interstice
/ɪnˈtɜː.stɪs/ noun**Interstice** is a small space or opening between two objects, like the crack between two stones. It points to a narrow gap that often goes unnoticed. This word can refer to a literal hole or a fleeting moment in time. You can use interstice to describe architectural details, say, the slender seam between floorboards, or to highlight a quiet intermission in a conversation. In literature, writers sometimes play with interstices to create tension or highlight the unseen, like the pause before a punchline. In science, the term also pops up in geology, denoting fissures in rock or the tiny pores in a crystal lattice. Knowing this range helps you pick the right context and keep your writing crisp.
【核心含义】指物体之间狭小的缝隙或空隙，常指不易察觉的细微间隔。既可指物理空间（如石缝），也可喻指时间中的短暂间隙。
多用于建筑（地板接缝）、文学（制造悬念的停顿）或地质学（岩石裂隙）等专业语境。注意与"裂缝"（crack）不同，更强调隐蔽的微观空隙，日常对话中较少使用。
【Significado central】Un espacio o abertura muy pequeña entre dos objetos, una rendija estrecha que a menudo pasa desapercibida; puede referirse tanto a un hueco físico como a un breve intervalo de tiempo.
Voz formal y poco frecuente en el habla cotidiana, propia de registros literarios, arquitectónicos o científicos. Se emplea para describir detalles arquitectónicos sutiles (la juntura fina entre tablones del suelo), momentos fugaces (un silencio entre dos frases de una conversación) o, en geología, fisuras en rocas y poros en una estructura cristalina. A diferencia de "grieta" o "hendidura" —que sugieren aberturas más visibles o profundas—, "intersticio" enfatiza lo diminuto, lo microscópico y lo casi imperceptible. En literatura, resulta útil para crear tensión o destacar lo oculto, como la pausa justo antes de un remate. Evítalo en contextos informales; en su lugar, usa "hueco", "rendija" o "espacio pequeño".
noun A small opening or space between objects, especially adjacent objects or objects set closely together, such as between cords in a rope, components of a multiconductor electrical cable or atoms in a crystal. countable
Light streamed through the interstice between the two buildings.
(名词) 缝隙；间隙；空隙；裂缝
光线从两栋建筑之间的缝隙中流泻进来。
(sustantivo) intersticio; hendidura; resquicio; grieta; ranura [Abertura o espacio pequeño entre objetos, especialmente entre objetos adyacentes o colocados muy juntos, como entre los hilos de una cuerda, los componentes de un cable eléctrico multiconductor o los átomos en un cristal.]
La luz se filtró por el intersticio entre los dos edificios.
(nom) interstice; fente; jour; intervalle [Petite ouverture ou espace entre des objets, notamment entre des éléments adjacents ou serrés, comme les fils d'un cordage, les composants d'un câble électrique ou les atomes d'un cristal.]
La lumière filtrait à travers l'interstice entre les deux bâtiments.
(Substantiv) Zwischenraum; Spalt; Ritze [Ein kleiner Zwischenraum oder Spalt zwischen Gegenständen, insbesondere zwischen eng beieinanderliegenden Objekten wie den Strängen eines Seils, den Adern eines mehradrigen Kabels oder den Atomen eines Kristalls.]
Licht fiel durch den **interstice** zwischen den beiden Gebäuden.
(名詞) 物体間の狭い隙間。特に、隣接する物や密に配置された物の間にある開口部や空間。
光が2つの建物間の隙間から差し込んだ。
(substantivo) fenda; fresta; fissura; vão; interstício [Uma pequena abertura ou espaço entre objetos, especialmente objetos adjacentes ou objetos dispostos próximos, como entre cordas de uma corda, componentes de um cabo elétrico multiconductor ou átomos em um cristal.]
A luz entrou pela fresta entre os dois edifícios.
noun A small interval of time free to be spent on activities other than one's primary goal. countable
During a brief interstice between meetings, she managed to grab a quick lunch.
(名词) 间隙时间；零碎时间；空闲时间
在会议之间的短暂空隙里，她设法快速吃了顿午餐。
(sustantivo) rato libre; tiempo libre; descanso; pausa; respiro [Pequeño intervalo de tiempo libre que se puede dedicar a actividades distintas al objetivo principal.]
Durante un breve intermedio entre reuniones, logró almorzar rápidamente.
(nom) répit; intermède; pause; temps libre; interstice [Petit intervalle de temps libre que l'on peut consacrer à des activités autres que son objectif principal.]
Pendant un bref interstice entre deux réunions, elle a réussi à avaler un déjeuner rapide.
(Substantiv) Zeitfenster; Pause [Ein kurzer, freier Zeitraum, der für Aktivitäten abseits des Hauptziels genutzt werden kann.]
In einem kurzen **interstice** zwischen den Meetings gelang es ihr, schnell zu Mittag zu essen.
(名詞) 主な目的以外の活動に使える短い時間の余裕。
ミーティングの合間のわずかな空き時間に、彼女は急いで昼食を取った。
(substantivo) intervalo; pausa; respiro [Um pequeno intervalo de tempo livre para ser gasto em atividades que não sejam o objetivo principal.]
Durante um breve intervalo entre reuniões, ela conseguiu almoçar rapidamente.
noun An interval of time required by the Roman Catholic Church between the attainment of different degrees of an order. countable
The priest completed the required interstice before being ordained to the next degree.
(名词) 晋升间隔期
这位神父完成了罗马天主教会在晋升下一品级前所需的间隔期。
(sustantivo) intersticio [Intervalo de tiempo requerido por la Iglesia Católica entre la obtención de diferentes grados de una orden.]
El sacerdote completó el intersticio requerido antes de ser ordenado al siguiente grado.
(nom) interstice [Intervalle de temps requis par l'Église catholique romaine entre l'obtention des différents degrés d'un ordre.]
Le prêtre a accompli l'interstice requis avant d'être ordonné au degré suivant.
(Substantiv) Weiheintervall [Ein von der römisch-katholischen Kirche vorgeschriebenes Zeitintervall zwischen der Erlangung verschiedener Weihegrade.]
Der Priester absolvierte den vorgeschriebenen **interstice**, bevor er zum nächsten Weihegrad ordiniert wurde.
(名詞) カトリック教会で、聖職の異なる階位への叙任の間に必要とされる期間。
神父は次の階位に叙任される前に、必要な待機期間を満了した。
(substantivo) interstício [Um intervalo de tempo exigido pela Igreja Católica Romana entre a obtenção de diferentes graus de uma ordem.]
O padre completou o interstício necessário antes de ser ordenado ao próximo grau.
noun A fragment of space. countable
The artist captured a beautiful interstice of urban landscape in his painting.
(名词) 空间碎片
艺术家在他的画作中捕捉到了一片美丽的城市空间碎片。
(sustantivo) espacio; fragmento de espacio [Fragmento de espacio.]
El artista capturó un bello intersticio del paisaje urbano en su pintura.
(nom) interstice; fragment d'espace [Fragment d'espace.]
L'artiste a saisi un bel interstice de paysage urbain dans son tableau.
(Substantiv) Raumfragment [Ein kleiner, fragmentarischer Raum oder Bereich.]
Der Künstler fing einen schönen **interstice** der urbanen Landschaft in seinem Gemälde ein.
(名詞) 空間の断片。
その芸術家は都市風景の美しい空間の断片を絵画に捉えた。
(substantivo) Um fragmento de espaço.
O artista capturou uma bela fresta da paisagem urbana em sua pintura.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →