fugitive
/ˈfjudʒətɪv/, /ˈfjudʒɪtɪv/ noun B1**Fugitive** describes someone who has broken free from custody or is hiding to avoid capture. The term also covers escaped animals and anyone on the run from the law. In legal contexts a fugitive is a person who has fled a jurisdiction to evade prosecution, and authorities often issue extradition requests to bring them back. The adjective form paints a picture of something brief and elusive, such as a fugitive moment of celebrity. Writers love the word for its mix of drama and speed, so you’ll spot it in thrillers, news reports, and witty repartee alike.
【核心含义】指逃脱监禁或躲避追捕的人，也可指逃跑的动物，泛指一切为逃避法律制裁而逃亡者。
常与 from 搭配（如 fugitive from justice），注意与 refugee（难民）区别。作形容词时多形容转瞬即逝的事物（如 fugitive smile），属书面化表达。
【Significado central】Persona que se ha escapado de la custodia legal o se oculta para evitar ser detenida; también se aplica a animales que han logrado huir.
Es un término muy usado en contextos legales y periodísticos, sobre todo en expresiones como "fugitivo de la justicia". Importante: no debe confundirse con "refugiado", que se refiere a quien huye de una zona de conflicto o persecución, generalmente cruzando fronteras internacionales. Cuando en inglés se usa como adjetivo para algo breve y pasajero (por ejemplo, "fugitive moment" o "fugitive smile"), en español se traduce como "fugaz", no "fugitivo": "una sonrisa fugaz", "un instante fugaz". El sustantivo "fugitivo" tiene un matiz ligeramente dramático y es frecuente en novelas de suspenso, crónicas policiacas y titulares de noticias.
noun a runaway B1
The police are searching for the fugitive who escaped from prison.
(名词) 逃亡者；逃犯；在逃犯
警方正在搜捕那名越狱的逃犯。
(sustantivo) fugitivo; prófugo; evadido [un fugitivo]
La policía busca al fugitivo que se escapó de la prisión.
(nom) fugitif; évadé; fuyard [personne qui s'est échappée et qui est recherchée par la justice]
La police recherche le fugitif qui s'est évadé de prison.
(Substantiv) Flüchtling; Ausbrecher [Eine Person, die vor der Justiz oder einer anderen Autorität flieht, um einer Strafe zu entgehen.]
Die Polizei fahndet nach dem **fugitive**, der aus dem Gefängnis ausgebrochen ist.
(名詞) 逃亡者
警察は刑務所から脱走した逃亡者を捜索している。
(substantivo) fugitivo; foragido; evadido [um fugitivo]
A polícia está procurando o fugitivo que escapou da prisão.
noun A person who flees or escapes and travels secretly from place to place, and sometimes using disguises and aliases to conceal their identity, as to avoid law authorities in order to avoid an arrest or prosecution, or to avoid some other unwanted situation. countable
The fugitive changed his appearance and moved from town to town to evade capture.
(名词) 逃犯；逃亡者；通缉犯
这名逃犯改变了外貌，从一个城镇转移到另一个城镇以躲避抓捕。
(sustantivo) fugitivo; prófugo; evadido [Una persona que huye o escapa y viaja secretamente de un lugar a otro, a veces usando disfraces y alias para ocultar su identidad, ya sea para evadir a las autoridades y así evitar un arresto o juicio, o para evitar alguna otra situación no deseada.]
El fugitivo cambió su apariencia y se trasladó de pueblo en pueblo para evadir su captura.
(nom) fugitif; évadé; fuyard; proscrit [Personne qui fuit et se déplace secrètement, parfois sous une fausse identité, pour échapper à la justice ou à une situation difficile.]
Le **fugitive** a changé d'apparence et s'est déplacé de ville en ville pour éviter d'être capturé.
(Substantiv) Flüchtling; Fahnenflüchtiger; Gesuchter [Eine Person, die vor einer Verhaftung, Strafverfolgung oder einer anderen ungewollten Situation flieht und sich dabei oft versteckt oder ihre Identität verschleiert.]
Der **fugitive** änderte sein Aussehen und zog von Stadt zu Stadt, um der Festnahme zu entgehen.
(名詞) 逃走者。逮捕や訴追などを逃れるため、変装や偽名を使いながら秘密に各地を逃げ回る人
その逃亡者は外見を変え、町から町へと移って捕縛を逃れようとした。
(substantivo) fugitivo; foragido; evadido [Uma pessoa que foge ou escapa e viaja secretamente de lugar em lugar, às vezes usando disfarces e pseudônimos para ocultar sua identidade, a fim de evitar autoridades policiais para fugir de uma prisão ou processo, ou para evitar alguma outra situação indesejada.]
O fugitivo mudou sua aparência e mudou-se de cidade em cidade para escapar da captura.
adj Fleeing or running away; escaping.
The fugitive criminal was last seen heading toward the mountain border.
(形容词) 逃亡的；逃跑的
有人最后看到这名在逃罪犯正朝着山脉边境方向前进。
(adjetivo) fugitivo; prófugo; en fuga [Que huye o escapa; en fuga.]
Se vio al criminal fugitivo por última vez dirigiéndose hacia la frontera montañosa.
(adjectif) fugitif; en fuite; fuyard [Qui fuit ou s'échappe, notamment pour échapper à la justice.]
Le criminel **fugitive** a été aperçu pour la dernière fois en direction de la frontière montagneuse.
(Adjektiv) flüchtig; fliehend [Auf der Flucht befindlich; sich der Festnahme oder einer ungewollten Situation entziehend.]
Der **fugitive** Verbrecher wurde zuletzt in Richtung der Berggrenze gesehen.
(形容詞) 逃げる、逃走中の、逃亡している。
逃亡中の犯人は最後に山の方の国境へ走る姿が目撃された。
(adjetivo) fugitivo; foragido; evadido; fugidio [Que foge ou se evade; em fuga.]
O criminoso fugitivo foi visto pela última vez seguindo em direção à fronteira da montanha.
adj Transient, fleeting or ephemeral.
Her fugitive thoughts disappeared before she could fully grasp them.
(形容词) 短暂的；转瞬即逝的；昙花一现的；稍纵即逝的；倏忽的
她那些转瞬即逝的念头还没等她完全抓住就消失了。
(adjetivo) fugaz; efímero; pasajero; transitorio; momentáneo [Pasajero, fugaz o efímero.]
Sus pensamientos fugaces desaparecieron antes de que pudiera comprenderlos por completo.
(adjectif) fugace; éphémère; passager; transitoire [Passager, éphémère ; qui ne dure pas.]
Ses pensées **fugitive** ont disparu avant qu'elle puisse les saisir pleinement.
(Adjektiv) flüchtig; vergänglich; kurzlebig [Von kurzer Dauer; flüchtig oder vergänglich.]
Ihre **fugitive** Gedanken verschwanden, bevor sie sie richtig fassen konnte.
(形容詞) はかない、つかの間の、儚い。
彼女の束の間の思考は、完全に捉える前に消えてしまった。
(adjetivo) fugaz; efêmero; passageiro; transitório; breve [Passageiro, fugaz ou efêmero.]
Seus pensamentos fugidios desapareceram antes que ela pudesse compreendê-los totalmente.
adj Elusive or difficult to retain.
The fugitive nature of memory makes it difficult to recall precise details of that event.
(形容词) 难以捉摸的；难以把握的；易逝的
记忆的转瞬即逝特性让人难以回忆起那件事的确切细节。
(adjetivo) escurridizo; esquivo; huidizo; resbaladizo; difícil de retener [Elusivo o difícil de retener.]
La naturaleza esquiva de la memoria dificulta recordar detalles precisos de aquel evento.
(adjectif) insaisissable; fuyant; fugace [Difficile à saisir, à retenir ou à cerner.]
La nature **fugitive** de la mémoire rend difficile le rappel des détails précis de cet événement.
(Adjektiv) entgleitend; schwer festzuhalten [Schwer festzuhalten oder zu bewahren; sich leicht der Erinnerung oder Wahrnehmung entziehend.]
Die **fugitive** Natur des Gedächtnisses macht es schwer, sich an genaue Details dieses Ereignisses zu erinnern.
(形容詞) 捉えどころのない、保持しにくい。
記憶の捉えどころのなさにより、あの出来事の詳細を正確に思い出すのは難しい。
(adjetivo) fugidio; evasivo; volátil [Evasivo ou difícil de reter.]
A natureza fugidia da memória torna difícil recordar detalhes precisos daquele evento.
verb To render someone a fugitive; to drive into escape or exile.
The oppressive regime would fugitive any dissidents who dared to speak out.
(动词) 使逃亡；迫使流亡
那个压迫性政权会把任何敢于发声的异见者逼上逃亡之路。
(verbo) forzar a huir; obligar a exiliarse; convertir en fugitivo; proscribir [Convertir a alguien en fugitivo; obligar a huir o exiliarse.]
El régimen opresor convertía en fugitivos a cualquier disidente que se atreviera a alzar la voz.
(verbe) exiler; bannir; chasser; proscrire [Contraindre quelqu'un à fuir ou à s'exiler.]
Le régime oppressif aurait contraint tout dissident à devenir un **fugitive**.
(Verb) Jemanden in die Flucht oder ins Exil treiben; dazu bringen, sich der Verfolgung zu entziehen.
Das unterdrückerische Regime würde jeden Dissidenten **fugitive**, der es wagte, seine Meinung zu äußern.
(動詞) 逃亡者にする、逃走や追放に追い込む。
圧政的な体制は、声を上げる反体制者たちをことごとく追放した。
(verbo) pôr em fuga; forçar à fuga; tornar fugitivo; exilar [Tornar alguém um fugitivo; levar à fuga ou ao exílio.]
O regime opressivo fugitizava qualquer dissidente que ousasse se manifestar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →