stowaway
/ˈstoʊəˌweɪ/ noun A2A **stowaway** is a person who slips aboard a ship, train, or airplane without a ticket, hiding in a cargo hold, spare cabin, or any overlooked nook. They travel clandestinely, paying no fare and often emerging only when the vehicle reaches its destination. The term applies to anyone who hides aboard a vehicle for free, whether a curious child, an adventurous animal, or a desperate traveler seeking escape. Laws usually treat stowaways as illegal entrants, and their discovery can trigger security sweeps or even criminal charges. In a figurative sense, “stowaway” can label any hidden element that joins a larger operation without invitation, such as a covert idea sneaking into a meeting agenda.
【核心含义】指未经许可、偷偷藏匿在交通工具（如船、火车、飞机）上逃票旅行的人。
常与“躲藏/藏匿在货舱/偷渡”搭配；注意与“偷渡者（illegal immigrant）”的区别——后者侧重非法越境，而stowaway强调藏匿行为本身。
【Significado central】Un polizón es una persona que se esconde a bordo de un barco, tren o avión sin boleto, oculta en la bodega de carga, un camarote vacío o cualquier rincón donde no la descubran, para viajar sin pagar.
La palabra tiene un tono formal y se asocia principalmente con el transporte marítimo y aéreo, aunque también se usa para trenes. Por extensión, puede aplicarse a un animal que se cuela en un vehículo, como una mascota que aborda un camión de mudanzas. Legalmente, los polizones suelen ser tratados como pasajeros ilegales: si los descubren, pueden enfrentar cargos o ser deportados. En sentido figurado, se usa para describir algo o alguien que se introduce sin ser invitado en una situación mayor, por ejemplo, "una idea polizona que se coló en la agenda de la reunión". No confundir con "polizonte" en otros contextos regionales, donde puede significar simplemente "vago" o "persona ociosa"; aquí siempre implica el acto específico de esconderse para viajar gratis.
noun a hidden passenger A2
The crew found a stowaway hiding in the ship's cargo hold.
(名词) 偷渡者；藏匿乘客
船员们在船舱里发现了一个偷渡者。
(sustantivo) polizón; pasajero clandestino; clandestino [un pasajero oculto]
La tripulación encontró a un polizón escondido en la bodega del barco.
(nom) passager clandestin [Passager clandestin qui se cache à bord d'un navire ou d'un avion.]
L'équipage a trouvé un stowaway caché dans la cale du navire.
(Substantiv) blinder Passagier; Schwarzfahrer [eine Person, die sich heimlich an Bord eines Schiffes oder Flugzeugs begibt, um kostenlos mitzureisen]
Die Besatzung entdeckte einen **stowaway**, der sich im Frachtraum des Schiffes versteckt hatte.
(名詞) 船や航空機にこっそり乗る乗客。密航者。
乗組員は船の貨物倉に隠れている密航者を見つけた。
(substantivo) passageiro clandestino; clandestino [um passageiro clandestino]
A tripulação encontrou um clandestino escondido no porão de carga do navio.
noun A person who hides on board a ship, train, etc. so as to get a free passage. countable
The stowaway was discovered hiding in the cargo hold after the ship had set sail.
(名词) 偷渡者；藏匿乘客
船启航后，偷渡者被发现在货舱里躲藏。
(sustantivo) polizón; pasajero clandestino; viajero clandestino [Una persona que se esconde a bordo de un barco, tren, etc. para obtener un pasaje gratuito.]
El polizón fue descubierto escondido en la bodega de carga después de que el barco hubiera zarpado.
(nom) passager clandestin; clandestin; voyageur clandestin [Personne qui se cache à bord d'un navire, d'un train ou d'un avion pour voyager sans payer. (⚠️ Attention : « clandestin » en français peut aussi signifier illegal ou illicit !)]
Le passager clandestin fut découvert caché dans la cale après l'appareillage du navire.
(Substantiv) Blinder Passagier [Eine Person, die sich heimlich an Bord eines Schiffes, Zuges oder anderen Verkehrsmittels versteckt, um kostenlos mitzureisen.]
Der **stowaway** wurde im Frachtraum entdeckt, nachdem das Schiff bereits in See gestochen war.
(名詞) 船や列車などに無賃で乗船するため、こっそり乗り込む人。
密航者は船が出航した後、貨物倉に隠れているのが発見された。
(substantivo) clandestino; passageiro clandestino; viajante clandestino [Uma pessoa que se esconde a bordo de um navio, trem etc. para conseguir uma passagem gratuita.]
O clandestino foi descoberto escondido no porão de carga depois que o navio já havia zarpado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →