cicerone
/ˈsɪsɝˌoʊn/ noun C1**Cicerone** is a seasoned guide who leads visitors through museums, historic sites, or any locale worth marveling at. The cicerone knows the stories behind statues, the shortcuts through cobblestone alleys, and the anecdotes that make a tour sparkle. Use the term when you want to elevate a simple tour guide to a character with encyclopedic knowledge and a dash of charm. A cicerone can be the person who shows you the hidden fresco in a church or the one who explains the quirks of a foreign city over a cup of tea. The word also works metaphorically for anyone who mentors newcomers through a complex field, be it literature, science, or the bewildering universe of bureaucracy.
【核心含义】指知识渊博、富有魅力的专业向导，擅长在导览中讲述历史典故与人文轶事。
区别于普通导游，强调其学者气质与沉浸式讲解能力；可用于比喻引导新人进入专业领域的导师。
【Significado central】Guía experto y carismático que acompaña a visitantes por museos, sitios históricos o lugares de interés, enriqueciendo el recorrido con relatos, anécdotas y conocimientos profundos.
(Formal/culto) A diferencia de un simple "guía turístico", el término —de origen italiano— evoca una figura con saber enciclopédico y gran talento narrativo, capaz de transformar una visita ordinaria en una experiencia memorable. Resulta más elevado y literario que "guía", por lo que se prefiere en textos formales, ensayísticos o de crónica de viajes. En sentido figurado, puede aplicarse a quien orienta a un principiante dentro de un campo complejo, como la ciencia, la academia o la burocracia. Por ejemplo: "La investigadora se convirtió en cicerone de los nuevos estudiantes, guiándolos a través de la intrincada bibliografía del área."
noun a person who accompanies and assists visitors C1
The cicerone guided the tourists through the museum.
(名词) 陪同人员；随行助手 【陪同并协助游客的人】
导游带领游客参观博物馆。
(sustantivo) guía; cicerone; acompañante [una persona que acompaña y asiste a los visitantes]
El cicerone guió a los turistas por el museo.
(nom) cicérone; accompagnateur; guide [Cicérone ; personne qui accompagne et assiste des visiteurs en leur fournissant des explications.]
Le **cicerone** a guidé les touristes à travers le musée.
(Substantiv) Fremdenführer; Reisebegleiter [eine Person, die Besucher begleitet und ihnen bei Fragen oder Erklärungen hilft]
Der **cicerone** führte die Gäste durch die Ausstellung.
(名詞) 訪問客に付き添って名所などを案内し、補助する人
ciceroneが観光客を博物館へと案内した。
(substantivo) guia turístico; guia; cicerone [uma pessoa que acompanha e ajuda visitantes]
O cicerone guiou os turistas pelo museu.
noun a guide who shows interesting places to tourists C1
Our cicerone showed us the hidden alleys of Rome.
(名词) 导游；向导；讲解员 【为游客讲解景点的导游】
我们的导游带我们参观了罗马的隐秘小巷。
(sustantivo) guía turístico; cicerone; guía [un guía que muestra lugares interesantes a los turistas]
Nuestro cicerone nos mostró los callejones ocultos de Roma.
(nom) guide touristique; guide; cicérone [Guide touristique ; personne qui fait découvrir des lieux remarquables à des visiteurs.]
Notre **cicerone** nous a montré les ruelles cachées de Rome.
(Substantiv) Fremdenführer; Reiseleiter [ein Fremdenführer, der Touristen interessante Orte zeigt und erklärt]
Unser **cicerone** zeigte uns die versteckten Gassen Roms.
(名詞) 観光客に名所旧跡を案内するガイド
私たちのciceroneはローマの隠れた路地を見せてくれた。
(substantivo) guia turístico; guia; cicerone [um guia que mostra lugares interessantes a turistas]
Nosso cicerone nos mostrou as vielas escondidas de Roma.
noun A guide who accompanies visitors and sightseers to museums, galleries, etc., and explains matters of archaeological, antiquarian, historic or artistic interest. countable
The knowledgeable cicerone led us through the ancient ruins, explaining the historical significance of each artifact we encountered.
(名词) 专业向导；文化向导；讲解员
这位知识渊博的向导带领我们穿越古遗址，为我们讲解遇到的每件文物的历史意义。
(sustantivo) guía; guía turístico; guía de museo; guía cultural [Un guía que acompaña a visitantes y turistas en museos, galerías, etc., y explica asuntos de interés arqueológico, histórico, artístico o de antigüedades.]
El cicerone bien informado nos guió por las antiguas ruinas, explicando la importancia histórica de cada artefacto que encontrábamos.
(nom) guide; cicérone [Guide qui accompagne les visiteurs dans des musées, galeries ou sites touristiques et leur explique l'intérêt archéologique, historique ou artistique des lieux.]
Le cicérone érudit nous a guidés à travers les ruines antiques, expliquant la signification historique de chaque artefact.
(Substantiv) Fremdenführer; Reiseleiter; Kunstführer [Eine Person, die Besucher oder Touristen zu Sehenswürdigkeiten, Museen oder kulturellen Stätten begleitet und ihnen fachkundige Erklärungen zu historischen, künstlerischen oder archäologischen Besonderheiten gibt.]
Der kenntnisreiche **cicerone** führte uns durch die antiken Ruinen und erklärte die historische Bedeutung jedes Fundstücks.
(名詞) 博物館や美術館などで、考古学的・歴史的・芸術的に興味深い事柄を訪問者に説明しながら案内するガイド。
知識豊富なガイドは私たちを古代遺跡の中へ導き、出会う一つ一つの遺物の歴史的重要性をていねいに説明してくれた。
(substantivo) guia; guia turístico; cicerone; guia cultural [Um guia que acompanha visitantes e turistas em museus, galerias etc., e explica questões de interesse arqueológico, histórico ou artístico.]
O cicerone bem informado nos conduziu pelas ruínas antigas, explicando o significado histórico de cada artefato que encontramos.
verb To show (somebody) the sights, acting as a tourist guide.
She offered to cicerone the foreign delegates around the art museum, sharing insights about the Renaissance collection.
(动词) 导游；导览；带领参观 【导游，导览解说】
她主动为外国代表担任美术馆导游，分享关于文艺复兴时期藏品的见解。
(verbo) guiar; hacer de guía; acompañar como guía; mostrar los lugares de interés [Mostrar (a alguien) los lugares de interés, actuando como guía turístico.]
Se ofreció a guiar a los delegados extranjeros por el museo de arte, compartiendo conocimientos sobre la colección renacentista.
(verbe) guider; faire visiter; accompagner [Faire visiter à quelqu'un un site touristique ou culturel en qualité de guide.]
Elle a proposé de faire visiter le musée d'art aux délégués étrangers, en partageant ses connaissances sur la collection Renaissance.
(Verb) führen; herumführen [Jemanden als Fremdenführer zu Sehenswürdigkeiten führen und ihm dabei Erklärungen oder Einblicke geben.]
Sie bot an, die ausländischen Delegierten im Kunstmuseum zu **cicerone** und ihnen die Sammlung der Renaissance zu erläutern.
(動詞) 観光ガイドとして、（人）に名所を見せる。
彼女は外国からの代表团を美術館に案内し、ルネサンス・コレクションについて自らの见解を分かち合うと申し出てくれた。
(verbo) guiar; guiar por [Mostrar (a alguém) os pontos turísticos, atuando como guia turístico.]
Ela se ofereceu para ciceronear os delegados estrangeiros pelo museu de arte, compartilhando conhecimentos sobre a coleção renascentista.
noun cicerone (guide who shows people tourist or cultural sights) countable
The cicerone pointed out architectural details that ordinary tourists would easily overlook.
(名词) 文化向导；讲解员；导览员
这位文化向导指出了普通游客容易忽略的建筑细节。
(sustantivo) guía; guía turístico; guía cultural; cicerone [Cicerone (guía que muestra lugares turísticos o culturales a las personas).]
El cicerone señaló detalles arquitectónicos que los turistas comunes pasarían por alto fácilmente.
(nom) guide; cicérone [Personne qui sert de guide pour faire découvrir des sites touristiques ou culturels.]
Le cicérone a attiré notre attention sur des détails architecturaux que les touristes ordinaires auraient facilement manqués.
(Substantiv) Fremdenführer; Reiseleiter; Kunstführer [Eine Person, die Touristen oder Besucher zu kulturellen oder touristischen Sehenswürdigkeiten führt und ihnen diese erklärt.]
Der **cicerone** wies auf architektonische Details hin, die normale Touristen leicht übersehen hätten.
(名詞) 人々を観光地や文化的な名所に案内するガイド。
ガイドは、ふつうの旅行者には見落とされてしまうような建築上の細部を指摘してくれた。
(substantivo) guia; guia turístico; cicerone; guia cultural [cicerone (guia que mostra a pessoas pontos turísticos ou culturais)]
O cicerone apontou detalhes arquitetônicos que turistas comuns facilmente ignorariam.
noun a guide who shows people around tourist sights countable
Our cicerone showed us hidden gems in the city that weren't mentioned in any guidebooks.
(名词) 景点导游；旅游向导；导游
我们的导游向我们展示了任何旅游指南都未提及的城市隐藏宝藏。
(sustantivo) guía turístico; guía; cicerone [Un guía que muestra los lugares turísticos a las personas.]
Nuestro cicerone nos enseñó joyas ocultas de la ciudad que no aparecían en ninguna guía turística.
(nom) guide; guide touristique; cicérone [Guide chargé de faire découvrir les curiosités touristiques d'un lieu.]
Notre cicérone nous a montré des joyaux cachés de la ville qui ne figuraient dans aucun guide.
(Substantiv) Fremdenführer; Reiseführer; Stadtführer [Ein Fremdenführer, der Touristen zu Sehenswürdigkeiten führt und ihnen diese zeigt.]
Unser **cicerone** zeigte uns versteckte Juwelen der Stadt, die in keinem Reiseführer erwähnt waren.
(名詞) 観光客を名所に連れ回って案内する人。
私たちのガイドは、どのガイドブックにも載っていない街の隠れた名所を見せてくれた。
(substantivo) guia turístico; cicerone; guia [um guia que mostra a pessoas os pontos turísticos]
Nosso cicerone nos mostrou joias escondidas na cidade que não eram mencionadas em nenhum guia.
noun cicerone (guide who shows people tourist sights) countable
The cicerone arranged a special after-hours tour of the cathedral for our group.
(名词) 旅游向导；导游；导览员
这位导游为我们的团队安排了教堂闭馆后的特别参观。
(sustantivo) guía turístico; guía; cicerone [Cicerone (guía que muestra lugares turísticos a las personas).]
El cicerone organizó un recorrido especial fuera de horario por la catedral para nuestro grupo.
(nom) guide; guide touristique; cicérone [Guide accompagnant les visiteurs dans la découverte de sites touristiques.]
Le cicérone a organisé une visite spéciale en soirée de la cathédrale pour notre groupe.
(Substantiv) Fremdenführer; Reiseleiter; Kunstführer [Eine Person, die Touristen zu Sehenswürdigkeiten führt und ihnen diese zeigt.]
Der **cicerone** organisierte für unsere Gruppe eine Sonderführung durch die Kathedrale außerhalb der regulären Öffnungszeiten.
(名詞) 人々を観光地に案内するガイド。
ガイドは私たちのグループのために、大聖堂の閉館後の特別ツアーを手配してくれた。
(substantivo) guia turístico; cicerone; guia [cicerone (guia que mostra a pessoas pontos turísticos)]
O cicerone organizou um tour especial fora do horário normal da catedral para o nosso grupo.
noun cicerone (guide who accompanies visitors) countable
The knowledgeable cicerone showed us the hidden gems of the ancient city.
(名词) 导游；向导
那位博学的导游向我们展示了这座古城的隐秘瑰宝。
(sustantivo) cicerone; guía; guía turístico [cicerone (guía que acompaña a los visitantes)]
El cicerone knowledgeable nos mostró las joyas ocultas de la antigua ciudad.
(nom) cicérone; guide touristique; guide [Guide érudit qui accompagne les visiteurs, notamment dans les sites touristiques, culturels ou historiques, pour leur en expliquer l'intérêt.]
Le cicérone (cicerone) érudit nous a révélé les joyaux cachés de la cité antique.
(Substantiv) Fremdenführer; Reiseleiter; Führer [Ein Fremdenführer, der Besucher begleitet und ihnen Sehenswürdigkeiten erklärt.]
Der sachkundige **cicerone** zeigte uns die versteckten Schätze der antiken Stadt.
(名詞) 観光客などに付き添い、案内する人。現地ガイド。
知識豊富な現地ガイドが、古代都市の隠れた名所を見せてくれた。
(substantivo) cicerone; guia turístico; guia [cicerone (guia que acompanha visitantes).]
O cicerone bem informado nos mostrou as joias escondidas da cidade antiga.
noun guide, cicerone (person) countable
We were fortunate to have Maria as our cicerone through the winding streets of Venice.
(名词) 导览员；导游；向导
我们很幸运有玛丽亚作为我们穿越威尼斯蜿蜒街道的向导。
(sustantivo) guía; guía turístico; cicerone [Guía, cicerone (persona).]
Tuvimos la suerte de contar con María como nuestra cicerone por las sinuosas calles de Venecia.
(nom) guide; guide touristique; cicérone [Guide, notamment une personne qui accompagne et commente la visite d'un lieu pour des touristes ou des visiteurs.]
Nous avons eu la chance d'avoir Maria comme cicerone à travers les ruelles sinueuses de Venise.
(Substantiv) Fremdenführer; Reiseleiter; Führer; Reisebegleiter [Eine Person, die Besucher durch eine Stadt, ein Museum oder eine historische Stätte führt und ihnen Informationen und Erklärungen gibt.]
Wir hatten das Glück, Maria als unsere **cicerone** durch die verwinkelten Gassen Venedigs zu haben.
(名詞) 観光案内人、ガイド（人）。
ベネチアの入り組んだ通りを案内するガイドとしてマリアを迎えられたのは幸運だった。
(substantivo) guia turístico; cicerone; guia [guia, cicerone (pessoa)]
Tivemos a sorte de ter Maria como nossa cicerone pelas ruas sinuosas de Veneza.
noun a know-it-all or smart ass countable
Don't be such a cicerone—nobody appreciates your constant corrections and unsolicited explanations.
(名词) 万事通；百事通；自以为是的家伙 【万事通；自以为是的家伙】
别这么自作聪明——没人喜欢你不断的纠正和主动提供的解释。
(sustantivo) sabelotodo; sabihondo; listillo; pedante [Un sabelotodo o persona presumida y molesta.]
No seas tan sabelotodo: nadie agradece tus constantes correcciones y explicaciones no solicitadas.
(nom) Monsieur-je-sais-tout; donneur de leçons; cuistre; pète-sec [Personne prétentieuse qui étale sa science de façon agaçante, prétendant tout savoir mieux que les autres.]
Arrête de faire le pédant — personne n'apprécie tes corrections constantes et tes explications non sollicitées.
(Substantiv) Besserwisser; Klugscheißer [Eine Person, die sich als Besserwisser oder Klugscheißer aufführt, indem sie ständig unaufgefordert Erklärungen oder Korrekturen anbringt.]
Sei kein solcher **cicerone** – niemand schätzt deine ständigen Korrekturen und ungebetenen Erklärungen.
(名詞) 知ったかぶりをしたり、偉そうに振る舞ったりする人。（⚠️注意：本来の「ガイド」の意味とはかけ離れた、悪い意味合いで使われることもある）
そんな知ったかぶりはもうやめてくれ—君の絶え間ない訂正と余計な説明に、誰も感謝していないのだから。
(substantivo) sabichão; espertinho; sabido; metido a sabido [um sabichão ou espertinho]
Não seja tão sabichão — ninguém aprecia suas correções constantes e explicações não solicitadas.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →