straggler
/ˈstɹæɡɫɝ/ noun B1**Straggler** is a person or thing that lags behind the main crowd, showing up later than the rest. In a schoolyard it might be the kid who drags his feet while the others sprint to recess. It applies to a lone sheep that has strayed from its flock, a commuter who arrives after the rush, or a late‑blooming flower that opens after its companions. The word hints at harmless lag, steering clear of any suggestion of deliberate rebellion, making it perfect for describing any tardy outlier.
【核心含义】指人或物落后于群体，比其他人或事物出现得晚。
常用于描述掉队的学生、迟到的通勤者或晚开的花朵等，不含故意叛逆的意味，强调自然落后的状态。
【Significado central】Una persona, animal o cosa que se queda rezagada del grupo principal, llegando tarde o apartándose del conjunto al que pertenece.
Describe a quien se atrasa o se desvía sin intención de rebelarse, simplemente por ir más lento o tomar otro rumbo. En ornitología es muy común para referirse a aves migratorias que se separan de su bandada o aparecen fuera de su zona habitual, lo que emociona a los observadores de aves. En contextos humanos puede aplicarse a alguien que llega último a una reunión, el corredor que cierra la fila en una carrera o el estudiante que sale al final del salón. El término no carga una connotación negativa fuerte: implica un retraso o desvío inofensivo, no desobediencia deliberada. Se traduce bien como "rezagado" o, según el contexto, "retrasado" o "el último de la fila".
noun someone who falls behind a group B1
The teacher waited for the straggler to catch up.
(名词) 落后者；掉队者；落伍者
老师等着掉队的学生赶上来。
(sustantivo) rezagado; retrasado [alguien que se queda atrás de un grupo]
El maestro esperó a que el rezagado se pusiera al día.
(nom) traînard; retardataire [Personne qui traîne en arrière d'un groupe ou qui arrive en retard.]
L'enseignant a attendu que le straggler rattrape le groupe.
(Substantiv) Nachzügler; Nachzüglerin [eine Person, die hinter einer Gruppe zurückbleibt oder sich von ihr entfernt]
Die Lehrerin wartete auf den **straggler**, bis er aufgeholt hatte.
(名詞) 集団から遅れる人、落伍者
先生はstragglerが追いついてくるのを待った。
(substantivo) retardatário; atrasado [alguém que fica para trás de um grupo]
O professor esperou o retardatário alcançar o grupo.
noun One who falls behind the rest, for example in a race. countable
In the marathon, he was the straggler who finished last.
(名词) 落后者；掉队者
在马拉松比赛中，他是最后一名完赛的落后者。
(sustantivo) rezagado; colista [Persona que se queda atrás del resto, por ejemplo en una carrera.]
En el maratón, él fue el rezagado que terminó último.
(nom) traînard; lanterne rouge; retardataire [Personne qui reste en arrière par rapport aux autres, notamment dans une course.]
Dans le marathon, il fut le straggler qui termina dernier.
(Substantiv) Nachzügler; Schlusslicht [Jemand, der hinter den anderen zurückbleibt, z. B. in einem Rennen.]
Beim Marathon war er der **Straggler**, der als Letzter ins Ziel kam.
(名詞) 競争などで他の人より遅れる人、遅れをとる人。
マラソンで、彼は最後にゴールした遅れの選手だった。
(substantivo) lanterna; atrasado; rabeira [Aquele que fica para trás dos demais, por exemplo em uma corrida.]
Na maratona, ele era o retardatário que terminou por último.
noun Someone who goes against the direct or proper course, or from the company to which they belong. countable
The straggler wandered away from the hiking group.
(名词) 离群者；掉队者
那个掉队者偏离了徒步小组的路线。
(sustantivo) descarriado; extraviado; rezagado [Alguien que se desvía del curso directo o apropiado, o que se separa del grupo al que pertenece.]
El rezagado se alejó del grupo de excursionistas.
(nom) franc-tireur; déviant; dissident [Personne qui s'écarte du groupe, de la direction ou de la compagnie à laquelle elle appartient.]
Le straggler s'éloigna du groupe de randonneurs.
(Substantiv) Abweichler; Ausreißer [Jemand, der sich von der vorgesehenen Route oder der Gruppe, zu der er gehört, entfernt oder abweicht.]
Der **Straggler** entfernte sich von der Wandergruppe.
(名詞) 正しい道筋や所属する集団からそれて行動する人。
そのはぐれ者はハイキンググループから離れて彷徨い歩いた。
(substantivo) retardatário; atrasado; transviado [Alguém que se afasta do curso direto ou apropriado, ou do grupo ao qual pertence.]
O retardatário se afastou do grupo de caminhada.
noun One who roams without any settled direction. countable
The old straggler traveled from town to town with no destination.
(名词) 游荡者；流浪者
那个老流浪者从一个镇子游荡到另一个镇子，没有目的地。
(sustantivo) vagabundo; errante; nómada [Persona que vaga sin dirección fija.]
El viejo vagabundo viajaba de pueblo en pueblo sin destino.
(nom) vagabond; errant; rôdeur; nomade [Personne qui erre ou vagabonde sans but ni direction précise.]
Le vieux straggler voyageait de ville en ville sans destination.
(Substantiv) Herumtreiber; Vagabund [Jemand, der ohne festes Ziel oder Richtung umherzieht.]
Der alte **Straggler** reiste von Stadt zu Stadt, ohne ein bestimmtes Ziel.
(名詞) 定まった目的もなくあてもなくさまよう人。
年老いた放浪者は目的地もなく町から町へと旅を続けた。
(substantivo) errante; vagante [Aquele que vagueia sem direção definida.]
O velho errante viajava de cidade em cidade sem destino.
noun A migratory animal found away from its usual range. countable
Birdwatchers were excited to spot a straggler from a tropical species.
(名词) 迷途动物
观鸟者们很兴奋地发现了一只来自热带物种的迷鸟。
(sustantivo) divagante; extraviado; rezagado [Animal migratorio que se encuentra lejos de su área de distribución habitual.]
Los observadores de aves se emocionaron al avistar un ejemplar extraviado de una especie tropical.
(nom) animal égaré; oiseau égaré; individu divagant [Animal migrateur observé en dehors de son aire de répartition habituelle.]
Les ornithologues étaient ravis d'apercevoir un straggler d'une espèce tropicale.
(Substantiv) Irrgast [Ein Zugvogel oder anderes wanderndes Tier, das sich außerhalb seines üblichen Verbreitungsgebiets aufhält.]
Vogelbeobachter waren begeistert, einen **Straggler** einer tropischen Art zu entdecken.
(名詞) 通常の生息範囲から離れた場所で見つかった渡りの動物。
バードウォッチャーたちは熱帯種の迷鳥を見つけて興奮した。
(substantivo) indivíduo desgarrado; ave desgarrada; animal extraviado [Animal migratório encontrado fora de sua área habitual.]
Os observadores de pássaros ficaram animados ao avistar um exemplar extraviado de uma espécie tropical.
noun A roving vagabond. countable
The village was wary of the straggler who camped at its outskirts.
(名词) 流浪汉；游民；漂泊者
村民们对在郊区扎营的那个流浪汉心存警惕。
(sustantivo) vagabundo; errante; andariego [Vagabundo errante.]
El pueblo desconfiaba del vagabundo que acampaba en las afueras.
(nom) vagabond; chemineau; rôdeur [Personne sans domicile fixe qui erre de lieu en lieu.]
Le village se méfiait du straggler qui avait établi son campement à la lisière du bourg.
(Substantiv) Landstreicher; Vagabund [Eine Person, die ohne festen Wohnsitz umherzieht und sich unregelmäßig an verschiedenen Orten aufhält.]
Das Dorf war misstrauisch gegenüber dem **straggler**, der am Ortsrand sein Lager aufgeschlagen hatte.
(名詞) さすらう放浪者、定まった住居を持たない人。
村は郊外の野営地にいる浮浪者を警戒していた。
(substantivo) vagabundo; errante; andarilho; nômade [Vagabundo errante.]
A aldeia desconfiava do vagabundo que acampava em suas redondezas.
noun Something that shoots, or spreads out, beyond the rest, or too far; an exuberant growth. countable
The gardener had to trim the straggler branches that grew far beyond the hedges.
(名词) 杂生枝节；疯长枝；徒长枝
园丁不得不修剪那些长得超出树篱太远的杂散枝条。
(sustantivo) brote; retoño; vástago; rama desmandada [Algo que sobresale o se extiende más allá del resto, o demasiado lejos; un crecimiento exuberante.]
El jardinero tuvo que podar las ramas dispersas que crecían mucho más allá de los setos.
(nom) pousse exubérante; branche aberrante [Branche, pousse ou élément qui s'étend bien au-delà des autres ou de manière désordonnée.]
Le jardinier a dû tailler les branches stragglers qui poussaient loin au-delà de la haie.
(Substantiv) Ausläufer; überstehender Trieb [Ein Trieb, Ast oder Pflanzenteil, der übermäßig oder unkontrolliert über die übrigen hinauswächst.]
Der Gärtner musste die **straggler**-Zweige zurückschneiden, die weit über die Hecke hinausragten.
(名詞) 他の部分より異常に伸びたり広がったりする部分、過度に生い茂った枝など。
庭師は生け垣からはるかに飛び出して伸びた枝を剪定しなければならなかった。
(substantivo) rebento; brote; ramo desproporcional [Algo que se projeta ou se espalha além do restante, ou longe demais; um crescimento exuberante.]
O jardineiro teve que podar os galhos excedentes que cresciam muito além das sebes.
noun Something that stands alone or by itself. countable
That lone pine tree on the hill is a straggler, standing completely isolated from the forest.
(名词) 离群者；独居者；孤立者
山丘上那棵孤零零的松树是个离群者，完全与森林隔绝地矗立着。
(sustantivo) solitario; aislado [Algo que se mantiene solo o aislado.]
Aquel pino solitario en la colina es un ejemplar aislado, completamente separado del bosque.
(nom) isolé; solitaire [Chose ou personne qui se trouve seule, isolée du reste.]
Ce pin solitaire sur la colline est un vrai straggler, complètement isolé de la forêt.
(Substantiv) Einzelgänger; Einzelstück [Etwas, das allein oder isoliert von anderen steht, ohne Verbindung zu einer Gruppe.]
Die einsame Kiefer auf dem Hügel ist ein **straggler**, völlig getrennt vom restlichen Wald.
(名詞) 他のものから離れてぽつんと立っているもの。
丘の上のその一本松は、森から完全に孤立してぽつんと立っている。
(substantivo) solitário; isolado [Algo que fica sozinho ou por si só.]
Aquele pinheiro solitário na colina é um exemplar isolado, completamente separado da floresta.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →