murk
/ˈmɝk/ noun B2**Murk** is a thick, impenetrable darkness, whether it swallows a moonless night or a swampy pool that refuses to reveal its bottom. It also names water so cloudy that even a fish would need a flashlight. Writers love to drape a scene in murk to suggest mystery without committing to monsters. The term slides easily into figurative speech, painting a picture of confused, hidden motives—think of the murk surrounding a scandalous rumor. As a verb, to murk something means to cloud it, to make it harder to see clearly, whether by stirring up literal silt or by obscuring the truth with vague language.
【核心含义】指浓重、难以穿透的昏暗状态，既形容物理上的黑暗浑浊（如深夜或浊水），也隐喻难以看清的复杂情势。
常与"阴沉""浑浊""迷雾"搭配；注意与"dark"单纯表黑暗不同，murk更强调浓稠阻隔感；作动词时多用于"搅浑水""混淆真相"等抽象语境。
【Significado central】Oscuridad densa y difícil de penetrar, ya sea la de una noche sin luna, la de aguas turbias o la de situaciones confusas y ocultas.
Se usa tanto en sentido literal (aguas turbias, atmósfera muy cargada) como figurado (situaciones opacas, motives oscuros). A diferencia de "dark" (simplemente oscuro), "murk" enfatiza la sensación de densidad e impenetrabilidad que impide ver con claridad. En español puede traducirse como "tinieblas", "lóbrego", "turbio" u "oscuridad densa" según el contexto. Como verbo, "to murk" significa enturbiar u oscurecer, y se aplica tanto a lo literal (remover el lodo del fondo) como a lo abstracto (confundir la verdad con lenguaje vago). Registro: predominantemente literario.
noun darkness or gloom B2
The thick murk of the forest made it hard to see.
(名词) 黑暗；昏暗；阴暗；阴郁；幽暗 【黑暗；阴郁】
森林的浓暗使人难以看清。
(sustantivo) oscuridad; lobreguez; tinieblas; negrura [oscuridad; lobreguez]
La densa oscuridad del bosque dificultaba ver.
(nom) obscurité; ténèbres; noirceur [Obscurité épaisse et profonde.]
Le murk épais de la forêt rendait la vision difficile.
(Substantiv) Dunkelheit; Finsternis; Düsternis [dichte, undurchdringliche Dunkelheit oder düstere Atmosphäre, die das Sehen erschwert]
Der dichte **murk** des Waldes machte es schwer, etwas zu erkennen.
(名詞) 暗さ、陰鬱な雰囲気
森の濃い暗闇で、先が見えにくかった。
(substantivo) trevas; escuridão; negrume; obscuridade [escuridão ou melancolia profunda]
A **escuridão** densa da floresta dificultava a visão.
noun Darkness, or a dark or gloomy environment. countable
We could barely see through the murk of the dense fog.
(名词) 黑暗环境
我们几乎无法看透浓雾的黑暗。
(sustantivo) oscuridad; tinieblas; lobreguez; penumbra [Oscuridad, o un ambiente oscuro o sombrío.]
Apenas podíamos ver a través de la oscuridad de la densa niebla.
(nom) obscurité; ténèbres; brume; noirceur [Obscurité ou environnement sombre et lugubre.]
On distinguait à peine à travers l'obscurité (murk) du brouillard épais.
(Substantiv) Dunkelheit; Düsternis; Finsternis [Dunkelheit oder ein dunkles, düsteres Umfeld, das die Sicht erschwert.]
Wir konnten kaum etwas durch den **murk** des dichten Nebels sehen.
(名詞) 暗闇、または暗く陰気な環境・雰囲気。
濃い霧の暗闇（murk）の中、ほとんど何も見えなかった。
(substantivo) escuridão; trevas; bruma; negrume [Escuridão, ou um ambiente escuro ou sombrio.]
Mal conseguíamos ver através da escuridão do nevoeiro denso.
verb To make murky or be murky; to cloud or obscure, or to be clouded or obscured.
The smoke from the factory began to murk the clear sky.
(动词) 使浑浊；使模糊；遮蔽 【使变浑浊】
工厂的烟雾开始使晴朗的天空变得昏暗。
(verbo) enturbiar; oscurecer; nublar; empañar [Ensuciar o enturbiar; nublar u oscurecer, o estar nublado u oscurecido.]
El humo de la fábrica comenzó a oscurecer el cielo claro.
(verbe) obscurcir; troubler; voiler; assombrir [Rendre obscur ou trouble ; voiler, ou devenir voilé.]
La fumée de l'usine a commencé à assombrir (murk) le ciel clair.
(Verb) trüben; verdunkeln; vernebeln [Etwas trüb oder undurchsichtig machen; sich verdunkeln oder vernebeln.]
Der Rauch aus der Fabrik begann, den klaren Himmel zu **murk**.
(動詞) （〜を）曇らせる、かすませる、または曇る、かすむ。
工場からの煙が澄んだ空を曇らせ始めた。
(verbo) turvar; obscurecer; nublar; toldar [Tornar turvo ou estar turvo; nublar ou obscurecer, ou ser nublado ou obscurecido.]
A fumaça da fábrica começou a obscurecer o céu claro.
adj Dark, murky.
The murk water in the pond made it impossible to see the bottom.
(形容词) 昏暗的
池塘里浑浊的水让人无法看清底部。
(adjetivo) turbio; oscuro; sombrío; lóbrego [Oscuro, sombrío, turbio.]
El agua turbia del estanque hacía imposible ver el fondo.
(adjectif) sombre; obscur; ténébreux; lugubre [Sombre, obscur, dépourvu de clarté.]
L'eau sombre (murk) de l'étang rendait impossible de voir le fond.
(Adjektiv) trübe; dunkel [Dunkel, trüb oder undurchsichtig, besonders in Bezug auf Flüssigkeiten oder Lichtverhältnisse.]
Das **murk**e Wasser im Teich machte es unmöglich, den Grund zu erkennen.
(形容詞) 暗い、濁った、曇った。（⚠️注意：「マーク」と読めますが、日本語の「マーク」（印・商標）ではなく、「darkness/dimness」の意味 → 暗い、濁った）
池の濁った水のため、底を見ることができなかった。
(adjetivo) escuro; turvo; sombrio; tenebroso [Escuro, turvo.]
A água turva do lago impossibilitava ver o fundo.
verb To kill or eliminate.
The gang threatened to murk anyone who betrayed them.
(动词) 干掉；杀死；除掉；消灭
黑帮威胁要干掉任何背叛他们的人。
(verbo) liquidar; cargarse a alguien; matar [Matar o eliminar.]
La pandilla amenazó con matar a cualquiera que los traicionara.
(verbe) buter; descendre; supprimer; zinguer; éliminer [Tuer ou éliminer quelqu'un.]
Le gang a menacé de supprimer (murk) quiconque les trahirait.
(Verb) umlegen; killen [Umgangssprachlich: jemanden töten oder beseitigen, oft in gewalttätigem Kontext.]
Die Bande drohte, jeden zu **murk**, der sie verriet.
(動詞) 殺害する、始末する、抹殺する。
ギャングは裏切り者を皆殺しにすると脅した。
(verbo) matar; liquidar; eliminar; ceifar [Matar ou eliminar.]
A gangue ameaçou matar qualquer um que os traísse.
verb To eliminate; to defeat overwhelmingly.
Our team managed to murk the opponents in the final match.
(动词) 彻底击败；完胜；碾压
我们队在决赛中彻底击败了对手。
(verbo) aplastar; arrollar; arrasar con [Eliminar; derrotar de manera contundente.]
Nuestro equipo logró aplastar a los oponentes en el partido final.
(verbe) écraser; démolir; atomiser; anéantir [Écraser, vaincre de manière écrasante ou éliminer.]
Notre équipe a réussi à écraser (murk) les adversaires lors du match final.
(Verb) vernichtend schlagen; demolieren [Umgangssprachlich: jemanden oder etwas vernichtend besiegen oder ausschalten.]
Unser Team schaffte es, die Gegner im Finale zu **murk**.
(動詞) 圧倒する、完封する、打ち負かす。
私たちのチームは最終試合で相手チームを圧倒した。
(verbo) massacrar; aniquilar; destroçar; golear [Eliminar; derrotar de forma esmagadora.]
Nosso time conseguiu esmagar os adversários na partida final.
verb To beat up; to injure.
The bullies said they would murk him after school.
(动词) 痛打；殴打；暴打
那些恶霸说放学后要揍他一顿。
(verbo) dar una paliza; tundir; aporrear [Golpear; herir.]
Los matones dijeron que le darían una paliza después de la escuela.
(verbe) tabasser; rouer de coups; défoncer; amocher [Passer à tabac ; blesser physiquement.]
Les brutes ont dit qu'elles allaient le tabasser (murk) après l'école.
(Verb) verprügeln; zusammenhauen [Umgangssprachlich: jemanden verprügeln oder schwer verletzen.]
Die Schläger drohten, ihn nach der Schule zu **murk**.
(動詞) 殴る、痛めつける、負傷させる。
いじめっ子たちは放課後に彼を袋叩きにすると言った。
(verbo) espancar; surrar; agredir [Espancar; machucar.]
Os valentões disseram que o espancariam depois da escola.
name a male given name
Murk is quite an unusual given name for a boy.
(专有名词) 默克 【男性名字】
Murk是一个相当不常见的男性名字。
(nombre propio) nombre de pila; nombre propio; nombre de varón [un nombre masculino]
Murk es un nombre de pila bastante inusual para un niño.
(nom propre) Prénom masculin.
Murk est un prénom plutôt inhabituel pour un garçon.
(Eigenname) Ein männlicher Vorname.
**Murk** ist ein eher ungewöhnlicher Vorname für einen Jungen.
(固有名詞) 男性の名前。
**Murk** は男性としてはかなり珍しい名前である。
(nome próprio) um nome masculino
Murk é um nome próprio bastante incomum para um menino.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →