blighter
[ˈblaɪɾɚ] noun**Blighter** is a slang noun most often heard in British English, referring to a person who behaves annoyingly or mischievously. It carries a light‑hearted sting, like calling someone a cheeky rascal. The word can also appear as an exclamation of mild frustration. In everyday chatter, you might drop **blighter** after a friend’s slip‑up, signalling friendly reproach rather than outright hatred. It works best in informal settings and sounds oddly genteel despite its teasing edge. The term is rarely used in formal writing, and American speakers tend to substitute “rascal” or “scoundrel.” When used as an interjection—“Blighter!”—it punctuates annoyance with a dash of humour, keeping the mood comfortably breezy.
【核心含义】指行为恼人或调皮捣蛋的人，带调侃意味的俚语称呼。
多用于英式英语非正式场合，略带戏谑而无恶意。常见搭配：that/lucky/silly blighter。注意美式英语中更常用rascal替代，避免用于正式文书。
【Significado central】Persona que se comporta de forma molesta o traviesa, usada con tono burlón y sin mala intención.
Término de jerga (slang) característico del inglés británico, de registro informal, con un aire deliberadamente anticuado o irónicamente refinado. Aparece en expresiones coloquiales como "that blighter" (ese bribón), "lucky blighter" (qué suertudo) o "silly blighter" (tonto de remate). También puede funcionar como interjección para expresar una frustración leve con humor. Evítalo en contextos formales. En español se traduce según el matiz como "pícaro", "tunante", "granuja" o "bribón"; en inglés americano se prefiere "rascal" o "scoundrel".
noun A person, usually male, especially one who behaves in an objectionable or pitiable manner. countable
That blighter always parks his car in my designated spot.
(名词) 讨厌鬼；讨厌的家伙；烦人精
那个讨厌的家伙总是把车停在我的专用车位上。
(sustantivo) tipo; individuo; sujeto; pícaro [Una persona, generalmente hombre, especialmente una que se comporta de manera censurable o lastimera.]
Ese tipo siempre estaciona su coche en mi lugar asignado.
(nom) Personne, généralement un homme, dont le comportement est répréhensible ou digne de pitié.
Ce **blighter** gare toujours sa voiture sur ma place réservée.
(Substantiv) Kerl (abwertend); Lump; Taugenichts [Eine (meist männliche) Person, die sich auf unangenehme oder bemitleidenswerte Weise verhält.]
Dieser **blighter** parkt sein Auto immer auf meinem reservierten Platz.
(名詞) 好ましくない、または哀れな振る舞いをする人物（特に男性）。軽い軽蔑または同情を込めて用いられる。
あのblighterときたら、必ず私の専用駐車スペースに車を停めるんだ。
(substantivo) desgraçado; canalha; miserável; traste; cretino [Uma pessoa, geralmente do sexo masculino, especialmente alguém que se comporta de maneira reprovável ou lastimável.]
Aquele sujeitinho sempre estaciona o carro na minha vaga.
noun A man or child, especially an annoying one. countable
The little blighter hid my keys again as a prank.
(名词) 讨厌鬼；烦人的家伙
那个小淘气又藏我的钥匙恶作剧。
(sustantivo) mocoso; pícaro; travieso; bribón; pillo [Un hombre o niño, especialmente uno molesto.]
El pequeño bribón escondió mis llaves otra vez como broma.
(nom) Homme ou enfant, particulièrement lorsqu'il est agaçant.
Le petit **blighter** a encore caché mes clés pour faire une blague.
(Substantiv) Bengel; Lausbub; Quälgeist [Ein Mann oder Kind, besonders eines, das lästig oder störend ist.]
Der kleine **blighter** hat mir schon wieder die Schlüssel versteckt – als Scherz.
(名詞) 特に迷惑な男性や子供。
あの小さなblighterが、また冗談で私の鍵を隠してしまった。
(substantivo) chato; pentelho; irritante; pirralho [Um homem ou criança, especialmente alguém irritante.]
O pirralho escondeu minhas chaves de novo como travessura.
noun One who blights. countable
The crop blighter destroyed entire fields of potatoes with his fungal spread.
(名词) 破坏者
作物破坏者通过真菌传播摧毁了整片马铃薯田。
(sustantivo) dañador; arruinador; destructor [Persona que arruina o destruye algo.]
El que arruinó los cultivos destruyó campos enteros de papas con su propagación de hongos.
(nom) Personne ou chose qui flétrit, détruit ou gâte.
Le **blighter** des cultures a détruit des champs entiers de pommes de terre par sa propagation fongique.
(Substantiv) Verderber; Schädling [Jemand oder etwas, das Schaden oder Verderben verursacht, besonders in der Landwirtschaft.]
Der **blighter** vernichtete mit seinem Pilzbefall ganze Kartoffelfelder.
(名詞) 害を及ぼす人、ものを枯らす人。
その作物のblighter（病害を蔓延させる者）は菌をばら撒き、ジャガイモ畑を丸ごと壊滅させた。
(substantivo) arruaceiro; destruidor; estragador [Aquele que causa danos; aquele que destrói.]
O devastador de colheitas destruiu plantações inteiras de batata com sua propagação fúngica.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →