverty, overcrowding, and inadequate services converge. These districts typically feature makeshift housing, narrow alleys, and a visible struggle to meet basic needs. The term can serve as a noun for the place and as a verb meaning to fall into disrepair, as in “the theater slummed after years of neglect.” Urban planners use “slum clearance” to describe projects that replace shanty towns with regulated housing, while activists caution against erasing community ties. Metaphorically, “slum” may label any neglected area, from a garden overrun with weeds to a digital forum riddled with spam.
【核心含义】指城市中拥挤破败、贫困人口聚居的简陋居住区。
作名词时多指实体贫民区（如孟买达拉维），作动词时表"变得破败"。注意与"棚户区"（shantytown）的细微差异，后者更强调临时搭建特性。慎用隐喻义（如"垃圾论坛"），可能隐含贬义。
【Significado central】Un **slum** es un barrio apiñado y generalmente deteriorado donde convergen la pobreza, el hacinamiento y la falta de servicios básicos.
En español, el equivalente más directo es "barrio marginal", "barrio pobre" o "favela" (esta última más usada en Brasil, mientras que en México se emplea "colonia popular" o "asentamiento irregular" según el contexto). Como verbo informal, *to slum* significa "venirse abajo" o "decaer", como en *the theater slummed* ("el teatro se vino abajo por el abandono"). La expresión *slum clearance* ("erradicación de barrios marginales") se usa en planeación urbana para proyectos que sustituyen asentamientos informales por vivienda regulada; aunque en Latinoamérica este tipo de proyectos a menudo generan debate porque pueden destruir redes comunitarias. En sentido metafórico, *slum* puede aplicarse a cualquier lugar descuidado, como un jardín lleno de maleza o un foro digital lleno de spam. Evítese usar el anglicismo "slum" sin contexto, ya que puede sonar para muchos hablantes.
noun a very poor area of a city B1
Many families live in the slum where the houses are very old and broken.
(名词) 贫民窟；棚户区
许多家庭住在贫民窟，那里的房子又旧又破。
(sustantivo) barrio bajo; tugurio; chabola; favela [una zona muy pobre de una ciudad]
Muchas familias viven en el **barrio bajo** donde las casas son muy viejas y están en mal estado.
(nom) bidonville; taudis; bas-quartier [Quartier très pauvre et délabré d'une ville.]
De nombreuses familles vivent dans ce **slum** où les maisons sont très vieilles et délabrées.
(Substantiv) Slum; Elendsviertel [Ein städtisches Gebiet mit extrem schlechten Wohnverhältnissen, Armut und oft verfallener Bausubstanz.]
Viele Familien leben in diesem **slum**, wo die Häuser alt und baufällig sind.
(名詞) 都市の非常に貧しい地域、スラム街
多くの家族が、家が古くて壊れたスラム街に住んでいる。
(substantivo) favela; mocambo; cortiço [uma área muito pobre de uma cidade]
Muitas famílias vivem na favela, onde as casas são muito velhas e quebradas.
noun a stew made from cheap ingredients or leftovers B2
Grandma made slum for dinner using leftover vegetables and some cheap meat.
(名词) 杂烩 【一种廉价炖菜】
奶奶用剩下的蔬菜和一些便宜的肉做了杂烩当晚餐。
(sustantivo) potaje; guiso; revoltillo; puchero [un guiso hecho con ingredientes baratos o sobras]
La abuela preparó un **guiso** para la cena con verduras sobrantes y algo de carne barata.
(nom) ragoût; rata; salmigondis [Ragoût préparé à partir d'ingrédients bon marché ou de restes.]
Grand-mère a préparé un **slum** pour le dîner avec des légumes restants et un peu de viande bon marché.
(Substantiv) Eintopf; Restegericht [Ein einfaches Eintopfgericht, das aus günstigen Zutaten oder Resten zubereitet wird.]
Oma kochte ein **slum** aus übrigem Gemüse und billigem Fleisch.
(名詞) 安い材料や残り物で作ったシチュー
おばあさんは残った野菜と安い肉を使って夕食にシチューを作った。
(substantivo) sopão; rancho; guisado; cozido [um cozido feito com ingredientes baratos ou sobras]
A avó fez um cozido para o jantar usando restos de legumes e carne barata.
noun A dilapidated neighborhood where many people live in a state of poverty. countable
The children played in the narrow alleyways of the overcrowded slum.
(名词) 贫民窟；棚户区
孩子们在拥挤贫民窟的狭窄小巷里玩耍。
(sustantivo) barrio bajo; barrio marginal; chabola; favela [Un barrio deteriorado donde muchas personas viven en condiciones de pobreza.]
Los niños jugaban en los callejones estrechos del barrio marginal superpoblado.
(nom) bidonville; taudis; bas-quartiers; ghetto [Quartier délabré et surpeuplé où vivent de nombreuses personnes dans la pauvreté.]
Les enfants jouaient dans les ruelles étroites du slum surpeuplé.
(Substantiv) Elendsviertel; Slum; Armenviertel [Ein heruntergekommener Stadtteil, in dem viele Menschen in Armut leben.]
Die Kinder spielten in den engen Gassen des überfüllten **slums**.
(名詞) スラム街、貧困層が密集する荒れた地域
子供たちは過密状態のスラム街の狭い路地で遊んでいた。
(substantivo) favela; cortiço; mocambo; gueto [Um bairro dilapidado onde muitas pessoas vivem em condições de pobreza.]
As crianças brincavam nos becos estreitos da favela superlotada.
verb To visit a neighborhood of a status below one's own.
The wealthy socialite would occasionally slum in the downtown bars to experience "real life".
(动词) 探访贫民区
这位富有的社交名媛偶尔会去市中心的酒吧体验"真实生活"。
(verbo) Visitar un barrio de un estatus inferior al propio.
La socialité adinerada ocasionalmente visitaba los bares del centro para experimentar la 'vida real'.
(verbe) traîner dans les bas quartiers; faire du tourisme social; descendre dans les quartiers populaires [Fréquenter un quartier de standing inférieur au sien, souvent par curiosité ou pour le prestige.]
La riche mondaine allait parfois faire du slum dans les bars du centre-ville pour goûter à la « vraie vie ».
(Verb) sich unter Stand begeben; sich in einfachere Verhältnisse begeben [Einen Stadtteil besuchen, der einem sozial oder wirtschaftlich unterlegen ist, oft aus Neugier oder Abenteuerlust.]
Die wohlhabende Society-Dame ging gelegentlich in die Bars der Innenstadt, um zu **slummen** und „das echte Leben“ kennenzulernen.
(動詞) （自分の身分より低い地域や場所を）冷やかしに出かける、体験しに訪れる
裕福な社交界の女性は時折「現実の生活」を体験しようと、繁華街のバーへ繰り出すことがあった。
(verbo) Visitar um bairro de nível social inferior ao seu.
A socialite rica ocasionalmente descia aos bares do centro para experimentar a 'vida real'.
noun Inexpensive trinkets awarded as prizes in a carnival game. countable
He won a cheap slum at the ring toss game—a small plastic toy.
(名词) 游乐场奖品
他在套圈游戏中赢得了一个廉价奖品——一个小塑料玩具。
(sustantivo) baratijas; chucherías; chorradas [Baratijas baratas otorgadas como premios en un juego de carnaval.]
Ganó una baratija barata en el juego de los aros: un pequeño juguete de plástico.
(nom) babioles; colifichets; pacotille [Babioles de peu de valeur offertes comme lots dans un jeu de fête foraine.]
Il a gagné un slum au jeu de lancer d'anneaux — un petit jouet en plastique sans valeur.
(Substantiv) Kram; Ramsch; Schundpreis [Billige, wertlose Preise oder Kleinigkeiten, die bei Jahrmarkts- oder Volksfestspielen gewonnen werden.]
Er gewann einen billigen **slum** beim Ringwerfen – ein kleines Plastikspielzeug.
(名詞) カーニバルのゲームで景品として渡される安っぽいおもちゃ
彼は輪投げゲームで安っぽい景品を当てた――小さなプラスチック製のおもちゃだった。
(substantivo) bugiganga; quinquilharia; miçanga; ninharia [Bugigangas baratas oferecidas como prêmios em jogos de carnaval.]
Ele ganhou uma bugiganga barata no jogo de argolas — um pequeno brinquedo de plástico.
noun Nonsense; humbug. countable
Don't listen to his stories—it's all slum meant to deceive you.
(名词) 胡言乱语；胡说八道；废话
别听他的故事——都是用来骗你的胡说八道。
(sustantivo) disparates; tonterías; embuste; patrañas; pamplinas [Disparates; tonterías; embuste.]
No escuches sus historias, todo son tonterías para engañarte.
(nom) balivernes; sornettes; âneries; foutaises; billevesées [Absurdité, baliverne ; propos sans valeur destinés à tromper.]
N'écoute pas ses histoires — c'est du slum pour te tromper.
(Substantiv) Unsinn; Quatsch; Mumpitz [Unsinn, leeres Gerede oder Täuschungsmanöver, das als wertlos oder irreführend angesehen wird.]
Hör nicht auf seine Geschichten – das ist alles nur **slum**, um dich zu täuschen.
(名詞) たわごと、ナンセンス、でたらめ。
彼の話を信じるな——あなたを騙すための **slum** に過ぎないから。
(substantivo) bobagem; disparate; tolice; besteira [Bobagem; disparate.]
Não ouça as histórias dele — é tudo bobagem para te enganar.
verb To saunter about in a disreputable manner.
The teenagers would slum around the old warehouse district on weekends.
(动词) 闲逛 【闲逛于不良场所】
这些青少年周末会在旧仓库区闲逛。
(verbo) vagar; callejear; merodear [Vagar de manera deshonrosa.]
Los adolescentes vagaban por el viejo distrito de almacenes los fines de semana.
(verbe) traîner; vagabonder; vadrouiller; rôder [Flâner ou traîner dans des lieux malfamés en adoptant une attitude négligée.]
Les adolescents avaient l'habitude de slum dans le vieux quartier des entrepôts le week-end.
(Verb) herumlungern; herumstreunen [Sich ziellos und in fragwürdiger Weise herumtreiben, oft mit dem Beiklang von Herumlungern oder unangemessenem Verhalten.]
Die Jugendlichen **slummten** am Wochenende durch das alte Industrieviertel.
(動詞) 怪しげにうろつく、だらしない格好でふらつく
10代の若者たちは週末になると古い倉庫街を **slum** して回った。
(verbo) vadiar; vagabundear; perambular [Vagar de forma desreputada.]
Os adolescentes rondavam pelo antigo distrito de armazéns nos fins de semana.
noun Slumgullion; a meat-based stew. countable
The campers made a hearty slum with canned meat and vegetables over the fire.
(名词) 肉炖杂烩
露营者用罐头肉和蔬菜在火上做了一锅丰盛的炖肉。
(sustantivo) estofado de carne; guiso; cocido [Slumgullion; un estofado a base de carne.]
Los campistas prepararon un sustancioso estofado con carne enlatada y verduras sobre el fuego.
(nom) ragoût; salmigondis; potée [Ragoût à base de viande, préparé de façon rustique.]
Les campeurs ont préparé un slum consistant avec de la viande et des légumes en conserve au-dessus du feu.
(Substantiv) Eintopf; Gulasch [Ein einfacher, herzhafter Eintopf aus Fleisch und Gemüse, oft über dem Feuer zubereitet.]
Die Camper kochten einen deftigen **slum** aus Dosennfleisch und Gemüse über dem Lagerfeuer.
(名詞) 肉を主にしたシチュー、寄せ鍋風の料理（slumgullion）
キャンパーたちは缶詰の肉と野菜で火にかけて、心のこもった **slum** を作った。
(substantivo) ensopado; guisado [Slumgullion; um ensopado à base de carne.]
Os campistas prepararam um ensopado substancial com carne e vegetais enlatados sobre a fogueira.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →