shoemaker
/ˈʃuˌmeɪkɝ/ noun A1**Shoemaker** is a craftsman who fashions footwear, a surname that proudly announces its ancestor’s trade, and, oddly enough, the common name for two speedy swimmers: the threadfish and the runner fish known scientifically as Elagatis pinnulatis. Whether stitching leather or darting through ocean currents, the shoemaker keeps pace with its own kind of elegance, reminding us that names can walk on land, glide in water, and appear on family trees alike.
【核心含义】鞋匠，指以手工制作鞋子的工匠；亦为姓氏来源，或指两种游速极快的海鱼（线纹鱼和纺锤鰤）。
作职业时常用cobbler互换，但cobbler更侧重修鞋匠；作鱼类名称时需结合上下文区分。
【Significado central】Un zapatero (artesano que fabrica calzado), un apellido que proclama el oficio ancestral, y también el nombre común de un pez veloz conocido científicamente como *Elagatis pinnulatis*.
En contextos marinos y de pesca deportiva, "shoemaker" se usa en inglés para referirse al pez corredor (*runner fish*), célebre por su rapidez en las corrientes oceánicas. En el ámbito onomástico, *Shoemaker* es un apellido bastante frecuente (equivalente a "Zapatero" en español), que muchas familias conservan como recuerdo del oficio de sus ancestros. La palabra resulta curiosa porque designa tanto a quien cose cuero en tierra firme como a un pez que "camina" o "corre" por el mar, y hasta a un linaje familiar: un mismo término que habita talleres, océanos y árboles genealógicos. En México, si buscas el pez, lo más probable es encontrarlo en referencias pesqueras o ictiológicas bajo el nombre en inglés.
noun a person who makes shoes A1
The shoemaker fixed my broken shoe.
(名词) 鞋匠；制鞋匠 【做鞋的人】
鞋匠修好了我的破鞋子。
(sustantivo) zapatero [una persona que hace zapatos]
El zapatero arregló mi zapato roto.
(nom) cordonnier; bottier [Personne qui fabrique ou répare des chaussures.]
Le cordonnier a réparé ma chaussure cassée.
(Substantiv) Schuhmacher [eine Person, die beruflich Schuhe herstellt oder repariert]
Der **shoemaker** hat meinen kaputten Schuh repariert.
(名詞) 靴を作る人
靴職人が壊れた靴を直してくれた。
(substantivo) sapateiro [pessoa que faz sapatos]
O sapateiro consertou meu sapato quebrado.
noun A person who makes shoes. countable
The skilled shoemaker crafted a pair of custom leather boots.
(名词) 鞋匠；制鞋匠；做鞋的
这位技艺精湛的鞋匠制作了一双定制皮靴。
(sustantivo) zapatero [Una persona que fabrica zapatos.]
El hábil zapatero fabricó un par de botas de cuero hechas a medida.
(nom) cordonnier; bottier; sabotier [Personne qui fabrique des chaussures à la main ou en atelier.]
Le cordonnier habile a confectionné une paire de bottes en cuir sur mesure.
(Substantiv) Schuhmacher; Schuster [Eine Person, die beruflich Schuhe herstellt oder repariert.]
Der erfahrene **shoemaker** fertigte ein Paar maßgefertigte Lederschuhe an.
(名詞) 靴を作る人、靴職人。
熟練した靴職人は注文品の革のブーツを一足手作りした。
(substantivo) sapateiro [Uma pessoa que faz sapatos.]
O habilidoso sapateiro fabricou um par de botas de couro sob medida.
name A surname originating as an occupation.
The Shoemaker family has been making shoes for generations.
(专有名词) 鞋匠（职业源姓氏）
舒梅克家族世代以制鞋为业。
(nombre propio) Un apellido que se originó como ocupación.
La familia Shoemaker ha estado fabricando zapatos durante generaciones.
(nom propre) Nom de famille issu d'un métier, désignant un cordonnier.
La famille **Shoemaker** fabrique des chaussures depuis des générations.
(Eigenname) ein Familienname, der auf den Beruf des Schuhmachers zurückgeht
Die Familie **Shoemaker** stellt seit Generationen Schuhe her.
(固有名詞) シューメーカーは、靴作りという職業に由来する姓である。
シューメーカー家は代々靴を作り続けてきた。
(nome próprio) Sapateiro [Um sobrenome originado como ocupação.]
A família Shoemaker fabrica sapatos há gerações.
noun The threadfish. countable
We spotted a shoemaker swimming near the coral reef.
(名词) 丝鳍鲹
我们发现一条丝鳍鲳在珊瑚礁附近游动。
(sustantivo) pez hilo [El threadfish (pez hilo).]
Vimos un threadfish (pez zapatero) nadando cerca del arrecife de coral.
(nom) Nom vernaculaire d'un poisson de la famille des carangues, aussi appelé poisson fil (Elagatis).
Nous avons aperçu un shoemaker nageant près du récif corallien.
(Substantiv) Ein im Meer lebender Fisch der Art *Alectis ciliaris* (auch Fadenfisch genannt), der in tropischen Gewässern vorkommt.
Beim Schnorcheln entdeckten wir einen **shoemaker** in der Nähe des Riffs.
(名詞) オキアジ（Alectis 属の魚）、英名 threadfish。
私たちはサンゴ礁の近くを泳ぐオキアジを見つけた。
(substantivo) O peixe-agulha (threadfish).
Avistamos um shoemaker nadando perto do recife de coral.
noun A fish, Elagatis pinnulatis, the runner. countable
We spotted a shoemaker swimming near the coral reef.
(名词) 纺锤鰤
我们在珊瑚礁附近看到一条鲹鱼在游动。
(sustantivo) macarela arcoíris; salmón [Un pez, Elagatis pinnulatis, el corredor.]
Vimos un shoemaker (pez zapatero) nadando cerca del arrecife de coral.
(nom) comète saumon; poisson-bannière [Nom commun de l'élagatis (Elagatis bipinnulata), poisson marin aussi connu sous le nom de carangue arc-en-ciel ou comète.]
Nous avons aperçu un shoemaker nageant près du récif corallien.
(Substantiv) Ein schnell schwimmender Fisch der Art *Elagatis bipinnulata* (auch Regenbogen-Stachelmakrele genannt), der in warmen Meeresregionen lebt.
Ein **shoemaker** glitt elegant durch das klare Wasser des Korallenriffs.
(名詞) ツムブリ（学名 Elagatis pinnulatis）、英名 rainbow runner。
私たちはサンゴ礁の近くを泳ぐツムブリを見つけた。
(substantivo) Um peixe, Elagatis pinnulatis, o runner.
Avistamos um shoemaker nadando perto do recife de coral.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →