skipjack
/ˈskɪpˌdʒæk/ noun**Skipjack** is a small, fast‑moving tuna that darts through warm seas in massive schools. It’s also the name given to a modest, shallow‑draft fishing boat that hops over coastal waters with surprising agility. When you hear someone talk about a **skipjack**, the context will tell you whether they’re describing a silvery snack‑size fish prized for its lean meat or a no‑frills vessel that fishermen use to chase that very fish. The tuna’s reputation for quick, erratic jumps gave rise to the boat’s nickname, emphasizing speed over size. In culinary circles the name usually cues a canned product, while sailors reserve it for a practical, easy‑to‑handle craft.
【核心含义】指一种体型小、游动迅捷的鲣鱼，或指用于捕捞此类鱼类的轻便敏捷渔船。
提及鱼类时多与"罐头"搭配（如鲣鱼罐头），指渔船时强调其"轻巧灵活"特性，需根据上下文区分指生物还是工具。
【Significado central】Designa tanto a un atún pequeño y veloz que se desplaza en grandes cardúmenes por mares cálidos, como a una embarcación de pesca ligera, de poco calado, usada en aguas costeras poco profundas.
En contextos pesqueros y culinarios, se refiere al atún barrilete (también conocido como "atún de ojo grande" o "listado" en Latinoamérica), apreciado por su carne magra y muy común en presentaciones enlatadas. En el ámbito marítimo, describe un bote de pesca modesto, ágil y de fondo plano o en forma de V, ideal para navegar en zonas someras como estuarios y bahías. El nombre del pez, célebre por sus saltos rápidos y erráticos, dio origen al apodo de la embarcación, que se valora más por su velocidad que por su tamaño. En comunidades pesqueras de México y el Caribe, el término suele mantenerse en inglés, pero puede traducirse libremente como "embarcación costera de pesca" para mayor claridad. No debe confundirse con "skipper" (timonel o capitán de un barco), aunque comparten origen etimológico.
noun Any of several not closely related fish. countable
We caught a skipjack tuna during our deep-sea fishing trip.
(名词) 鲣鱼
我们在深海钓鱼旅行中钓到了一条鲣鱼。
(sustantivo) Cualquiera de varios peces no estrechamente emparentados.
Pescamos un atún listado durante nuestra expedición de pesca en alta mar.
(nom) listao; bonite à ventre rayé; thon listao; bonite [Nom donné à plusieurs poissons sans parenté étroite, notamment le listao (bonite à ventre rayé).]
Nous avons pêché un skipjack lors de notre sortie en haute mer.
(Substantiv) Echter Bonito [Bezeichnung für verschiedene, nicht eng verwandte Fischarten, insbesondere aus der Familie der Thunfische.]
Beim Hochseefischen haben wir einen **skipjack** gefangen.
(名詞) カツオの類。スキップジャック（マグロ科の魚など）。
深海釣り旅行中にカツオを捕まえた。
(substantivo) atum-bonito; gaiado; bonito [Qualquer um entre vários peixes não estreitamente relacionados.]
Pegamos uma bonito (atum) durante nossa viagem de pesca em alto-mar.
noun A shallow sailboat with a rectilinear or V-shaped cross section. countable
The fishermen used a traditional skipjack to navigate the shallow coastal waters.
(名词) 平底帆船
渔民们使用传统的平底帆船在沿海浅水区航行。
(sustantivo) Una embarcación de vela de poco calado con una sección transversal rectilínea o en forma de V.
Los pescadores usaron un skipjack tradicional para navegar por las aguas costeras poco profundas.
(nom) Voilier traditionnel à fond peu profond et à section transversale rectiligne ou en V.
Les pêcheurs utilisaient un skipjack traditionnel pour naviguer dans les eaux côtières peu profondes.
(Substantiv) Skipjack; Flachboot [Ein flaches Segelboot mit einem rechteckigen oder V-förmigen Querschnitt, das traditionell in flachen Gewässern eingesetzt wird.]
Die Fischer nutzten ein traditionelles **skipjack**, um die flachen Küstengewässer zu befahren.
(名詞) 浅い喫水の帆船。直線型またはV字型の断面を持つ小型帆船。
漁師たちは伝統的なスキップジャック船を使って、浅い沿岸の海を航行した。
(substantivo) bateira [Um barco a vela raso com seção transversal retilínea ou em formato de V.]
Os pescadores usaram um skipjack tradicional para navegar pelas águas costeiras rasas.
noun An upstart. countable
That young skipjack thinks he knows everything after just one promotion.
(名词) 暴发户；新贵
那个年轻的暴发户以为升了一次职就什么都懂了。
(sustantivo) Un presumido; un advenedizo.
Ese joven advenedizo cree que lo sabe todo después de un solo ascenso.
(nom) parvenu; prétentieux; morveux; blanc-bec [Parvenu, arriviste ; jeune personne présomptueuse qui grimpe rapidement les échelons.]
Ce jeune skipjack croit tout savoir après une seule promotion.
(Substantiv) Emporkömmling; Neuling [Eine abwertende Bezeichnung für eine Person, die sich nach einem schnellen Aufstieg überheblich oder unerfahren verhält.]
Dieser junge **skipjack** glaubt, nach einer einzigen Beförderung alles zu wissen.
(名詞) 成り上がり者。急に成功して生意気になった人。
あの若い成り上がり者は、たった一度の昇進で何でも知っているつもりになっている。
(substantivo) arrivista; espertalhão; novo-rico; paparicão [Um arrivista.]
Aquele jovem arrivista acha que sabe de tudo depois de apenas uma promoção.
noun An elaterid; a click beetle. countable
The garden was full of skipjacks that would click and flip when disturbed.
(名词) 叩头虫
花园里到处都是叩头虫，受到惊扰时会发出咔嗒声并弹跳起来。
(sustantivo) Un elatérido; un escarabajo clic.
El jardín estaba lleno de escarabajos clic que saltaban y emitían un chasquido al ser perturbados.
(nom) taupin; élatère [Taupin ; insecte coléoptère de la famille des élatéridés, qui se retourne avec un claquement sec.]
Le jardin grouillait de skipjacks qui claquaient et sautaient quand on les dérangeait.
(Substantiv) Schnellkäfer [Ein Käfer aus der Familie der Schnellkäfer (Elateridae), der sich durch schnelle Sprünge auszeichnet.]
Im Garten wimmelte es von **skipjacks**, die bei Berührung klickten und wegsprangen.
(名詞) コメツキムシ。
庭は、刺激を受けると跳ねてカチッと音を立てるコメツキムシでいっぱいだった。
(substantivo) elaterídeo; besouro de estalo; salta-martim; vira-mundo [Um elaterídeo; um besouro de estalo.]
O jardim estava cheio de besouros de estalo que faziam estalidos e pulavam quando perturbados.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →