dilapidation
/dəˌlæp.əˈdeɪ.ʃən/ noun**Dilapidation** describes the shabby, crumbling state of something that has been left to rot, most often a building whose walls are sagging, its roof leaking, and its paint peeling. It conveys a visual of neglect turned into structural decay. Beyond the literal, the term slips into legal jargon, where landlords and tenants tally **dilapidation** costs to decide who must repair a rented property. Architects and inspectors use it to catalog bits of a structure that have surrendered to time. Writers also borrow it for anything that has deteriorated, from a once‑glorious reputation to a fading friendship. The word carries a formal tone that signals more than a mess; it hints at documented damage and the need for remediation.
【核心含义】指建筑物等因年久失修而呈现出的破败、倾颓状态，常表现为墙体剥落、屋顶渗漏等结构性损坏。
多用于正式文书或专业领域（如法律、建筑检测），描述需书面记录的损坏状况。注意与一般性"破旧"（shabbiness）区分，强调因长期疏忽导致的系统性衰败。
【Significado central】Estado de deterioro avanzado y ruina progresiva de algo, especialmente un edificio que ha sido abandonado al desgaste y la falta de mantenimiento, con muros agrietados, techos con filtraciones y pintura descascarándose.
Es un término de registro formal que se usa con frecuencia en contextos especializados: en el ámbito legal, arrendadores y arrendatarios calculan los costos de *dilapidación* para determinar quién debe asumir las reparaciones de una propiedad rentada; arquitectos e inspectores lo emplean para documentar daños estructurales. Por extensión, puede aplicarse a cualquier cosa que se deteriora con el tiempo, como una reputación o una amistad. Se distingue de "destrucción" porque enfatiza el proceso gradual de deterioro por negligencia y abandono, no un daño súbito. No confundir con el verbo *dilapidar*, que significa "gastar o desperdiciar recursos" (dinero, tiempo, energía), un falso cognado común en este campo semántico.
noun The state of being dilapidated, reduced to decay, partially ruined. countable
The old mansion fell into a state of dilapidation after decades of abandonment.
(名词) 破败；衰败；颓败；荒废 【破败状态】
这座古老的豪宅在废弃数十年后陷入了破败状态。
(sustantivo) estado de ruina; estado de deterioro; estado ruinoso; estado de desolación; decradencia [El estado de estar dilapidado, reducido a la decadencia, parcialmente arruinado.]
La antigua mansión cayó en un estado de deterioro tras décadas de abandono.
(nom) délabrement; dégradation; vétusté; ruine; décrépitude [État de délabrement ; dégradation avancée d'un bâtiment ou d'une structure.]
Le vieux manoir est tombé dans un état de **dilapidation** après des décennies d'abandon.
(Substantiv) Verfall; Baufälligkeit; Verwahrlosung [Der Zustand des Verfalls oder der teilweisen Zerstörung, in den etwas durch Vernachlässigung gerät.]
Das alte Herrenhaus verfiel nach Jahrzehnten der Vernachlässigung in einen Zustand der **dilapidation**.
(名詞) 建物などが老朽化して荒れた状態。破損して一部が壊れた状態。
何十年も放置された古い邸宅は荒れた状態になっていた。
(substantivo) ruína; decrepitude; degradação; estado de decadência [O estado de estar dilapidado, reduzido à decadência, parcialmente arruinado.]
A antiga mansão caiu em estado de degradação após décadas de abandono.
noun The act of dilapidating, damaging a building or structure through neglect or intentionally. countable
The dilapidation of the historic building was caused by years of neglect from the owners.
(名词) 损毁；破坏；毁坏 【建筑损毁】
这座历史建筑的损坏是由于业主多年的疏忽造成的。
(sustantivo) deterioro; degradación; dejadez; descuido; dilapidación [El acto de dilapidar, dañar un edificio o estructura por negligencia o intencionalmente.]
El deterioro del edificio histórico fue causado por años de descuido de los propietarios.
(nom) délabrement; dégradation; détérioration; dévastation; endommagement [Action de dégrader ou de laisser se dégrader un bâtiment ou une structure, par négligence ou intentionnellement.]
La **dilapidation** du bâtiment historique a été causée par des années de négligence des propriétaires.
(Substantiv) Verwahrlosung; Verfallenlassen; Zerstörung durch Vernachlässigung [Die absichtliche oder fahrlässige Beschädigung eines Gebäudes oder einer Struktur durch mangelnde Pflege.]
Die **dilapidation** des historischen Gebäudes war auf jahrelange Vernachlässigung durch die Eigentümer zurückzuführen.
(名詞) 怠慢や意図によって建物や構造物を損傷し、老朽化させること。
歴史的な建物の老朽化は、所有者による長年の放置が原因だった。
(substantivo) dilapidação; degradação; deterioração; devastação [O ato de dilapidar, danificar um edifício ou estrutura por negligência ou intencionalmente.]
A degradação do edifício histórico foi causada por anos de negligência dos proprietários.
noun Ecclesiastical waste: impairing of church property by an incumbent, through neglect or intentionally. countable
The bishop was accused of dilapidation for allowing the church properties to deteriorate.
(名词) 教会财产损坏
主教因任由教堂财产恶化而被指控玩忽职守。
(sustantivo) desperdicio eclesiástico; dilapidación eclesiástica; malgasto de bienes eclesiásticos [Desperdicio eclesiástico: deterioro de los bienes de la iglesia por un titular, por negligencia o intencionalmente.]
El obispo fue acusado de dilapidación por permitir que las propiedades de la iglesia se deterioraran.
(nom) gaspillage ecclésiastique; dilapidation des biens d'Église; malversation [Détérioration des biens ecclésiastiques par un titulaire de charge, par négligence ou volontairement.]
L'évêque a été accusé de **dilapidation** pour avoir laissé les biens de l'église se détériorer.
(Substantiv) kirchliche Verschwendung; Veruntreuung von Kirchenvermögen [Die Vernachlässigung oder vorsätzliche Schädigung von kirchlichem Eigentum durch einen Amtsinhaber.]
Der Bischof wurde der **dilapidation** beschuldigt, weil er das Kirchenvermögen verfallen ließ.
(名詞) 教会関係者が教会財産を怠慢や故意で損なうこと（教会法上の用語）。
司教は教会の財産を劣化させたことで教会財産の損耗を咎められた。
(substantivo) dilapidação eclesiástica; desvio de bens eclesiásticos [Desperdício eclesiástico: deterioração de propriedade da igreja por um titular, por negligência ou intencionalmente.]
O bispo foi acusado de dilapidação por permitir a deterioração das propriedades da igreja.
noun Money paid at the end of an incumbency by the incumbent or his heirs for the purpose of putting the parsonage etc. in good repair for the succeeding incumbent. countable
The retiring priest paid a dilapidation fee to repair the rectory for his successor.
(名词) 修缮费 【牧师住宅修缮费】
退休的神父支付了一笔修缮费，为继任者整修教区住宅。
(sustantivo) indemnización por desperfectos; indemnización de daños [Dinero pagado al final de un mandato por el titular o sus herederos con el fin de dejar la casa parroquial, etc., en buen estado de reparación para el siguiente titular.]
El sacerdote jubilado pagó una cuota de dilapidación para reparar la rectoría para su sucesor.
(nom) indemnité de remise en état; indemnité pour réparations [Somme versée à la fin d'un mandat par le titulaire d'une charge ecclésiastique ou ses héritiers pour remettre le presbytère en état pour le successeur.]
Le prêtre retraité a versé une indemnité de **dilapidation** pour réparer le presbytère avant l'arrivée de son successeur.
(Substantiv) Reparaturabgeltung; Dilapidationszahlung [Eine Geldzahlung, die ein Amtsinhaber oder dessen Erben am Ende einer Amtszeit leisten, um das Pfarrhaus für den Nachfolger instand zu setzen.]
Der ausscheidende Pfarrer zahlte eine **dilapidation**, um das Pfarrhaus für seinen Nachfolger zu renovieren.
(名詞) 教会の役職者の交代時に、後任者のために建物の修繕費として支払われる金銭。
引退する司祭は、後任者のために司祭館の修繕費を支払った。
(substantivo) Dinheiro pago no final de uma titularidade pelo titular ou seus herdeiros com o propósito de colocar o presbitério etc. em bom estado para o titular seguinte.
O padre aposentado pagou uma taxa de dilapidação para reformar a casa paroquial para seu sucessor.
noun an embezzlement for one's own profit countable
The treasurer was found guilty of dilapidation for embezzling church donations.
(名词) 侵吞；挪用；贪污 【侵吞财物】
财务主管因挪用教堂捐款而被判贪污罪。
(sustantivo) desfalco; malversación; peculado; defraudación; apropiación indebida [Desfalco para el beneficio propio.]
El tesorero fue declarado culpable de malversación por desfalcar las donaciones de la iglesia.
(nom) détournement de fonds; malversation; péculat [Détournement de fonds ou de biens à son propre profit.]
Le trésorier a été reconnu coupable de **dilapidation** pour avoir détourné les dons de l'église.
(Substantiv) Veruntreuung; Unterschlagung [Die Veruntreuung von Mitteln zum eigenen Vorteil.]
Der Schatzmeister wurde der **dilapidation** überführt, weil er Spendengelder der Kirche unterschlagen hatte.
(名詞) 私利のための着服や横領。
会計係は教会の寄付金を着服した罪で有罪判決を受けた。
(substantivo) malversação; peculato; desvio de fundos [um desvio para proveito próprio]
O tesoureiro foi considerado culpado de dilapidação por desviar doações da igreja.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →