cowcatcher
/kˈaʊkætʃɚ/ noun B2a metal frame at the front of a train that pushes obstacles off the track
noun a metal frame at the front of a train that pushes obstacles off the track B2
The train's cowcatcher pushed a fallen branch off the tracks.
(名词) 排障器 【火车前部的金属框架，用于推开轨道上的障碍物】
火车前的排障器将一根掉落的树枝推离了轨道。
(sustantivo) quitapiedras; defensa; defensa de locomotora [una estructura metálica en el frente de un tren que aparta los obstáculos de las vías]
El quitapiedras del tren empujó una rama caída fuera de las vías.
(nom) chasse-bestiaux; détourreur; pare-bétail [Structure métallique fixée à l'avant d'une locomotive pour repousser les obstacles présents sur la voie.]
Le chasse-bestiaux de la locomotive a poussé une branche tombée sur les rails.
(Substantiv) Schienenräumer; Bahngleisklärer [ein metallisches Gestell an der Vorderseite einer Lokomotive, das Hindernisse von den Schienen schiebt]
Die **Cowcatcher** der Lokomotive schob einen heruntergefallenen Ast von den Gleisen.
(名詞) 列車の前端に取り付けられた、線路上的の障害物を押し退けるための金属製の枠。
列車のカウキャッチャーが、線路に落ちた枝を押し退けました。
(substantivo) apara-obstáculos; lâmina limpa-trilhos; limpa-vias [uma estrutura de metal na frente de um trem que empurra obstáculos para fora dos trilhos]
O limpa-trilhos do trem empurrou um galho caído para fora dos trilhos.
noun A plough-shaped device affixed to the front of a locomotive (or other large vehicle), usually wedge or V-shaped so as to push or deflect objects on the tracks out of the way, to clear out the train's path and prevent the risk of derailment or major damage to it. countable
The vintage steam locomotive's cowcatcher effectively cleared debris from the tracks.
(名词) 排障器
老式蒸汽机车的前铲有效地清除了轨道上的杂物。
(sustantivo) quitanieves; deflector de locomotora; desviador; quitapiedras [Un dispositivo en forma de arado fijado al frente de una locomotora (u otro vehículo grande), generalmente en forma de cuña o V, para empujar o desviar objetos en las vías, despejando el camino del tren y previniendo el riesgo de descarrilamiento o daño mayor.]
El quitanieves de la locomotora de vapor antigua eliminó eficazmente los escombros de las vías.
(nom) chasse-bestiaux; pare-bétail; déflecteur [Dispositif en forme de soc de charrue fixé à l'avant d'une locomotive, généralement en forme de V, servant à repousser hors de la voie les obstacles afin de dégager le passage et d'éviter tout risque de déraillement ou de dégât important.]
Le chasse-bestiaux de la vieille locomotive à vapeur éliminait efficacement les débris présents sur les rails.
(Substantiv) Schienenräumer; Bahngleisschneeräumer [Ein pflugförmiges Gerät, das vorne an einer Lokomotive (oder einem anderen großen Fahrzeug) angebracht ist, um Hindernisse von den Schienen zu schieben und so Entgleisungen oder größere Schäden zu verhindern.]
Der **cowcatcher** der historischen Dampflokomotive räumte effektiv Schutt von den Gleisen.
(名詞) 機関車（または他の大型車両）の前端に取り付けられた、くさび型またはV字型の鋤状の装置。線路上の障害物を押し退けたり逸らしたりして、列車の進路を確保し、脱線や大きな損傷を防ぐためのもの。
ビンテージの蒸気機関車の排障器は、線路から障害物を効率的に除去していました。
(substantivo) apagador; defletor [Um dispositivo em forma de arado fixado na frente de uma locomotiva (ou outro veículo grande), geralmente em formato de cunha ou V, para empurrar ou desviar objetos nos trilhos, limpando o caminho do trem e prevenindo o risco de descarrilamento ou grandes danos.]
O limpa-trilhos da locomotiva a vapor antiga removeu com eficácia os detritos dos trilhos.
noun An advertisement at the start of a programme. countable
The television show began with a 30-second cowcatcher advertising the network's new series.
(名词) 节目前广告
电视节目开始时有一段30秒的片头广告，宣传该电视台的新剧集。
(sustantivo) bump; anuncio de apertura; patrocinio inicial [Un anuncio al inicio de un programa.]
El programa de televisión comenzó con un anuncio de 30 segundos de la nueva serie de la cadena.
(nom) Message publicitaire diffusé au tout début d'une émission de télévision ou de radio.
L'émission de télévision a commencé par un cowcatcher de trente secondes annonçant la nouvelle série de la chaîne.
(Substantiv) Programmvorschau; Werbespot vor der Sendung [Eine Werbung, die zu Beginn eines Fernseh- oder Radioprogramms gezeigt wird, um die Aufmerksamkeit der Zuschauer zu gewinnen.]
Die Sendung begann mit einem 30-sekündigen **cowcatcher**, der für die neue Serie des Senders warb.
(名詞) テレビ番組やラジオ番組の冒頭で流れる短いコマーシャル。
そのテレビ番組は、ネットワークの新シリーズを宣伝する30秒の番宣で始まりました。
(substantivo) Um anúncio no início de um programa.
O programa de televisão começou com um anúncio de 30 segundos divulgando a nova série da rede.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →