knife
/ˈnaɪf/ noun A1, B1, B2**Knife** is a metal blade fixed to a handle, sharpened on one side, used for slicing, dicing, or piercing food and other materials. It doubles as a compact weapon, short enough to be called a dagger rather than a sword. Machines like chipper have knife‑like blades that do the heavy cutting. As a verb, to knife means to slice with such a blade or to stab someone. Its simplicity makes it a kitchen staple, a tool of trade, and, when misused, a dangerous implement.
【核心含义】刀是一种金属刀刃配手柄的工具，单侧开刃，用于切割食材或物品。
作动词时专指"用刀切割/刺伤"，注意与"dagger（匕首）"的长度区分，日常使用时多指厨刀。
【Significado central】Un cuchillo es una herramienta con una hoja metálica afilada sujeta a un mango, que se usa para cortar, picar o atravesar alimentos y otros materiales.
Es un utensilio esencial en la cocina (knife and fork = tenedor y cuchillo) y también se emplea en oficios como la carpintería o la cirugía. Por su tamaño y doble filo potencial, un cuchillo corto puede funcionar como arma blanca, a medio camino entre una daga y una espada. Como verbo, *to knife* significa cortar o apuñalar, aunque en el ámbito culinario se prefiere simplemente *cortar con cuchillo*; el uso figurado de "apuñalar" (incluso emocionalmente: *knife someone with words*) es más literario. Combinaciones útiles: *kitchen knife* (cuchillo de cocina), *pocket knife* (navaja), *butter knife* (cuchillo para mantequilla, de punta roma), *knife edge* (filo, y también "al borde de", en sentido figurado). Máquinas como trituradoras o astilladoras tienen cuchillas (*blades*) similares a las de un cuchillo para cortes industriales.
noun a sharp tool for cutting A1
I use a knife to cut the bread.
(名词) 刀 【一种用于切割的锋利工具】
我用刀切面包。
(sustantivo) cuchillo; navaja [una herramienta afilada para cortar]
Uso un cuchillo para cortar el pan.
(nom) couteau; lame [Un outil tranchant muni d'un manche, servant à couper.]
J'utilise un couteau pour couper le pain.
(Substantiv) Messer [ein Werkzeug mit einer scharfen Klinge, das zum Schneiden von Lebensmitteln, Materialien oder anderen Dingen verwendet wird]
Ich benutze ein **knife**, um das Brot zu schneiden.
(名詞) 切るための鋭い道具
私はパンを切るのにナイフを使う。
(substantivo) faca; canivete; navalha [uma ferramenta afiada para cortar]
Eu uso uma faca para cortar o pão.
verb to push a sharp blade into something B1
The robber tried to knife the guard.
(动词) 刺；捅 【将锋利的刀片刺入某物】
抢劫犯试图用刀刺守卫。
(verbo) apuñalar; acuchillar [clavar una hoja afilada en algo]
El ladrón intentó apuñalar al guardia.
(verbe) poignarder; larder de coups de couteau; frapper à coups de couteau [Enfoncer une lame dans quelque chose, frapper avec un couteau.]
Le voleur a essayé de poignarder le garde.
(Verb) erstechen; mit einem Messer verletzen [mit einer scharfen Klinge in etwas stechen oder schneiden]
Der Räuber versuchte, den Wächter zu **knife**.
(動詞) 刃物を突き刺す
強盗は警備員をナイフで刺そうとした。
(verbo) esfaquear; apunhalar; facar [cravar uma lâmina afiada em algo]
O ladrão tentou esfaquear o guarda.
verb to attack someone in a hidden or sneaky way B2
She felt betrayed when her friend knifed her by spreading rumors.
(动词) 背后捅刀子；暗箭伤人 【以隐蔽或偷偷摸摸的方式攻击某人】
当她的朋友散布谣言暗中攻击她时，她感到被出卖了。
(verbo) apuñalar por la espalda; traicionar; dar una puñalada trapera [atacar a alguien de manera oculta o a traición]
Se sintió traicionada cuando su amiga la apuñaló por la espalda difundiendo rumores.
(verbe) poignarder dans le dos; trahir; planter un couteau dans le dos [Trahir ou attaquer quelqu'un de manière sournoise et dissimulée.]
Elle s'est sentie trahie quand son amie l'a poignardée dans le dos en répandant des rumeurs.
(Verb) hintergehen; in den Rücken fallen; verraten [jemanden hinterhältig oder verräterisch angreifen, besonders durch Worte oder Taten]
Sie fühlte sich verraten, als ihre Freundin sie mit Gerüchten **knifed**.
(動詞) ひそかに裏切る、出し抜く
彼女は友人がうわさを広めて裏切ったことに傷ついた。
(verbo) apunhalar pelas costas; dar uma facada nas costas; trair [atacar alguém de forma escondida ou traiçoeira]
Ela se sentiu traída quando sua amiga a apunhalou pelas costas ao espalhar rumores.
noun A utensil or a tool designed for cutting, consisting of a flat piece of hard material, usually steel or other metal (the blade), usually sharpened on one edge, attached to a handle. The blade may be pointed for piercing. A1 ✓ countable
She carefully used the sharp knife to slice the tomatoes for the salad.
(名词) 刀；刀具；刀子 【刀具（切割用具）】
她小心翼翼地用锋利的刀为沙拉切片番茄。
(sustantivo) cuchillo; cuchilla [Un utensilio o herramienta diseñada para cortar, que consiste en una pieza plana de material duro, generalmente acero u otro metal (la hoja), usualmente afilada en un borde, unida a un mango. La hoja puede ser puntiaguda para perforar.]
Usó cuidadosamente el cuchillo afilado para cortar los tomates para la ensalada.
(nom) couteau [Ustensile ou instrument servant à couper, composé d'une lame généralement en acier, souvent tranchante sur un côté, fixée à un manche.]
Elle a utilisé le couteau bien aiguisé pour trancher les tomates de la salade.
(Substantiv) Messer [Ein Werkzeug oder Besteckteil mit einer scharfen Klinge aus hartem Material (meist Metall), das zum Schneiden dient und an einem Griff befestigt ist.]
Sie benutzte vorsichtig das scharfe **knife**, um die Tomaten für den Salat zu schneiden.
(名詞) 切るための器具または道具。鋼などの金属製の平らな硬い部分（刃）と取っ手からなり、刃は通常片側が鋭利で、刺突用に尖っていることもある。
彼女はサラダ用にトマトを薄く切るのに鋭いknifeを使った。
(substantivo) faca [utensílio ou ferramenta projetada para cortar, consistindo em uma peça plana de material duro, geralmente aço ou outro metal (a lâmina), geralmente afiada em um lado, presa a um cabo. A lâmina pode ser pontiaguda para perfurar.]
Ela usou cuidadosamente a faca afiada para fatiar os tomates da salada.
noun A weapon designed with the aforementioned specifications intended for slashing or stabbing but too short to be called a sword; a dagger. A1 ✓ countable
The detective found a concealed knife in the suspect's boot during the search.
(名词) 匕首；短刀 【匕首（短兵器）】
侦探在搜查时在嫌疑人的靴子里发现了一把隐藏的匕首。
(sustantivo) daga; puñal; navaja; cuchillo [Un arma diseñada con las especificaciones mencionadas, destinada a cortar o apuñalar pero demasiado corta para llamarse espada; una daga.]
El detective encontró un cuchillo oculto en la bota del sospechoso durante el registro.
(nom) poignard; dague; couteau [Arme blanche courte, munie d'une lame pointue ou tranchante, conçue pour frapper ou percer ; poignard.]
Le détective a trouvé un couteau dissimulé dans la botte du suspect lors de la fouille.
(Substantiv) Dolch; Messer [Eine kurze, scharfe Waffe mit einer Klinge, die zum Stechen oder Schneiden dient und kürzer als ein Schwert ist (z. B. Dolch).]
Bei der Durchsuchung fand der Polizist ein verstecktes **knife** im Stiefel des Verdächtigen.
(名詞) 斬る・刺すための武器。刀剣より短く、隠し携帯できるもの。短剣。
刑事は搜査中、容疑者のブーツに隠されたknifeを発見した。
(substantivo) punhal; adaga; faca [arma projetada com as especificações mencionadas, destinada a cortar ou perfurar, mas curta demais para ser chamada de espada; adaga; punhal.]
O detetive encontrou uma faca escondida na bota do suspeito durante a busca.
noun Any blade-like part in a tool or a machine designed for cutting, such as that of a chipper. A1 ✓ countable
The industrial paper cutter has a replaceable knife that needs sharpening monthly.
(名词) 刀片；切割刃 【切割刃（工具部件）】
工业裁纸机有一个可更换的刀片，需要每月磨利。
(sustantivo) cuchilla; filo [Cualquier parte similar a una hoja en una herramienta o máquina diseñada para cortar, como la de una astilladora.]
La cortadora industrial de papel tiene una cuchilla reemplazable que necesita afilarse mensualmente.
(nom) lame; lame de coupe; couteau [Partie tranchante d'un outil ou d'une machine, conçue pour couper, tailler ou hacher.]
La cisaille industrielle possède une lame remplaçable qui doit être affûtée chaque mois.
(Substantiv) Messer; Schneidmesser; Klinge [Ein klingenförmiges Teil in Werkzeugen oder Maschinen, das zum Schneiden dient, z. B. in einer Häckselmaschine.]
Die industrielle Papierschneidemaschine hat ein austauschbares **knife**, das monatlich geschärft werden muss.
(名詞) 工具や機械に取り付けられた、切断を目的とする刃の部分。チッパーなどの切断装置に見られる。
産業用のペーパーカッターには、月に一度研ぐ必要がある交換可能な刃がついている。
(substantivo) lâmina; faca; lâmina de corte [qualquer parte semelhante a uma lâmina em uma ferramenta ou máquina projetada para cortar, como a de um picador.]
O cortador industrial de papel tem uma lâmina substituível que precisa ser afiada mensalmente.
verb To cut with a knife. A1 ✓
Please knife the cake into even portions for all the guests.
(动词) 切；切割；用刀切；用刀切割
请把蛋糕均匀地切分给所有客人。
(verbo) trinchar; cortar con cuchillo; cuchillar [Cortar con un cuchillo.]
Por favor, corta el pastel en porciones iguales para todos los invitados.
(verbe) couper au couteau; trancher [Couper ou trancher avec un couteau.]
Veuillez couper le gâteau en parts égales pour tous les invités.
(Verb) schneiden; in Scheiben schneiden; zerteilen [Mit einem Messer schneiden, um etwas zu zerteilen oder zu bearbeiten.]
Bitte **knife** den Kuchen in gleich große Stücke für alle Gäste.
(動詞) ナイフで切る。
ゲスト全員のために、ケーキを均等な大きさにナイフで切ってください。
(verbo) cortar com faca.
Por favor, corte o bolo em porções iguais para todos os convidados.
verb To use a knife to injure or kill by stabbing, slashing, or otherwise using the sharp edge of the knife as a weapon. A1 ✓
The assailant attempted to knife the victim during the robbery.
(动词) 刺；捅；砍；刀刺；刀砍 【持刀伤人】
袭击者在抢劫过程中试图用刀刺伤受害者。
(verbo) apuñalar; acuchillar; degollar [Usar un cuchillo para herir o matar apuñalando, cortando o usando de otro modo el filo del cuchillo como arma.]
El agresor intentó apuñalar a la víctima durante el robo.
(verbe) poignarder; égorger; lacérer [Blesser ou tuer quelqu'un à l'aide d'un couteau, en poignardant ou en tranchant.]
L'agresseur a tenté de poignarder la victime pendant le vol.
(Verb) erstechen; niederstechen; mit einem Messer verletzen [Mit einem Messer verletzen oder töten, indem man zusticht, schneidet oder die Klinge als Waffe einsetzt.]
Der Angreifer versuchte, das Opfer während des Raubüberfalls zu **knife**.
(動詞) 武器としてナイフの鋭い刃で刺したり斬ったりして、傷つけたり殺したりする。
襲撃犯は強盗の最中、被害者をナイフで刺そうとした。
(verbo) esfaquear; facadar; apunhalar [usar uma faca para ferir ou matar por esfaqueamento, golpe ou outro uso da lâmina cortante como arma.]
O agressor tentou esfaquear a vítima durante o assalto.
verb To cut through as if with a knife. A1 ✓
The wind knifed through the thin fabric of his jacket.
(动词) 刺穿；穿透；锐利地切开 【锐利切开】
寒风如刀般穿透了他单薄的外套。
(verbo) cortar como un cuchillo; traspasar; hender [Cortar a través como si fuera con un cuchillo.]
El viento cortó como un cuchillo a través de la tela fina de su chaqueta.
(verbe) transpercer; fendre; trancher; percer [Trancher ou fendre quelque chose comme le ferait une lame.]
Le vent tranchait à travers le tissu fin de sa veste.
(Verb) durchdringen; durchschneiden [Durch etwas hindurchdringen oder -schneiden, als würde man ein Messer benutzen, besonders bei Kälte oder scharfem Wind.]
Der Wind **knifed** durch den dünnen Stoff seiner Jacke.
(動詞) ナイフで切るかのように、鋭く突き抜ける。
風はまるでナイフのように彼の薄い上着の生地を鋭く切り裂いた。
(verbo) cortar; fender; talhar; atravessar [cortar através de algo como se com uma faca.]
O vento cortou como uma faca através do tecido fino de sua jaqueta.
verb To betray, especially in the context of a political slate. A1 ✓
The senator knifed his running mate by leaking damaging information to the press.
(动词) 背叛；出卖；背后捅刀
这位参议员向媒体泄露了破坏性信息，背弃了他的竞选搭档。
(verbo) apuñalar por la espalda; traicionar; clavar el cuchillo [Traicionar, especialmente en el contexto de una candidatura política.]
El senador traicionó a su compañero de fórmula filtrando información comprometedora a la prensa.
(verbe) poignarder dans le dos; trahir; donner un coup de poignard [Trahir de manière soudaine et brutale, en particulier un allié politique ou un colistier.]
Le sénateur a poignardé son colistier en faisant fuiter des informations compromettantes dans la presse.
(Verb) verraten; hintergehen; in den Rücken fallen [Jemanden politisch oder persönlich verraten, insbesondere durch gezielte Enthüllungen oder Intrigen.]
Der Senator **knifed** seinen Mitkandidaten, indem er belastende Informationen an die Presse weitergab.
(動詞) 裏切る。特に、政治的な候補者リストの文脈で同志を裏切ることを指す。
上院議員は、選挙の相棒を、メディアに不利な情報をリークして陥れた。
(verbo) trair; apunhalar pelas costas; vender [trair, especialmente no contexto de uma chapa política.]
O senador traiu seu companheiro de chapa vazando informações prejudiciais à imprensa.
verb To positively ignore, especially in order to denigrate; compare cut. A1 ✓
At the party, she completely knifed her former colleague, pretending not to see him across the room.
(动词) 无视；忽视；冷落；视而不见 【刻意忽视】
在派对上，她完全无视了前同事，假装没有看见房间对面的他。
(verbo) hacer el vacío; ningunear; ignorar; dar la espalda [Ignorar deliberadamente, especialmente para denigrar; comparar con 'cut' (ignorar).]
En la fiesta, ignoró por completo a su ex colega, fingiendo no verlo al otro lado de la sala.
(verbe) snober; ignorer délibérément; faire semblant de ne pas voir [Ignorer délibérément quelqu'un, notamment pour le rabaisser ou le dénigrer ; faire semblant de ne pas le voir.]
À la fête, elle a complètement ignoré son ancien collègue, faisant comme si elle ne le voyait pas de l'autre côté de la salle.
(Verb) ignorieren; schneiden; links liegen lassen [Jemanden bewusst ignorieren oder übersehen, um ihn herabzusetzen oder zu demütigen.]
Auf der Party **knifed** sie ihren ehemaligen Kollegen komplett, indem sie ihn im Raum einfach nicht beachtete.
(動詞) 意図的に無視する。特に、相手を軽蔑したり侮ったりする目的で。
パーティーで、彼女は元同僚を完全に無視し、部屋の向こうにいるのに気づかないふりをした。
(verbo) esnobar; ignorar; dar um gelo [ignorar deliberadamente, especialmente para menosprezar; compare-se com 'cortar'.]
Na festa, ela ignorou completamente seu ex-colega, fingindo não vê-lo do outro lado da sala.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →